tag:blogger.com,1999:blog-72924644982938515482012-01-16T12:27:23.313+01:00Leipzig, Gießen, Benajarafe, Málaga, Bonn, Hamburg, Παπάγου, Αθήνα, Berlin, Freiburg, Madrid, Regensburg, Νάξος, LappersdorfElenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.comBlogger3931100tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-56992761531332105372010-10-31T18:17:00.006+01:002010-11-15T18:08:38.295+01:00

Das Thema Hochschulzugang für ausländische BewerberInnen bleibt hochaktuell, wenn wir uns auch die leidige Integrationsdebatte vor Auge führen. Daher, bevor ich es vergesse, hier der Link zu meinem letztjährigen Artikel dazu. Manche Daten sind bereits veraltet, aber die Aussagen sicher nicht. Bestellt das Heft für eure Bibliothek. Danke.Hier habt ihr den Anfang des Artikels...Ausländische

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-63728545131250187022010-10-29T11:45:00.007+02:002010-10-29T20:01:24.402+02:00

Gestern habe ich einen sehr interessanten Vortrag an der Uni Hamburg zu den deutsch-griechischen Beziehungen von Prof. Dr. Hagen Fleischer gehört. Dabei ging es um die deutsche Besatzung während des zweiten Weltkrieges und um die Folgen für das kollektive Gedächtnis und die deutsch-griechische Diplomatie, die gern das Themenkomplex 'Schuld und Reparation' ausgeklammert hat. Auch über die

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-27568367988849478482010-10-28T12:12:00.005+02:002010-10-28T12:20:29.666+02:00

„Wenn du den Wert des Geldes kennenlernen willst, versuche, dir welches zu leihen.“"Αν θες να μάθεις την αξία του χρήματος, δοκίμασε να δανειστείς."Benjamin FranklinBild Hamburg 2008, Εικόνα Αμβούργο 2008

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-67026636233192247382010-02-18T13:12:00.006+01:002010-10-26T16:16:30.203+02:00

Der Umzug läuft weiter und kommt in die Packphase. Zwar gibt es noch Sachen abzugeben oder zu verschenken, aber so viele sind es zum Glück auch nicht mehr. Wer noch Zeit und Lust hat, kann die Tage vorbeikommen, wer weiß, wann wir uns das nächste Mal sehen.Bild Dein neuer Sessel? - Εικόνα Η πολυθρόνα σε περιμένει

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-30876794859237043112010-02-15T11:51:00.005+01:002010-10-26T16:17:00.908+02:00

Mein Umzug läuft gut und ich bin viele Sachen schon losgeworden.Bild Sofa für dich?, Εικόνα Ο καναπές σου ;

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-46073107933601653012010-01-20T19:39:00.010+01:002010-10-26T16:18:25.719+02:00

Das Pendeln hat ein Ende. Eine Wohnung in Regensburg ist gefunden! Ende Februar wird hier nach meinen Abschluss-prüfungen ausgezogen und renoviert.Bild Garten Leipzig, Εικόνα Κήπος Λειψία

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-918320178227936352009-12-11T19:31:00.019+01:002009-12-13T19:53:47.021+01:00

Noch eine Übersetzung, diesmal für die Übung von Rodríguez. Thema ist die kubanische grüne Medizin, ein Artikel aus der Leipziger Zeitschrift Quetzal. Ihr findet den Artikel im Deutschen im Cuba-Portal der Website.La medicina verde gana terreno en CubaA pesar del bloqueo la biotecnología cubana ocupa el estandar internacional.por Franziska ReibitzCuba se dedica a la medicina naturista y a los

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-77337174845500026112009-12-09T19:07:00.011+01:002009-12-11T23:32:11.163+01:00

Da bin ich wieder mit weiteren Tourismus-Übersetzungen für die Übung von Prof. Sinner. Etwas langweilig, aber was soll 's, bald bin ich hoffentlich fertig, diplomiert und frei! Und dann übesetze und schreibe ich das, was ich will! Die letzten Tage habe ich etwas gefunden, das ich bald gern übersetzen würde, hoffentlich habe ich dann auch Lust, wenn ich dafür Zeit haben werde. Ansonsten viel Spaß

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-90375841707602877182009-11-26T19:01:00.005+01:002009-11-28T17:26:47.814+01:00

Die Fakultät für Sozialwissenschaften und Philosophie der Universität Leipzig lädt ein zur öffentlichen Verteidigung im Promotionsverfahren von Herrn Adamantios Theodor Skordos (Kulturwissenschaften) zum Thema: “Griechenlands Makedonische Frage. Erinnerungskultur, Geschichtspolitik und nationale Öffentlichkeit (1945-1992)” Die Veranstaltung findet am Dienstag, 1. Dezember 2009, 16.00

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-46331750530042028322009-11-19T16:14:00.006+01:002009-11-19T16:30:47.355+01:00

Weblog: Warum informierst du hier nicht, wie es dir geht, was du machst und so?Elan: Warum sollte ich? Sagst du auch hier, wie dein Status ist?Weblog: Nein, aber ich bin auch nicht interessant genug dazu.Elan: Blödsinn! Sach doch mal, wie geht es dir?Weblog: Danke, gut. Dir?Elan: Auch gut.Weblog: Reingefallen!Bild, Imágen Ermís 03/08, Εικόνα Ερμής 03/08

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-66017213540613018502009-11-18T11:04:00.005+01:002009-11-18T11:12:57.098+01:00

Το ΕΚΕΒΙ συμμετέχει στο 50ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης(13 - 22 Νοεμβρίου 2009) Δύο εξαιρετικά ελληνικά λογοτεχνικά έργα που αγαπήθηκαν από το αναγνωστικό κοινό θα απολαύσουμε φέτος στη μεγάλη οθόνη, αφού οι «Επικίνδυνες μαγειρικές» (του Ανδρέα Στάικου το βιβλίο, του Βασίλη Τσελεμέγκου η ταινία) και τα «Οπωροφόρα της Αθήνας» (του Σωτήρη Δημητρίου το βιβλίο, του Νίκου

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-65189613182481663592009-11-16T14:11:00.004+01:002009-11-16T14:15:16.985+01:00

An immer mehr Hochschulen in verschiedenen europäischen Ländern werden Hörsäle und Foyers besetzt oder wird in anderer Form gegen die Missstände im Bildungsbereich protestiert. Der Bund demokratischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (BdWi) begrüßt diesen kämpferischen Auftakt des Semesters, solidarisiert sich mit den Protesten und ruft seine Mitglieder auf, die weitere

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-12473326515899962092009-11-09T17:50:00.007+01:002010-01-20T09:12:32.968+01:00

EG, ein alter Freund, hat folgendes einfallsreiches Liedchen geschrieben, das er recht amüsant performt. Zwar hat er das direkt nach der Bundestagswahl ins Netz gestellt, aber ich kam nicht dazu, es hier zu verlinken. Jetzt ist es aber soweit: viel Spaß!

