Posts mit dem Label Deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

19.10.2020

Rosenkrieg

Liosporos 2018


Für Dariusz Αrdakani

Herbstschlacht
Adventskrieg
Osterschlamm
Sommerkatastrophe

Einschulungsdebakel
Geburtstagstrauer
Feierflaute
Geschenkmiese

Übernachtungsschnappatmung
Wochenenddrama
Skypekontrollwahn
Pendelqual

Ein Kinderparcours
Helm auf, schnell und sicher durch
Nimm meine Hand -- im Turnus
Mein Leben 

10.02.2018

Schon wieder der Namenstreit

Barbarossas 2015
Ich entdeckte zufällig gerade, dass ich Einiges schon mal darüber geschrieben hatte, nämlich vor 10 Jahren. Man entdeckt das unter dem Tag EJRMazedonien ganz unten am Artikel.

Leider entdeckte ich auch, dass weiterhin absolut nichts Neues hinzuzufügen gibt. Vielleicht hätte ich die eine oder andere Sache etwas besser geschrieben, aber an den Inhalten hat sich nichts geändert. Ich weiß, immer noch gar nichts darüber, warum die Mehrheit der EJRMazedonier sich Mazedonier nennen will. Und was ist mit der Minderheit? Zum Beispiel mit den Albanern im Land, wie wollen sie eigentlich, dass das Land heißt? Wieso erfahren gar nichts dazu und zu diesen ganzen Hintergründen? Das wird nicht gefragt, nicht thematisiert, nicht berichtet, nicht analysiert. Auch nicht in den griechischen Medien. Immer geht es nur um eine Seite: die griechische.

Und auch da hat sich nichts geändert: Die deutsche Berichterstattung ist meist tendenziös, sehr selten neutral. Auch wenn sie neutral auf dem ersten Blick wirkt, also auf Kraftausdrücke gegen die Mehrheit der Griechen verzichtet, oder nicht nur über die griechischen Neonazis berichtet, da sie nur die eine Seite beleuchtet ist sie wieder im Ergebnis tendenziös und irgendwie daher nur blödmachend. Alle Artikel hätten auch vor 10 Jahren geschrieben worden sein und durch copy-paste und mit ein paar Namen und Daten geändert neu erscheinen. Niemand würde es merken... 

In letzter Instanz ist das ganze Thema irritierend: Was soll das mit der Nationsbildung im 21. Jahrhundert? Sollte das nicht längst Schnee von gestern sein und für einen modernen und jungen Staat irrelevant?

30.12.2016

Social βλαξ

Νάξος, Naxos 2015
Blog block
block ok
block μπλοκ
dog lock.

Block βλαξ
βλαξ πλακ'ς
block black
φλικ φλακ
such βλαξ
block much
μουτς ματς
βλαξ much
much ματς
much touch
razz fazz.

Θα στ´ φτιάξ',
κατσ'.

Thank you very much!

30.10.2016

Mitlesebuch 119 Johanna Domokos

Ich empfehle heute die Forschungsdichtung von Johanna Domokos. 

"ich bin nichts anderes als zeit mit wenig raum
oder raum mit wenig zeit", schreibt sie

und gibt weitere tiefe Kategorisierungseinblicke in "KataStrophe"n und in die Formularisierung von Missverständnissen.

Tiefsinnig, humor- und kunstvoll, ein Genuss!

Der Link zum Buch auf der Verlagsseite von APHAIA 

28.09.2016

Die Grenze ist eine braune Linie -- keine Grauzone.

Athen, Αθήνα 2016
Seit Beginn dieser PEGIDA-braunen Brechspaziergänge scheint der nette Nachbar von nebenan, na gut der komische Kautz von da drüben, ok ganz ehrlich, man meinte schon immer, der mit dem man selbst eh nie wirklich ein Wort wechseln wollte, irgendetwas Singuläres zu haben: Angst! Angst vor Überfremdung, vor schwarzen Jugendlichen, vor unbegleiteten syrischen Minderjährigen, vor dem Islam, vor der Bedeutungslosigkeit des eigenen Lebens(stils), der skurrilerweise seit eh und je bedeutungslos war, der eigenen Lehrmeinung, obwohl niemand ihn gebeten hat zu dozieren, vor dem Sturz des eigenen Mythos´, der irgendwie national-bla verbunden ist mit regional-ja, das ist gut.

