tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post8948384193031748469..comments2022-07-07T09:35:17.610+02:00Comments on Don´t follow!: Zick-zack zwischen den PomeranzenElenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-61334893922542351282010-03-04T23:23:42.454+01:002010-03-04T23:23:42.454+01:00Hallo Eleni,
danke für deine Antwort und vor alle...Hallo Eleni,<br /><br />danke für deine Antwort und vor allem auch für die Informationen zur Schreibweise der Namen. Ich muss ehrlich gestehen, dass mich die maskuline Schreibweise nicht so sehr aus den von dir genannten Gründen gestört hatte (diese Gründe waren mir nämlich weitgehend noch gar nicht bekannt), sondern vor allem aus einem ganz banalen praktischen Grund: Es ist verwirrend, wenn man Viennezoshttps://www.blogger.com/profile/05425635503251983324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-44492039385590160362010-03-04T21:18:02.039+01:002010-03-04T21:18:02.039+01:00Hallo Vienneze,
vielen Dank für deinen langen Kom...Hallo Vienneze,<br /><br />vielen Dank für deinen langen Kommentar und die zusätzlichen Informationen zur Übersetzung, wie auch deine Mühe das Original und die Übersetzung zu vergleichen.<br /><br />Sicher hast du Recht, dass der Titel und wahrscheinlich auch der Name der Schriftstellerin nicht in Eigenverantwortung von der Übersetzerin verhunzt wurden, und dass der Verlag da eine Elenihttps://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-75774800081031116552010-03-03T19:24:25.986+01:002010-03-03T19:24:25.986+01:00Hallo Eleni,
ich habe soeben ganz zufällig über G...Hallo Eleni,<br /><br />ich habe soeben ganz zufällig über Google deinen Blog entdeckt. Er scheint sehr interessant zu sein, und ich werde ihn mir noch näher ansehen.<br /><br />Mit einiger Verspätung möchte ich aber gleich vorweg etwas zu deinem schon mehr als ein Jahr zurückliegenden Eintrag betreffend die deutsche Übersetzung des Buches von Sotiropulu/Sotiropoulos sagen:<br /><br />Du tust derViennezoshttps://www.blogger.com/profile/05425635503251983324noreply@blogger.com