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-59581048628788991222009-11-08T02:48:00.007+01:002009-12-11T01:14:37.599+01:00

Ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια με την Τζένη Καρέζη στην αντιστασιακή ταινία «Το νησί των γενναίων» (1959) του Ντίμη Δαδήρα. Η μουσική είναι του Μάνου Χατζιδάκι.Eins meiner liebsten Lieder aus dem Jahre 1959. Es singt Jenny Karesi im Film "To nissi ton jeneon [Die Insel der Tapferen]", ein Widerstandsfilm, der auf der Insel Kreta spielt. Die Musik ist von Manos Chadsidakis.

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-47691193895711353212009-11-07T23:18:00.008+01:002010-12-11T15:49:29.335+01:00

Ein Prüfungsthema für meine Prüfung bilaterales Dolmetschen soll die "Schweinegrippe" sein. Ich versuche hier einige Vokabeln ein wenig zu ordnen. Sie entstammen folgenden Texten:1. Schlecht transkribiertes Interview von Juan Cruz (Interview mit Dra. Mabel Bianco) - (AR)2. Focus Artikel "Epidemie bedroht Dritte Welt", 05.10.09 - (D)3. "Mittelohrentzündung" in Hausarzt ABC, Der Neue Gesundheits

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-67891806674646500862009-11-06T18:49:00.019+01:002010-02-07T22:21:35.650+01:00

Para la clase de Rodríguez el lunes he corregido una traducción oficial del Ministerio Federal de Economía y Tecnología de Alemania. La traducción es publicada aquí. Y el texto original en alemán aquí.Aquí va la corrección: en rojo son errores (lexicales, de contenido, ortotipográficos), en verde unas sugerencias estilísticas. Si os surge la necesidad de mejorar más este texto o corregir mis

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-60739918821792204732009-10-21T22:52:00.007+02:002009-10-22T01:57:06.498+02:00

Hier könnt ihr meine Übersetzung für morgen lesen. Es handelt sich um das Ende des Diplomprüfungstexts (den ich im Original nirgendswo im Netz fand, aber unter mazarron.es zum größten Teil oder anders zusammengesetzt zu finden ist) vom Sommersemester 2009.---Die erodierte Landschaft von Bolnuevo zieht die Gäste magisch an. Die eigenartigen und wundersamen Felsformationen wurden durch Wind und

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-79640727788438523482009-10-21T11:08:00.005+02:002009-10-22T08:57:19.868+02:00

Aquí va mi primera traducción para la asignatura de Rodríguez "traducción especializada" que estoy asistiendo para preparar mis exámenes de carrera este cuatrimestre. El texto es sólo en versión imprimida del Der Neue Gesundheits-Ratgeber, Hausarzt ABC, Karte 23Otitis media--¿Qué es la otitis media?--La otitis media es la inflamación de la mucosa del oído medio, es decir, de la parte entre el

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-43286138832582035322009-10-19T10:40:00.005+02:002009-11-29T12:59:11.500+01:00

Einige Vokabeln zum Prüfungsthema "Schweinegrippe", wie auch allgemeine Vokabeln, die immer wieder gebraucht werden:(Nachtrag 8.11.09: Ich habe mehrere Vokabeln gelöscht und in eine längere und geordnetere Liste eingefügt. Seht euch den Beitrag vom 7.11.09 dazu an)bedrohen - amenazar awarnen vor etwas - avisar de algo, dar avisoweit entfernt sein (fig.)- estar lejos desich ausbreiten - difundir

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-54705243300722766152009-10-17T19:38:00.006+02:002009-12-11T23:30:39.099+01:00

Aquí va mi primera traducción de este cuatrimestre. Un texto de la revista Focus sobre la gripe porcina. Me alegro de todos tipos de sugerencias.Encargo: Manuel Delgado Naranjo, periodista de Prensa Latina, te ha pedido la traducción del siguiente texto. La misma será publicada en Internet.TextZeichen (ohne Leerzeichen): 1.532Quelle: http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/schweinegrippe/news/

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-79683292467751109422009-09-21T19:05:00.004+02:002009-09-21T19:33:18.972+02:00

Gestern war ich beim Völkerschlachtdenkmal (das nationale Denkmal im Osten Deutschlands) und heute musste ich das lesen:"Am 17. Oktober rufen Neonazis aus Leipzig zu einer Demonstration unter dem Motto "Recht auf Zukunft" auf. Bereits in ihrem Aufruf stellen sie ganz klar fest, dass eine pluralistische Demokratie und Wahlen nicht in ihr neonationalsozialistisches Weltbild passen. Aus diesem Grund

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-44198378953037217852009-09-20T11:12:00.006+02:002009-09-20T11:50:55.769+02:00

Meine Wahlempfehlung ist Mike Nagler. Hier ein paar Gründe:Mike Nagler ist ein energischer Mann mit Auslandserfahrung, der Menschen respektiert, für sie arbeitet, sich trotzdem treu bleibt und viel bewegt. Er hat eine starke Meinung, ist jedoch nicht dogmatisch und redet gern mit den Menschen. Mike Nagler ist diplomatisch und gibt nicht auf. Sein breites und aktives UnterstützerInnenbündnis zeigt

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-80037392978564225262009-09-12T11:12:00.005+02:002009-09-12T11:19:10.181+02:00

...habe ich ein schlechtes Gewissen, weil ich meine Diplomarbeit gerade schreibe. Daher so lange ich noch da schreiben muss, schreibe ich hier nicht.Bild Athen 03/08, Metaxurjio, Εικόνα Αθήνα 03/08 Μεταξουργείο

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-45624877175265334682009-08-23T00:30:00.006+02:002009-08-23T01:00:58.934+02:00

Ich bin zufrieden. Heute habe ich einen Artikel aus dem Boden gestampft, der mit etwas Hilfe (vielen Dank nochmal), ganz gut meiner Meinung nach geworden ist. Er soll im nächsten Powision-Magazin zum Thema außercurriculares Engagement zu lesen sein.Ich höre jetzt zum Abklingen des Abends Charis Alexiu, ihr Konzert am 18.08 auf Naxos war sehr schön. Sie hat ein paar neue Lieder vorgestellt, die

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-82749906441155631522009-08-07T19:56:00.004+02:002009-08-07T20:29:55.798+02:00

Naxos, 7. August 2009 - 6. TagBauarbeiten1. Tag Lage erspäht. Rohrbruch.2. Tag Nach einem Installateur gesucht. Termin abgemacht. Tür aufgekriegt. Strom defekt.3. Tag Zu Stadtwerken zu spät hingelatscht. Elektriker gesucht. Termin Installateur. Umzug.4. Tag Strom bezahlt. Anschluss trotzdem nicht da. Weiter nach Elektriker gesucht. Kartons aufgemacht. Umzug. Putzen.5. Tag Strom in einem Zimmer

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-40823783390445671802009-08-01T10:52:00.011+02:002009-10-12T15:28:50.573+02:00