Lieber verwirrter Mitmensch, nein, dein Nachbar ist nicht so verwirrt wie du und er hat keine Angst. Dein privat bekannter Wutbürger oder besorgter Antiislam-Mitdiskutant, dein AfD-Wähler, dein PEGIDA-Mitläufer hat keine Angst. Hör auf zu versuchen, ihm Rechtfertigung geben zu wollen. Ja, ich fühle mit: Dein Papa wählt AfD, ist aber kein Fascho, klar. Hör auf zu versuchen, Gemeinsamkeiten zu konstruieren. Ihr wart zusammen in derselben Schule und jetzt das: Oje! Hör auf dich zwischen Erklärungsnot und Fremdschämen zu zwängen.

Wenn du Angst hast, oder dir Sorgen machst, gehst du nicht auf die Straße ´rumgröllen, zündest keine Flüchtlingsheime an, beschimpfst keine eingesperrten Kinder in Bussen oder anderswo, du sagst auch nicht "Neger" einfach mal so vor laufenden Kameras und verkehrst nicht mit solchen Leuten, die das tun. Wenn du Angst hast. Wenn du Angst hast, bleibst du schön zuhause ruhig und abwartend, weil du Angst hast. Wenn du so aktiv wirst, hast du keine Angst, du bist einfach ein Verbrecher, ein Menschenhasser, ein Fascho, ein Nazi und nichts weiter. Gab es immer schon, wird es immer geben. Hauptsache du bleibst allen anderen zu liebe, eine nicht tolerierbare kleine Minderheit, die ihren Hass in sich selbst frisst oder wenn es dich doch überkommt, wirst du in einem der vielen Gefängnissen dieser Welt eingesperrt.

31.01.2016

Rassismus



Naxos 2016
Hirn und Herz kalt
Grau nicht schwarz
Nebel überall
Kalte, graue, neblige... Hölle.

10.01.2016

Zimt und Koriander (2005)

Ein alter Kommentar aus dem Jahre 2007: 

Bild: http://www.skip.at/media/_versions/filme/7197/pger/1_zoom.jpg
Ein Kassenschlager der letzten Jahre in Griechenland. Erstklassige Schauspieler und Schauspielerinnen der 90er Generation, wie Stelios Mainas, Renia Luisidu zeigen ihr Können in der seits den 60er Jahren erneut wachsenden griechischen Kinoindustrie. Ein Plus: die Filmmusik von Evanthia Rebutsika. Die junge Komponistin schuff ein ebenfalls Soundtrack des Träumens und des Träumens vom Orient: Sehnsüchtig, traurig und voller Gefühl. "Polítiki Kouzina" (griechisch für Konstantinopels Küche) ist als der Schlüssel um die Lebensphilosophie der Bewohner und Bewohnerinnen in der Stadt am Bosporus zu verstehen, welche in Zeiten anhaltender politischen Krisen sich in christlich-muslimisch oder griechisch-türkisch trennen müssen. Ein politisches Dauerthema Griechenlands menschlich, liebevoll und "würzig" erzählt. 

16.12.2015

Publikationen / Δημοσιεύσεις

Naxos 2016
Hier habt ihr eine Übersicht über manche Themen, die mich interessieren oder interessiert haben.

Εδώ θα βρείτε κάποια θέματα που με ενδιαφέρουν ή με ενδιέφεραν. 

Edit 20.02.2021: As the publication list has been not updated for a longer while, I have removed it. 


03.09.2015

Young, willing and able

Einer meiner Lieblingssongs seit vielen Jahren mit der unglaublichen Sopranstimme, der so emotionalen und positiv ausstrahlenden Soul-Bombe, Minnie Ripperton:

----

Είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια εδώ και πολλά χρόνια με την συγκλονιστική σοπράνο φωνή της τόσο αισθαντικής και γεμάτης θετική ενέργεια βόμβας της Soul, της Μίνι Ρίπερτον:

I'm young, willing and able
To make you come apart at the seams
I'm young, willing and able
Think of me as peaches and cream
Just step up to my table
I'm serving up a hunk of your dreams
'Cause I'm young, willing and able
Baby, you know what I mean
Just say you want me to and I'll supply for you
'Bout all the love your little heart requires
And if you need a friend, well, you can count me in
What's more, I'm able to light your fire
I'm young, willing and able
Too hot to trot
I'm young, willing and able
What you want is what I got
Just hook up to my cable
If what it is, is what you thought
I'm young, willing and able
And baby, I'm getting hot
Just say you want me to and I'll supply for you
'Bout all the love your little heart requires
And if you need a friend, well, you can count me in
What's more, I'm able to light your fire
Young, willing and able
Too hot to trot
Said, I'm young, willing and able
You know what I got?
Young, willing and able
If what it is, is what you thought
Young, willing and able
I know what you need
Young, willing and able
And I ain't hard to please
Songwriters
M. RIPERTON, R. RUDOLPH, M. HENDERSON
Published by
Lyrics © SPIRIT MUSIC GROUP

06.07.2015

Kopfkino

2015
Η φαντασία τρέχει. Σε ποια μονοπάτια σε πάει, ποια βιβλία ανοίγει, ποιες ταινίες βλέπει, τι μουσική ακούει; Η φαντασία ανοίγεται όταν σε πάει εκεί που είναι ωραία, που νιώθεις καλά, γαλήνια, που σου αρέσεις, που έχεις αξία, που είσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς και φροντίζεις, που είσαι ο καλύτερός σου εαυτός, στην καλύτερή σου στιγμή, στον καλύτερό σου κόσμο.

Η φαντασία σε φυλακίζει όταν σε πηγαίνει εκεί που δεν είσαι ο καλύτερός σου εαυτός, στην καλύτερη σου στιγμή, στον καλύτερό σου κόσμο. Σταμάτα να μπερδεύεις την φαντασία με την απελπισία, με την self fullfilling prophecy εις βάρος σου.

Τα μονοπάτια της φαντασίας σου υπάρχουν μέσα σου, είναι αυτά που σου κάνουν προτάσεις, δεν είναι αυτά που σε καθοδηγούν, που σε ορίζουν, που σε καθορίζουν. Μόνο η θέληση και η συνείδησή σου σε ορίζει, οι πράξεις και καμιά φορά και τα λόγια σου. Μην κάνεις τη φαντασία που δε θέλεις λόγια, πράξη. Μην το ξανακάνεις.

04.07.2015

Seifenoper

Νάξος, Naxos 2015
Kleinliche Leidenschaften
Unreife Menschen
Undankbare Rollen
Penelope spielt weiter

Familien am Abgrund
Unbewusstes Leben
Unreife Hässlichkeit
Odysseus bei den Sirenen

Menschen, keine Götter
Hässliches, kleines, vergängliches
Leben
Die Seifenoper stinkt

21.06.2015

Die letzte Waffe

Naxos, Νάξος 2015
Geruch und Haut
alles was bleibt
ein Mantel

Lebensfreude
eines toten Kindes
eine Fessel

Eifersucht
aussichtlos
die letzte Waffe
aus dem alten Leben
im alten Kampf
um veraltete Konflikte
zwischen alten Feinden
die altern

Besonders

Naxos, Νάξος 2015
Eine besondere Situation
eine besondere Beziehung
ein besonderer Moment
ein besonderer Mensch

-Wiederholung-

Besonders sondern sich Sonderlinge
in ihre besondere Besonderheit
im Absonderlichen ab

Keine Regeln
kein Verlass
kein Respekt
nur Aderlass

-Verstärkung-

Keiner kann keinem
sein Können kennen
in keiner Kunst

Ohne Kind
ohne Liebe
ohne Plan
ohne Halt

-Verwirrung-

Ohne onanieren sie
gemeinsam ohne
ω ναι!

16.06.2015

Capsula 3015.1

Νάξος, Naxos 2015
Game over

Schwarz, dunkel blau, dunkel lila
Ein dumpfer Ton
Ein leises Universum

Kühles Meerwasser
durchströmt die Kapsel

Augen zu, Augen auf und wieder zu
Reload zu fünfzig Prozent
abgeschlossen

Strahlendes Licht
durchflutet die Kapsel

Augen auf, Augen zu und wieder auf
Upgrade eins von neununddreißig
beginnt

Warmer Mutterinstinkt
umarmt die Kapsel

Augen auf, Augen auf und wieder auf
Upgrade zwei von neununddreißig
beginnt

Pochender Liebestrieb
durchbricht die Kapsel

Augen weit auf, Herz auf und wieder zu
Upgrade drei von neununddreißig
beginnt

Erstarkter Kampfgeist
strahlt aus der Kapsel

Augen weit auf, Herz zu und wieder auf
Upgrade vier von neununddreißig
beginnt

Ansteckende Lebensfreude
umhüllt die Kapsel

Augen weit auf, Herz auf und wieder auf
Upgrade fünf von neununddreißig
beginnt

Zeitlicher Schmerz
leitet die Kapsel

Herz auf, Mund auf und wieder zu
Upgrade sechs von neununddreißig
beginnt

Altes Verhaltensmuster
durchteilt die Kapsel

Herz auf, Mund zu und wieder auf
Upgrade sieben von neununddreißig
beginnt

Schneidendes Schwert
durchschleift die Kapsel

Herz auf, Mund auf und wieder auf
Upgrade acht von neununddreißig
beginnt

Verletztes Kind
teilt die Kapsel

Mund auf, Ohren auf und wieder zu
Upgrade neun von neununddreißig
beginnt

Hässliche Narbe
verlangsamt die Kapsel

Mund auf, Ohren zu und wieder auf
Upgrade zehn von neununddreißig
beginnt

Grüne Ruhe
stabilisiert die Kapsel

Mund auf, Ohren auf und wieder auf
Upgrade elf von neununddreißig
beginnt

Sommerliche Gefühle
ernähren die Kaspel

Ohren auf, Poren auf und wieder zu
Upgrade zwölf von neununddreißg
beginnt

Wiederholende Bewegung
vergrößert die Kapsel

Ohren auf, Poren zu und wieder auf
Upgrade dreizehn von neununddreißig
beginnt

Lauernder Pirat
verschließt die Kapsel

Ohren auf, Poren auf und wieder auf
Upgrade vierzehn von neununddreißig
beginnt

Klarer Verstand
bestimmt die Kapsel

Poren auf, Scheide auf und wieder zu
Upgrade vierzehn von neununddreißig
beginnt

Kreative Langeweile
verziert die Kapsel

Poren auf, Scheide zu und wieder auf
Upgrade fünfzehn von neununddreißig
beginnt

Keine Worte
formen die Kapsel

Poren auf, Scheide auf und wieder auf
Upgrade sechszehn von neununddreißg
beginnt

Eiserner Wille
panzert die Kapsel

Scheide auf, Armen auf und wieder zu
Upgrade siebzehn von neununddreißig
beginnt

Hautfarbene Disziplin
beduftet die Kapsel

Scheide auf, Armen zu und wieder auf
Upgrade achtzehn von neununddreißig
beginnt

Umarmende Freundschaft
fließt in die Kapsel

Scheide auf, Armen auf und wieder auf
Upgrade neunzehn von neununddreißig
beginnt

Hohe Temperatur
durchbrennt die Kapsel

Armen auf, Lunge auf und wieder zu
Upgrade zwanzig von neununddreißig
beginnt

Meine Musik
beschwingt die Kapsel

Armen auf, Lunge zu und wieder auf
Upgrade einundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Harmonischer Tanz
bewegt die Kapsel

Armen auf, Lunge auf und wieder auf
Upgrade zweiundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Pünktliche Gelassenheit
beschützt die Kapsel

Lunge auf, Nase auf und wieder zu
Upgrade dreiundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Heiße Sonne
schmilzt die Kapsel

Lunge auf, Nase zu und wieder auf
Upgrade vierundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Gestaltender Nesttrieb
verschönert die Kapsel

Lunge auf, Nase zu und wieder zu
Upgrade fünfundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Narzisstische Gewalt
prüft die Kapsel

Nase auf, Fäuste auf und wieder zu
Upgrade sechsundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Lebende Verantwortung
verstärkt die Kapsel

Nase auf, Fäuste zu und wieder auf
Upgrade siebenundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Übendes Selbstvertrauen
poliert die Kapsel

Nase auf, Fäuste zu und wieder zu
Upgrade achtundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Penetrante Gaffer
pochen auf die Kapsel

Fäuste auf, Beine auf und wieder zu
Upgrade neinundzwanzig von neununddreißig
beginnt

Verwirrte Gefühle
erhitzen die Kapsel

Fäuste auf, Beine zu und wieder auf
Upgrade dreißig von neununddreißig
beginnt

Langjährige Demütigung
missbraucht die Kapsel

Fäuste auf, Beine zu und wieder zu
Upgrade einunddreißig von neununddreißig
beginnt

Trainierte Schlagkraft
stabilisiert die Kapsel

Beine auf, Ader auf und wieder zu
Upgrade zweiunddreißig von neununddreißig
beginnt



01.06.2015

The lioness has rejoined her cub, and all is right in the jungle

Naxos / Νάξος 2015
Ich ziehe mein Schwert
meine Tochter atmet auf.