Zu hoher Selbstanspruch. Typisch Griechisch? Brief aus Athen-Kolonos, 28. Juli 2009, Erster TagWetterBei 32 Grad und eine Windstärke von 7 Einheiten auf der Beaufort-Skala (meine Rettung) gibt es einen entscheidenden Fehler, den man bis zum 13. August machen kann: ohne Ahnung über den Schienenersatzverkehr in die U- und S-Bahn einzusteigen.KiezDas Zentrum ist gefährlich geworden, meinen die

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-29284900269205002302009-07-09T19:18:00.007+02:002009-10-21T11:06:16.105+02:00

Was gibt es zu erzählen, Leute? Nichts, die Arbeit läuft.Dazu hören wir mal wieder Musik: "Smilling Faces" der Temptations in der bekannteren Coverversion von Undisputed Truth aus dem Jahre 1971. Das Video jetzt sagt nichts, live sehen sie bekanntlich irre psychedelisch aus, aber die Studiofassung ist einfach besser zu hören als die Liveversion. Viel Spaß!Nachtrag 21.10.09: Die Studioversion ist

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-73122341743163443692009-07-06T20:43:00.007+02:002009-07-06T21:45:57.450+02:00

Etwas Musik aus den Sechzigern: Fontella Bass und Rescue me (1965). Das vielgecoverte Lied wird hier in seiner Originalfassung gesungen. Besonders schön ist in dieser Aufnahme das karierte Outfit von Fontella: modisch, fesch und zugleich sportlich elegant, jedoch nicht mainstreamig.Lyrics | Fontella Bass - Rescue Me lyrics

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-37536474311256094972009-07-06T09:43:00.003+02:002009-07-06T09:46:21.121+02:00

Νέα από τη Νάξο:

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-78546169825468947572009-07-05T14:20:00.004+02:002009-07-06T09:45:51.184+02:00

Κι άλλη μια φωτογραφία...Εικόνα Παπάγου 03/08, Bild Papagu 03/08

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-34956718547924952952009-07-01T17:14:00.005+02:002009-12-12T01:55:39.724+01:00

Εικόνα Αιγαίο, Δημήτρης Μπουργιώτης 05/09, Bild Ägäis Dimitris Burjotis 05/09

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-81447858166891142872009-06-30T21:55:00.010+02:002009-12-12T01:56:01.872+01:00

Εικόνα Δημήτρης Μπουργιώτης: Άγιος Προκόπιος, Νάξος 05/09, Bild Dimitris Burjotis: Ajios Prokopios, Naxos 05/09

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-83206608906710603912009-06-24T12:12:00.006+02:002009-06-24T13:22:05.101+02:00

Hier findet ihr eine Online-Version des Protokolls. Falls ihr eine PDF-Version zugeschickt haben wollt, meldet euch bitte per Email.Protokoll vom Vortreffen der Mitgliedsstudierendenschaften des DAAD – Bonn, 23. Juni 2009Sitzungsleitung: Lisa Bicknell (Vorstand)Protokollführung: Eleni Andrianopulu (Kuratorium)Anwesende: AStA Uni Regensburg, AStA Uni Mainz, teilweise H. Grothus (DAAD), J. Glembek

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-15537091660773674422009-06-17T12:40:00.009+02:002009-06-24T07:44:47.151+02:00

Die Vorbereitungen auf die Mitgliederversammlung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) laufen auf Hochtouren. Hier der letzte Aufruf! Wenn ihr euch in einer Studierendenschaft engagiert, lest ihn unbedingt und leitet ihn schnellstens weiter!Mitgliederversammlung (inkl. Vorbereitungstreffen) des DAAD am Dienstag, den 23.06.2009 um 08.30 s.t. Uhr in Bonn(im DAAD, "Haus Europa" (

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-25764141747545130272009-06-09T17:27:00.006+02:002009-06-09T17:54:18.121+02:00

Πριν από δυο χρόνια περίπου είχα δει μια συνέντευξη στην τηλεόραση του Σκάι του Στυλιανού Παττακού και ομολογώ ότι είχα ανατριχιάσει. Ένα απόσπασμα το οποίο με είχε σοκάρει ιδιαίτερα είναι αυτό που σας παραθέτω εδώ παρακάτω. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε τι είχα γράψει στα γερμανικά όπως και τη μετάφραση του αποσπάσματος.Weiter unten seht ihr im Original den übersetzten und erschaudernden Teil des

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-70107778423001514032009-05-26T17:31:00.003+02:002009-05-26T17:40:02.047+02:00

In letzter Zeit komme ich gar nicht mehr dazu etwas hier zu schreiben, aber das ist auch nicht weiter schlimm, dafür habe ich alle Hände voll zu tun. An der rechten Spalte meines Blogs könnt ihr auch einen Eindruck bekommen, wie ich meine Zeit gerade verbringe.Bis zum nächsten Mal gibt es ein Lied von Jenny Wanu aus dem Film "Mädels zum Küssen" von 1964. Es heißt "Jetzt". Viel Spaß.

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-71835672003387864972009-04-14T18:57:00.001+02:002009-04-14T18:59:13.849+02:00

Over 10 days from 16 to 25 April 2009, the 18th Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid will create a space for discovery and thought between new cinema and contemporary art in Madrid at the Reina Sofía National Museum, the Tabacalera - future National Centre for Visual Arts, the Auditorium of the Ministry of Culture, the CA2M Centro de Arte Dos de Mayo and the Spanish Cinematheque./////

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-15273348330345549532009-04-11T20:37:00.013+02:002009-04-12T16:20:30.161+02:00

Ich bin aus der Übung. Es sind wieder Monate vergangen ohne einen einzigen Filmkommentar. Heute habe ich vier Filme über die Ostertage ausgeliehen, also dachte ich, dass es mal wieder Zeit wäre, etwas zu schreiben. Ich kommentiere wieder mal einen italienischen Film, nicht dass ich mich nur dem italienischen Kino zugezogen fühle, aber es gibt so viel Sehenswertes aus dem Nachbarland.La Notte (

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-20463790745852319352009-04-11T08:21:00.007+02:002009-04-28T01:05:59.860+02:00

Für Linke sind Steuern nur selten ein diskussionswürdiges Thema, umso mehr aber für die übrige Öffentlichkeit: „Die Steuern sind zu hoch“ und sie müssen gesenkt werden, damit „die Bürger“ sich unabhängig von staatlicher Gängelung entscheiden können, wie sie ihre Einkommen verwenden – so und ähnlich tönt es besonders gerne im Vorfeld von Wahlen aus dem Munde vonPolitikern. Gleichzeitig wird von

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-31832101522208403122009-04-02T10:17:00.026+02:002009-04-19T12:17:05.434+02:00

In einer Stunde bin ich beim Allgemeinen Studierenden- ausschuss der Universität Hamburg eingeladen, um über den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) zu sprechen bzw. diesen und die studentische Gremienarbeit vorzustellen. In Vorbereitung auf die Mitgliederversammlung des DAAD im Juni 2009 hielt ich es für nützlich meine Kurzpräsentation allen zur Verfügung zu stellen, dann kann die