Der Böse Wolf bleibt fern
die Klinge ist scharf.

Mein Schwert glänzt, schneidet, vertreibt.
Mein Kind lacht, lebt, vereint.

Ich sehe mein Schwert in ihren Augen
und alles ist gut im Dschungel.

Die Löwin hat ihr Kind wieder,
alle und alles niedergemetzelt.

Mein Schwert glänzt, schneidet, vertreibt.
Mein Kind lacht, lebt, vereint.

---

Τραβώ το σπαθί μου
η κόρη μου ανασαίνει.

Ο Κακός Λύκος εξαφανίζεται
η κόψη είναι τρομερή.

Το σπαθί μου γυαλίζει, κόβει, διώχνει.
Το παιδί μου γελά, ζει, μαζί.

Βλέπω το σπαθί μου στα μάτια της
κι όλα είναι μια χαρά στη ζούγκλα.

Η λέαινα ξαναβρήκε το παιδί της,
έγινε μακελειό.

Το σπαθί μου γυαλίζει, κόβει, διώχνει.
Το παιδί μου γελά, ζει, μαζί.

31.05.2015

Έρως και Θάνατος

Λιόσπορος, Liosporos, Miaouli 24, 2016
Hand in Hand auf der Buchmesse
Mein Kopf an deiner Schulter
Mein Herz in deinen Händen

Buchmesse - what a mess!
Buchmesse - what a bless!
Buchmesse - in a morning dress!

Kopf an Kopf im Museum
Meine Seele in deinen Augen
Mein Wien in deinen Armen

Wort nach Wort ins Jenseits
Mein Ich an dir vorbei
Mein Kind im Sterbebett

Buchmesse - ich komm´ nie wieder!
Buchmesse - ich liege darnieder!
Buchmesse - im Leichenmieder!

29.05.2015

Du

Bifurkation, Melle 2016
Du bist alt
alt genug
-sagt sie

Ja, sagst du, ja
lass uns alt sein

Du bist jung
sehr jung
-sagt die andere

Ja, sagst du, ja
lass uns jung sein

Du schaffst das
du schaffst das wirklich
-sagt sie

Ja, sagst du, ja
lass uns es schaffen

Du zerbrichst
du zerbrichst ernsthaft
-sagt die andere

Ja, sagst du, ja
lass uns zerbrechen

Und jetzt stehst du da
und keine hat gehört
dass du nicht allein sein wolltest.

Reload

Naxos, Nάξος 2015
Steh auf -- shining
Geh ´raus -- smiling
Gib Kuss -- mommy

Schreib auf -- sorting
Sieh zu -- polling
Gib Lust -- honey

Hör auf -- thinking
Komm schnell -- gripping
Gib Gas -- phoney

Leb auf -- cooling
Spiel mit -- fooling
Nimm mich -- lonely

Tanz mit -- sailing
Lauf schnell -- unfailing
Zieh Schwert -- solemnly

Plan´ gut -- tuning
Bleib cool -- ballooning
Lieb mich -- only

28.05.2015

Sol y Mar

Einhundertzehn Euro auf der Straße
Liebe
Liebe
liebe dich und

Sonne und Meer auf meinem Schoß
Bin
Bin
bin nicht und

Freitag der Dreizehnte auf dem Kalender
Alles
Alles
alles weg und

reload Eleni.

23.03.2015

Interkulturelle KiTa -- unser "Länderzimmer"

Die Ausgangslage:

Es gibt sehr viele Kinder in unserer Kindertagesstätte, die „Deutsch plus“ sind, d.h. die zuhause (noch) eine andere Sprache als Deutsch sprechen oder hören. Ich sehe im Einbeziehen der Mehrsprachigkeit und Interkulturalität der KiTa-Familien in die KiTa-Arbeit ein großes Potenzial für Groß und Klein.

Die Idee:

We embrace the idea of having a parents´ volunteer´s afternoon in the Kita, where native speakers teach our children some words in their language.
·      The aim of our volunteer´s project is to increase parents´ participation in an easy way, increase the aspect of internationality and sensitivity for cultural diversity in the Kita, and offer our children a window to get to know each other and the parents of their friends in a different context. We would like also to ease up the way for the little ones to learn a foreign language by exposing them to the different languages around them.
·      We would propose the following model as a pilot project.
·      One fix day once a week one parent would teach with his/her child (if possible) all children his/her language. Duration: 15-20 minutes. Way to do it: Every parent had many ideas, like using games, playing a dialogue with his/her own child, bringing a typical puppet, toy, food from his/her land or region, playing puppet theatre, teach a song. Vocabulary: greetings, colours, animals etc. 
Wir einigten uns mit der KiTa-Leitung damit am 18.03.2015 anzufangen.

Die Realisierung:
Und so kam es, dass ich letzte Woche Mittwoch um 15.30 mit meinem Kind und acht der ältesten Kindern (5-6 Jahre alt) ein sehr spannenden Nachmittag in der Kita verbrachte. Wir waren in einem Projektraum, den wir Länderzimmer nannten, so wie auch der vorläufige Name unseres Projekts. Die KiTa-Leiterin und eine weitere Mutter unterstützten mich dabei. Wir sangen ein Lied auf Griechisch und spielten mehrmals dabei ein Fangspiel. Zum Ausklang malten die Kinder eine griechische Fahne aus, ich erzählte Sachen über Griechenland, die Kinder so interessieren oder mich fragten usw. Die Kinder hatten sichtbar viel Spaß und waren insgesamt sehr angeregt. Manche gaben sich sehr viel Mühe „ordentlich“ die zum ersten Mal klingenden Wörter auszusprechen und summten das gerade erlernte Lied auch beim Ausmalen weiter. 

Das war das Lied auf Griechisch:


Περπατώ, περπατώ εις το δάσος
όταν ο λύκος δεν είναι 'δώ.

Λύκε, λύκε, είσαι 'δώ;

Βάζω το παντελόνι μου!
Βάζω τη μπλούζα μου!
Βάζω το σακκάκι μου!
Perpató, perpató is to dásos
ótan o líkos den íne do.

Líke, líke, íse do?

Vaso to pandelóni mu!
Vaso ti blúsa mu!
Vaso to sakáki mu!
Ich spaziere im Wald,
wenn der Wolf nicht da ist.

Wolf, Wolf, bist du da?

Ich ziehe meine Hose an!
Ich ziehe mein Oberteil an!
Ich ziehe meine Jacke an!

Und hier habt ihr das Lied zum Mitspielen:

Update 28.03.15: Auch die zweite Sitzung verlief gut. Es waren ca. 15 Kinder da und spielten ein Fangspiel, bei dem sie die Farben auf Spanisch lernten. Sie schauten sich einen Kinderatlas an und lokalisierten ihre Herkunftsländer, oder diese ihrer Familienangehörige. Zum Abschluss haben sie eine argentinische Flagge zum Ausmalen mit nach Hause genommen.

Update 01.04.15: Heute war Französisch dran und die ca. 11 begeisterten Kinder haben Baguette-Brot probiert, französische Wörter im Deutschen geraten und einen Reigentanz gelernt und dabei gesungen. Auch heute gab es ein Fähnchen zum Ausmalen und Mitnehmen und zwar vom Nachbarland Frankreich. Hier habt ihr das Lied:


Update 10.04.15: Auch die Portugiesisch-Sitzung waren mit Singen und Guitarre Spielen sehr schön und hat Groß und Klein sehr gefallen. Das Fähnchen zum Ausmalen kam diesmal aus Brasilien.

Update 31.05.15: Ungarisch, Polnisch und Rumänisch waren die nächsten Sprachen, die Kinder sangen, lernten über Länder, malten Fahnen, spielten Puzzles und kosteten Gerichte. 

Der Ausblick:
Unser Projekt wird im April 2016 fortgesetzt. Wer macht mit? Wer möchte (seine) Sprache und Kultur mit den ältesten Kindern (5-6 Jahre alt) teilen?