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-11405241634643261832009-03-31T21:16:00.004+02:002009-03-31T21:22:25.900+02:00

ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL SHS e-Flash 30 March 2009 www.unesco.org/shs Call for Candidates for the UNESCO International José Martí Prize The Sector for Social and Human Sciences of UNESCO calls for nominations for the José Martí International Prize for which the deadline is 10 April 2009 at midnight. Established in 1994 by the Executive Board of UNESCO at the initiative of Cuba

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-73820558834254202832009-03-31T13:06:00.004+02:002009-03-31T13:22:06.486+02:00

Utilidad del amor. Los voluptuosos se las componen para realizar sin él la exploración del placer. No se sabe qué hacer con el deleite durante una serie de experiencias sobre la mezcla y combinación de los cuerpos. Después, se da uno cuenta de que aún quedan descubrimientos por hacer en tan oscuro hemisferio: Necesitábamos el amor para que nos enseñara el Dolor. Fuegos Ciclo Con voz propia

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-88412741870771221262009-03-29T12:50:00.003+02:002009-03-29T13:02:05.168+02:00

Η μαμά μου είναι η Νάξος.Meine Mama ist Naxos.Einige Bilder sind von Dimitris Bourgiotis, Bonn - Μερικές από τις φωτογραφίες είναι του Δημήτρη Μπουργιώτη, Βόννη.

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-17192331456076966472009-03-29T12:43:00.004+02:002009-03-29T12:53:25.386+02:00

Ο μπαμπάς μου είναι η Αθήνα.Mein Papa ist Athen.

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-78814622508144114292009-03-28T18:32:00.008+01:002009-04-06T17:08:31.025+02:00

Endlich habe ich es geschafft, in meinem Open Office Schreib- programm, das unter Linux Kubuntu läuft, die deutschen Anführungs- zeichen als Standard einzustellen. Es musste endlich sein, denn in ein paar Tagen muss ich meine Hausübersetzung abgeben (Diplomteilprüfung) und darf nicht an solchen Peinlichkeiten scheitern. Also hier für alle zum Mitschreiben:Das deutsche untere / erste

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-81182911335163259842009-03-27T19:59:00.008+01:002009-12-12T01:57:44.344+01:00

Während ich auf We kurz warte, dass er das Fahrrad aus dem Keller holt, damit wir ins Studio flitzen, möchte ich euch schnell mitteilen, dass ich seit über einem Monat mein Handy nicht mehr benutze. Also wenn ihr mich erreichen möchtet, müsst ihr mich aufs Festnetz anrufen oder mich per Email anschreiben. Im Moment erreicht ihr mich jedoch nicht in Leipzig, sondern auf Wes Hamburger Nummer. Tut

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-38566987889174282182009-03-20T14:16:00.009+01:002009-03-20T14:40:35.927+01:00

Ich arbeite mittlerweile nur noch mit Pausen für ein wenig Rückengymnastik (hier findet ihr ein paar einfache und wirksame Übungen) zwischendurch. Nicht nur geht es mir dann körperlich besser, sondern ich kann mich sogar wieder auf die Arbeit freuen.Die beste Pause ist jedoch für mich die Musik. Mein Körper und Geist freuen sich immer darüber und erholen sich sehr schnell.Passend also zur kurzen

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-62218843642131105152009-03-18T14:06:00.009+01:002009-03-18T16:21:32.719+01:00

Weblog: Es ist mittlerweile ein Monat vergangen ohne ein Lebenszeichen von dir. Geht es dir gut?Elan: Danke der Nachfrage. Es geht mir wunderbar. Ich habe viel gearbeitet, bin ein wenig wieder gereist, habe interessante Leute kennengelernt und habe mit meinen Freundinnen und Freunden gelacht und mich über alles gefreut.Weblog: Magst du mir etwas genauer ausführen, wie du deinen Monat verbracht

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-34009081091701006492009-02-21T16:59:00.010+01:002009-03-28T08:50:16.833+01:00

Ich habe zwar keine Prüfungen bis März, aber das heißt nicht, dass ich nichts für meinen Abschluss zu tun habe.Heute habe ich zum Beispiel die Übungsklausur einer Freundin korrigiert und habe so auch ein wenig nebenbei geübt.Hier ein paar Auffälligkeiten, die ich festhalten will und vielleicht auch anderen Prüflingen oder BerufseinsteigerInnen helfen könnten:Häufiges Problem in Übersetzungen ins

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-7138731993650389112009-02-19T17:43:00.013+01:002009-03-16T11:45:56.485+01:00

Επιτέλους ανάσανα λιγάκι! Είμαι καλύτερα, σχεδόν πάλι καλά δηλαδή. Τα δικαστήρια περάσανε και φύγανε, οι εξετάσεις τουλάχιστον το χάος που μου προξένησε το Πανεπιστήμιο πέρασε κι αυτό, οι διάφορες ασθένειες και ιώσεις κι έτσι ηρέμησα κι εγώ λιγάκι. Χθες έγραψα το τελευταίο διαγώνισμα θεωρητικού περιεχόμενου (Ισπανική κλασσική λογοτεχνία στον κινηματογράφο: Γέρμα του Φ. Γ. Λόρκα (1934) και [Η ζωή

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-153550583121204062009-02-18T17:04:00.009+01:002009-03-16T09:37:13.750+01:00

Langsam aber stetig werde ich gesund. Ich war wieder unter Menschen und das war sehr schön! Ich habe zwar schon wieder verloren, aber irgendwann wird meine subtile Spielstrategie Früchte tragen.Heute habe ich auch meine Diplomprüfung zur spanischen Literaturwissenschaft geschrieben (Analyse der Verfilmung von Lorcas Yerma durch Pilar Távora: langweilig), ich hoffe es hat für meine Wunschnote

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-17138532573478580262009-02-10T17:53:00.011+01:002009-03-16T09:38:33.479+01:00

Ich bin demotiviert. Ich bin zwar nicht sehr oft krank, aber meist werde ich das, wenn ich mich nach starkem Stress entspanne. Diesmal habe ich mich zu früh entspannt: In einer Woche habe ich eine Diplomprüfung, für die ich nicht wirklich unter diesen Umständen lernen kann. Wie dem auch sei, ich hoffe, dass ich es schaffe und etwas mehr als eine Stunde pro Tag konzentriert lerne. Meine

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-90033561151280812832009-02-07T12:00:00.006+01:002009-02-07T12:20:30.085+01:00

Ich habe nicht viel Zeit, ich lerne für meine Prüfung in Literaturwissenschaft und bin gleichzeitig krank. So ein Mist!Eine Kleinigkeit wollte ich los werden, ich habe den vorherigen Beitrag zu der deutschen Übersetzung von Sotiropulus Roman [Zick-zack zwischen den Pomeranzenbäumen] (auf Deutsch leider leider Bittere Orangen - zur Kritik siehe vorherigen Beitrag) etwas vervollständigt, er war

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-89483841930317484692009-02-02T14:11:00.025+01:002010-03-04T20:52:28.110+01:00

Ich erhole mich immer noch ein wenig von den letzten stressigen Wochen und habe heute die rechte Spalte meines Blogs etwas aktualisiert. Die dramatischte Änderung ist das Hochschießen eines Eintrags zum Buch Bittere Orangen von Ersi Sotiropulu. In den letzten Monaten haben 294 LeserInnen auf meinen letztjährigen Eintrag geklickt (hier klicken), der über das Gerichtsurteil zum Zurückziehen des

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-47499337805456706392009-02-01T20:46:00.005+01:002009-02-01T20:51:47.258+01:00

Τι κούραση! Νέα πολλά δεν έχω. Μία παράκληση μόνο: αν κάποιος χρειάζεται ένα δωμάτιο στη Λειψία από τις 10 ως τις 28 Φεβρουαρίου, ας μου γράψει...Uff! Ich habe keine großartigen Neuigkeiten. Ich bin froh, dass diese anstregende Woche vorbei ist. Nur eine Bitte hätte ich: Falls jemand ein Zimmer in Leipzig vom 10. bis 28. Februar braucht, kann mir bitte schreiben...Εικόνα Η Πανωραία μαμά, Bild

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-55794956173663172542009-01-30T21:00:00.009+01:002009-12-12T01:43:30.777+01:00

Τις τελευταίες δύο εβδομάδες έκανα τη διερμηνεία σε ένα πρόγραμμα Leonardo για σπουδάστριες αισθητικής και επαγγελματικού μακιγιάζ από τη Βόρεια Ελλάδα. Ήταν μία γεμάτη δόση ελληνικής νεολαίας, μπορώ να πω αρκετά αντιπροσωπευτικής σε μερικά σημεία. Η κούραση σήμερα, τελευταία μέρα, ήταν μεγάλη, αλλά όχι γιατί η διερμηνεία ήταν δύσκολη (παιχνιδάκι), αλλά γιατί με βάρυνε ψυχικά η στενόχωρη

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-46201349821967526292009-01-28T22:19:00.009+01:002009-03-16T09:46:14.887+01:00

Da bin ich wieder! Die zwei Wochen Arbeit als Dolmetscherin gehen gerade zu Ende und ich habe ein wenig was dazu gelernt. Bald gehe ich mal wieder nach Hamburg an Wes lexikografische Projekte arbeiten.Nachtrag 16. März 2009: Anzeige für mein Zimmer wurde gelöscht.Bild Leipzig

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-25317493034976305382009-01-24T23:49:00.008+01:002009-11-29T14:57:00.925+01:00

Eins meiner schwierigsten Semestern geht zu Ende. Ich habe gelernt was eine Niederlage ist; eine wichtige Lektion, meine ich. Niederlage ist der selbstverursachte Verlust, alles andere ist Unglück. Man muss aufpassen, dass das Unglück nicht zu einer Niederlage wird, oder umgekehrt.Bis zur nächsten Lektion werde ich siegen, nicht Glück haben. ----------------Bild Kleine Panoräa ganz nah, Εικόνα Η

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-43587593518688510012009-01-16T19:57:00.011+01:002009-12-11T01:25:10.587+01:00

Eigentlich geht es hier um ganz normale Betäubungsmittel, aber morgen soll ich in einem Seminar zu Religion und Gesundheit einen Vortrag eines Kolumbianers über ihre heilende Wirkung in schamanischen Ritualen verdolmetschen. Ich habe zwar keine Zeit zum Arbeiten und müsste nur lernen, meine Prüfungen sind gefährlich nahe gerückt, aber ich dachte vielleicht kann ich das Nützliche mit dem

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-29146906949796306812009-01-11T14:24:00.009+01:002009-12-30T22:52:15.286+01:00

Ein sonniger, kalter, noch verschneiter Tag beginnt mit Arthritis, wer hätte das gedacht. Dann geht es zu den täglichen Hausarbeiten (das bisschen Haushalt) und später zur Ausmerzung von Fehlern in meinen Texten. Mein Blog ist mittlerweile nicht nur ein Prüfungsblog, sondern eher zu einem Vokabel- und Notizblock mutiert, aber heute zumindest werde ich mir etwas mehr Mühe für das ästhetische

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-79900700495884787002009-01-07T11:56:00.003+01:002009-11-29T13:03:58.068+01:00

Ohne viele Worte hier noch eine weitere Vokabelliste aus dem kürzlich vorgestellten Text zu den Cashewkernen:Cashewnuss, Acajou-, Kashu-, Cajoukern - marañon, merey, alcayoiba, nuez de la India, nuez/castaña de cajú, caujil, anacardoCashewapfel - ((pseudo-)fruto de) marañonKashubaum, Kashu, Acajubaum, Nierenbaum - árbol de mereyimmergrün - siempreverde, perenne - αειθαλήςLaubbaum - árbol de

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-37385280613236137522009-01-05T14:40:00.006+01:002009-12-11T01:27:34.763+01:00

Es schneit ja immer noch wie im Traumland! Morgen beginnen wieder die Vorlesungen, endlich geht es weiter! Meine Literaturliste für die kommende Abschlussprüfung in Übersersetzungswissenschaft wird voller, aber ich lese nichts Substantielles. Gestern und heute habe ich die so genannten Dossiers meiner KommilitonInnen gelesen.Beweis - pruebaBeweismittel - medio de prueba, elemento

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-52216244822609515142009-01-04T15:38:00.006+01:002009-01-07T11:36:34.198+01:00

Noch ein toller Text, den ich für nächste Woche vorbereiten muss. Hier habt ihr die Rohübersetzung eines Textes (leider ohne Quelle) zu den beliebten und nahrhaften Cashewkernen für die Klasse "Übersetzen vom Blatt" von Rodríguez. Draußen schneit es wie im Märchenland und drinnen gibt es Tee und Schokolade mit flüssigem Karamell - tolle Sache!Aquí va la traducción a la vista (un poquito mejorada)

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-46306605258076134322009-01-03T21:07:00.009+01:002009-01-10T01:01:52.314+01:00

Heute habe ich die Rohübersetzung für den Unterricht von Tabares angefertigt. Sie ist noch etwas holperig und unrecherchiert. Es handelt sich um einen Artikel über den Kannibalen von Rotenburg (hier klicken). Falls ihr Anmerkungen habt, schreibt mir direkt oder lasst hier einen Kommentar. Vielen Dank.-----------Traducción del alemán. El artículo en alemán está aquí (haz clic)."El caníbal de

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-52046092732341096252009-01-02T23:06:00.011+01:002009-11-29T13:13:22.004+01:00

Was soll ich noch dazu sagen? Ich möchte endlich mit diesen Glossaren aufhören. Ich hätte nie gedacht, dass ich so lustlos meinen letzten Prüfungen entgegen-schreite. Uff! Egal. Noch ein Glossar, was vielleicht euch da draußen von Nutzen sein kann und mir vielleicht auch irgendwann. Es handelt sich um Vokabeln aus einem Artikel zum strafrechtlichen Prozess zum Kannibalen von Rotenburg (hier

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-89176862515990636552009-01-02T00:06:00.008+01:002009-03-27T22:38:29.193+01:00

Τίποτε άλλο, προς το παρόν. Δυστυχώς δεν έχω χρόνο τους επόμενους δύο μήνες για να γράψω και να μιλήσω για όλα αυτά που με απασχολούν, δυστυχώς ασχολούμαι με πράγματα που δε με απασχολούν: τις πτυχιακές εξετάσεις και την επιθυμητή βαθμολογία για το πτυχίο.--------------Zunächst nichts weiter. Ich habe leider keine Zeit in den nächsten zwei Monaten über das zu schreiben und zu sprechen, was mich

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-22001162394850172008-12-31T14:54:00.005+01:002009-01-05T16:53:02.499+01:00

Ακόμα δεν έχουν λυθεί πολλά προβλήματα για τις τελευταίες πτυχιακές μου εξετάσεις, κάτι που δυστυχώς μου ψιλοσπάει τα νεύρα, αλλά σε κάνα μήνα ελπίζω να μην έχει μείνει τίποτε πλέον που να με βαραίνει. Μία από τις τελευταίες εργασίες που πρέπει να κάνω είναι μια μεγαλύτερη μετάφραση, η ονομαζόμενη Hausübersetzung, αλλά δυστυχώς το διοικητικό δικαστήριο δεν έχει ακόμα αποφασίσει σε ποια γλώσσα.

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-52997033260203537792008-12-29T21:36:00.004+01:002008-12-30T00:12:02.686+01:00

Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.Bertolt Brecht

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-81233004823199441042008-12-28T21:53:00.007+01:002009-11-29T13:14:22.379+01:00

Noch ein langweiliger Beitrag aus meinem Vokabelpauken vor meiner Dolmetschprobe in ein paar Tagen. Vielleicht helfen sie euch auch weiter. Sie stammen aus dem spanischen Wikipedia-Artikel Tabaco. Krüger und Rodríguez meinten, sie werden als Prüfungsvorlage einen Artikel, der heißen soll: 10 Jahre Kerker für eine Zigarette. Ich habe ihn jedoch nicht gefunden. Falls ihr etwas gefunden habt, das

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-62451449100449407802008-12-28T12:12:00.007+01:002008-12-28T13:03:16.768+01:00

Ich habe kein schlechtes Gewissen, dass ich so wenig in den letzten Tagen für die kommenden Prüfungen geschafft habe. Nein, ich habe schlechte Laune! Auch die wunderbare Sonne, die ins Zimmer scheint, kann mich heute nicht aufheitern.Bei Tee schreibe ich die Vokabeln, die ich mir aus dem Wikipedia-Artikel zu cigarillo (Zigarette) herausgesucht habe... Diese Vokabelei hat kein Ende! Vorerst jedoch

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-45717994508132330572008-12-28T00:42:00.006+01:002009-11-29T13:14:51.688+01:00

Ist das langweilig!Konditionierung - condi- cionamientoschädlich - perjudicial, dañoso, dañino (CU?) (zool.) - βλαβερόςNervensystem - sistema nervioso - νευρικό σύστημαvegetatives Nervensystem - sistema (nervioso) vergetativoGefäß - vaso - αγγείοVene - vena - φλέβαBlutgefäß - vaso sanguineoNervenzelle - neurona - νευρώναςLobby- lobby, cabildeoLobbyist - cabilderoLebewesen - ser vivoSchreck -

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-81392728043033640302008-12-23T13:15:00.010+01:002009-01-04T15:34:33.153+01:00

Weblog: Sprich deinen Wunsch für die Festtage aus. Deine LeserInnen haben Erwartungen, du willst sie nicht enttäuschen...Elan: Zum Fest wünsche ich Frieden im Inneren und auf der Welt.Weblog: Wie banal. Wie viele wünschen sich das immer Jahr für Jahr? Tag für Tag? Stunde für Stunde?Elan: Milliarden? Millionen? Tausende? Ich weiß es nicht, denn eigentlich ist der Wunsch meiner Meinung nach auch

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-69387518195783212302008-12-20T15:59:00.009+01:002009-11-29T13:15:22.012+01:00

Acabo de practicar interpretación bilateral en mi grupo. Después de cuatro horas interpretando, pensando, observando y hablando, no puedo concentrarme en algo totalmente diferente como la lectura de asuntos traductológicos. Por eso, voy a seguir con vocablos que saqué ayer del Atlas de la Globalización de la Monde Diplomatique de una entrada sobre los medios de comunicación mundiales. Si tenéis

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-40209880100237821452008-12-18T12:12:00.010+01:002009-11-29T13:15:47.787+01:00

Noch ein Tag ist zu Ende und das einzige, was ich heute geschafft habe, ist 4 Stunden Dolmetschen zu üben und etwas in der Bibliothek weiter zu lernen. Ich freue mich, dass ich ab morgen keinen Unterricht mehr habe und mich nur aufs Lernen konzentrieren kann. Ich habe vor in der Weihnachtspause für folgende Prüfungen zu lernen: Übersetzungswissenschaft und Bilaterales Dolmetschen. Für die erste

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-89156507744166376372008-12-15T23:50:00.010+01:002009-11-29T14:57:51.117+01:00

Ein produktiver Tag ist wirklich anstregend. Ich habe jedoch keine andere Wahl als produktiv zu sein.Heute habe ich nicht viel zu schreiben, außer dass ich Fortschritte beim Simultandolmetschen erlebt habe und dafür gelobt wurde, besser, schneller und konzentrierter in der Bibliothek gelesen und für meinen Anwalt eine Zuarbeit geleistet habe, meinen Profs schnell noch etwas geschrieben und ein

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-19341363792904430762008-12-14T19:54:00.008+01:002009-11-29T14:58:15.857+01:00

Hier ein paar Vokabeln, die immer wieder beim Dolmetschen gebraucht werden...Drogenbeauftragte - secretaria antidrogas del Estado, oficina nacional antidrogas (Venezuela), comisión nacional antidrogas (El Salvador), Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA) (USA)Europol - Agencia Policial EuropeaGeneralstaatsanwaltschaft - fiscalía general del Estado (Paraguay)Staatsanwaltschaft - fiscalía,

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-17137686649982371672008-12-13T20:33:00.011+01:002009-11-29T14:58:53.359+01:00

Mein Blockseminar zur spanischen Literatur- wissenschaft ist zu Ende. Mal sehen, wann ich es schaffe, alles zu lernen, was ich für die Prüfung brauche. Ich habe mich entschlossen, mich zu Yerma und El Lazarillo de Tormes prüfen zu lassen. Ich habe keine Ahnung, wann die Daten für die Prüfungen sein werden. Typisch Uni Leipzig, viel Schein, aber nichts dahinter.Das klingt fast wie viel Rauch um

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-83132320313346179352008-12-12T13:41:00.006+01:002009-07-06T21:10:42.691+02:00

Noch ein Lied der verzweifelten Frauenliedersparte "Du bist schlecht für mich, aber ich kann nicht ohne dich". Zum Glück kann man das Lied mit der geladenen Energie in ein ausgelassenes Tanzlied umwandeln und sich dabei auch noch gut fühlen.Hier ist Martha Reeves mit den Vandellas in einem Fernsehauftritt aus dem Jahre 1965. Hat das vielleicht jemand von euch da draußen?Nowhere to run to,

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-29538320218797287692008-12-09T13:25:00.018+01:002008-12-11T19:39:04.638+01:00

...und gucke tatenlos zu, während in meinem Land die Hölle los ist. Ich habe Angst um meine Mutter, die im Zentrum Athens ihre Existenz aufgebaut hat, und meine Cousine, die ebenfalls im Zentrum Athens zur Schule geht. Heute und gestern ist sie nicht zur Schule gegangen. In ihre staatliche Schule geht auch der Bruder des Jungen, der durch eine Polizeikugel umkam, was der Auslöser für die

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-49994488642397846012008-12-08T13:08:00.004+01:002009-11-29T15:00:14.688+01:00

Diesmal ein paar Vokabeln aus einer Rede zur Arbeit und Finanzen von bzw. ein Interview zur Finanzkrise mit Bundespräsident H. Köhler:Zertifikat - acciónAktionär - accionistaSparbuch - libreta de ahorrosFestgeld - depósito especialSparstrumpf - (hucha)Einlage - imposiciónVerstaatlichung - nacionalizaciónwarnen - advertirenergisch aufgreifen - (enfatizar)eigentlich - a decir verdadEntschlossenheit

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-1993132269443806832008-12-08T11:55:00.011+01:002009-11-29T15:00:36.955+01:00

Ich habe nur noch anderthalb Stunden bis zur Konferenz, leider ist die Vorbereitung nicht ideal. Ich mache mit Finanz- und Bauvokabeln oder wichtige Kollokationen weiter, die ich mir fürs Dolmetschen merken muss. Ich habe zur Vorbereitung eine Dia-Präsentation (Power Point sage ich aus Prinzip nicht, nicht alles gehört Microsoft...) zur Auswirkung der Krise auf den Bausektor in Deutschland auf

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-45956117688096139972008-12-07T23:26:00.014+01:002009-11-29T15:00:58.152+01:00

Das war ein voller Tag! Wir haben sage und schreibe fünf Stunden lang Bilaterales Dolmetschen (Spanisch-Deutsch) geübt und dann gab es noch oben drauf Risiko und den Leipziger Tatort aus dem Körnerplatz. Morgen wird der Tag nicht voller, aber sicher stressiger. Damit ich kein schlechtes Gewissen kriege, werde ich mich jetzt noch ein wenig für die Mock-Konferenz morgen vorbereiten. Das Thema ist

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-34853634957675351592008-12-06T09:37:00.011+01:002008-12-13T01:47:49.466+01:00

Me alegro presentaros un microrrelato de mi amiga Clara Fernández Fernández que vive en Málaga. Clara tiene 22 años y estudia traducción de español, inglés, francés y griego en la Universidad de Málaga. Ha estudiado también en Bruselas. Clara escribe desde hace años.Ich freue mich hier euch eine Kurzerzählung meiner Freundin Clara Fernandez Fernandez vorstellen zu dürfen. Clara lebt in Malaga,

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-91567590562761112952008-12-04T23:13:00.010+01:002009-11-29T15:01:30.464+01:00

Ελπίζω να μην έχει ανησυχήσει κανείς σας που δεν έχω γράψει πάλι τόσον καιρό. Είμαι καλά, απλά έχω ένα κάρο δουλειές στη μέση. Μόνο ένα πράγμα τέλειωσα τις τελευταίες μέρες. Πήρα ένα μέρος του πτυχίου στα χέρια μου ένα χρόνο μετά: Πανεπιστήμιο Λειψίας, Θεωρητική Γλωσσολογία, Μέσος βαθμός 1,1 (πολύ καλά), Λειψία, 26.11.2007.Κάτι να μου τονώσει το ηθικό κι ας είναι και παλιό ... το νέο. Το κόλλησα

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-83890575057326295822008-11-22T20:04:00.007+01:002009-03-18T15:09:46.172+01:00

Weblog: Oft kommt es im Studium vor, dass mensch sich voll 'raus fühlt. Wie ist es bei dir gerade?Elan: Hmmm. In unserem Institut habe ich viele Leute getroffen, die sich so fühlen. Aber mir geht es zur Zeit doch recht gut. Erstaunlich!Weblog: Warum meinst du ist es so?Elan: Mehrere Faktoren spielen dabei eine Rolle. Ich meine, dass der entscheidende Faktor ist, dass das Studium jemandem vermiest

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-70811721045465670362008-11-21T01:02:00.024+01:002008-12-05T23:45:00.382+01:00

Diese Woche habe ich wieder an den Dolmetsch-stunden von Krüger und Rodríguez teilgenommen. Beim Dolmetschen kommen ganz neue Fehler zu Stande. Wie schaffe ich das bloß? Einige Fehler entstehen, während ich versuche lange Satze zu bilden, viele tolle Konnektoren zu benutzen, und praktisch recht unnatürlich, fast druckreif zu sprechen. Also habe ich mir den Tipp meiner Dozentin zu Herzen genommen

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-51825748904642533162008-11-16T11:20:00.017+01:002010-02-15T22:35:53.579+01:00

In den vorigen Beiträgen war zu lesen, dass ich die Diplomteil-prüfung vom letzten Jahr (Übersetzen Griechisch-Deutsch - Zeit: 2 Stunden) ausgewertet habe. Der Vollständigkeit halber, und damit ich einen Text weniger in meiner Ablage habe, bekommt ihr hier die ganze Übersetzung. Es handelt sich um einen Auszug aus einem Artikel von Kosmas Vidos in ViMagazino vom September 2007. Leider habe ich

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-33113445662843579252008-11-15T19:59:00.009+01:002008-11-16T13:23:47.712+01:00

Während ich mich langsam aber sicher meinem Ziel für dieses Semester nähere (noch ein Antrag an den Prüfungs-ausschuss ist positiv beschieden), fühle ich mich immer besser. Bis ich eben den Bescheid las, fühlte ich mich nicht motiviert. Jetzt aber werde ich den heutigen Abend dazu nutzen, typische Fehler aus der Klausur vom letzten Jahr zu analysieren.Also aufpassen, jetzt kommen die:

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-14321918803475539482008-11-15T11:18:00.013+01:002008-11-15T13:12:00.354+01:00

Ich werte weiter meine letztjährige Übersetzungs-klausur (Griechisch-Deutsch) aus, damit irgendwann typische Fehler aufs Minimum reduziert werden können. Gestern schrieb ich einen ersten Beitrag dazu. Heute mache ich mit verkorksteren Fehlern weiter:Passivkonstruktionen:Intransitive mit Passivbedeutung vs. transitive Verben in Passivform, bzw. Bedeutungsvariationen zwischen Vorgangs- und

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-36316207186326187412008-11-15T01:50:00.010+01:002008-12-15T01:14:26.626+01:00

Ich habe letzten Januar meine Diplom-prüfungen im Nebenfach Übersetzen Deutsch-Griechisch geschrieben. In der Teilprüfung Allgemein-sprachliches Übersetzen Griechisch-Deutsch habe ich einen Abschnitt aus einem Artikel von Kosmas Vidos aus dem ViMagazino übersetzt.Erfreut bin ich darüber, dass ich mit etwas Mühe einige Fehler unter normalen Umständen ca. ein Jahr später weniger oft mache. Zum

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-53011783085846989142008-11-14T22:36:00.009+01:002009-03-17T19:58:51.038+01:00

Δεν αντέχω άλλο την αναμονή αποφάσεων, την παραμονή στο ίδιο μέρος και την επιμονή διαφόρων ηλιθίων.Πειθαρχία και αυτοσυγκέντρωση είναι η μόνη μου διέξοδος.Η μουσική είναι ό,τι καλύτερο, όταν χρειαζόμαστε ενέργεια. Σας αφήνω με τον Κουβανό Πόλο Μοντανιές και το τραγούδι Un montón de estrellas που πρωτοάκουσα ένα μήνα μετά το θάνατό του, το 2002. Αν το έχει κανένας, ας μου το στείλει, γιατί δεν το

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-90521852575376557682008-11-10T02:06:00.010+01:002008-11-10T12:03:16.662+01:00

Einerseits hatte ich vor nur Ergebnisse in diesen Blog hineinzustellen, andererseits habe ich mich nie wirklich daran gehalten. Eigentlich brenne ich darauf anderen Prüflingen zu helfen zu ihrem Recht zu kommen. Als Mitglied verschiedener Prüfungsausschüsse der Universität Leipzig habe ich es bis jetzt ohne mit der Wimper zu zucken gemacht. Da ich aber in diesem Semester meine eigenen Rechte

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-77301376228100518902008-11-08T12:30:00.011+01:002008-12-23T19:48:46.768+01:00

Mein Skopos sind die Abschluss-prüfungen dieses Semester. Im Moment sehe ich nur die Prüfung in Übersetzungs- wissenschaft für machbar. Auch wenn der Prüfer auf die Frage "was soll ich lesen, geben Sie mir eine Literaturliste" meinte "alles", denke ich, dass ich dieses "alles" gut bewältigen werde.Letzte Woche habe ich mich mit dem Thema Interferenz und Übersetzung beschäftigt. Ich habe dazu ein

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-2718242392191238112008-11-07T10:03:00.016+01:002008-11-30T09:44:54.701+01:00

Es ist Freitag, es ist Wochenende! Gutgelaunt und guten Gewissens bin ich nicht zur Vorlesung Vertextungsstrategien hingegangen, sondern habe in der sauberen Küche gefrühstückt (A, das war eine tolle Aktion, ehrlich!) und in der Süddeutschen geblättert.Obamania hält an. Meldungen und Artikel, die distanziert, objektiv und journalistisch wirken sollen, sind auf der ersten und zweiten Seite zu

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-35182276343863621772008-11-06T21:29:00.006+01:002008-11-06T22:18:59.690+01:00

Es ist fast Wochenende, zumindest für mich. Diese Woche habe ich viel geschafft und ich bin sehr zufrieden. Ich hatte vor morgen und am Samstag noch zwei Blockseminare zu Textlinguistik und Lexikografie zu besuchen, ich glaube aber, dass ich nicht die Zeit dazu haben werde. Schließlich muss ich am Wochenende die Stunden der ganzen Woche vorbereiten. Alle Stunden sind sehr

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-85685314129951644742008-11-05T00:33:00.007+01:002009-06-12T00:44:55.750+02:00

Erstaunlicherweise habe ich heute einen 10.500zeichenlangen Artikel zum Hochschulzugang für ausländische StudienbewerberInnen geschrieben, obwohl ich dachte, dass ich nach dem 17stündigen Schreibmarathon vom Sonntag (ein zwölfseitiges Dossier zum Thema Interferenz und Übersetzung) und das siebenstündige Korrekturlesen fürs Reisebarometer am Montag nichts mehr schreiben könnte. Ich habe mich

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-37882267613435547672008-10-30T17:15:00.004+01:002008-11-02T17:52:55.897+01:00

Auch diese Woche habe ich noch keine fertigen Ergebnisse zum Hineinstellen. Ich bereite ein Dossier zu translatorischen Interferenzen vor, arbeite nebenbei in der Markt- und Sozialforschung, warte auf die Beschlüsse des Prüfungsausschusses... Ach, doch! Eine Sache ist neu, mein Projekt für nach dem Studium wurde als förderungswürdig eingestuft. Das bedeutet zwar noch gar nichts, aber es ist

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-25694279118965861552008-10-25T09:36:00.015+02:002008-11-02T13:44:45.505+01:00

Ich habe viel zu berichten, aber noch von keinen richtigen Ergebnissen, daher nur ein kurzer Zwischenstand:Ich arbeite: Ich lerne dabei extrem idiotische jedoch offensichtlich verwendete Ausdrücke, wie relaxend oder übertouristisiert, und mache mich mit den Vorurteilen der Deutschen gegenüber den PolInnen bekannt -> siehe vorherige Arbeitsbeiträge Sozial- und Marktforschung.Ich lerne: Ich

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-64525714606913383242008-10-17T21:37:00.017+02:002008-10-25T13:35:41.651+02:00

Auch wenn manche Menschen in Abhängigkeits- verhältnissen, wie diese des universitären Alltags, dazu tendieren die Einschüchter- ungsversuche der höher gestellten, omnipotenten DozentInnen (für manche glücklicheren sind das nur die Profs, für die Masse, jede Person, die doziert, prüft und richtet) erstmal hinzunehmen und abzuwarten, ist dies als Strategie der falsche Weg. Je länger man zulässt,

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7292464498293851548.post-25361944047937761822008-10-13T22:27:00.012+02:002008-10-17T19:56:43.090+02:00

Ende August pünktlich zum Semesterbeginn ist das BdWi- Studienheft 5 zum Thema »Hochschule und Demokratie« erschienen.Wie mittlerweile jedes Jahr bringt der Bund demokratischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (BdWi) in Kooperation mit dem freien zusammenschluss der studentInnenschaften und der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft ein für hochschul-politisch Interessierte spannendes

Elenihttp://www.blogger.com/profile/16565834768868181080noreply@blogger.com0