Mein Borges - Ο δικός μου Μπόρχες

Ich habe gerade meine kommentierte Übersetzung (kleine Hausarbeit) zu Borges' Del rigor en la ciencia abgegeben. Insgesamt hat mir die Arbeit gefallen und habe einiges dazu gelernt. Mittlerweile habe ich in Bezug auf Borges' Werk

• eine Hausarbeit zu Evaristo Carriego (hier könnt ihr sie beziehen und hier könnt ihr Auszüge lesen)
  
• zwei kommentierte Rückübersetzungen ins Spanische der griechischen Übersetzungen von Dimitris Kalokiris des Del rigor en la ciencia [Von der Strenge in der Wissenschaft] und des Argumentum Ornithologicum (hier könnt ihr die erste lesen )
• und eine ausgiebig kommentierte Übersetzung des Del rigor en la ciencia ins Deutsche geschrieben.
  

Wenn die Bewertung und Kommentare meiner DozentInnen eingehen, werde ich auch hier Auszüge der Übersetzungen veröffentlichen.

Ansonsten hoffe ich heute mich wieder konzentriert der Übersetzung ins Griechische des zweiten Kapitels von Javier Marías Alle Seelen oder die Irren von Oxford widmen zu können und ein interessantes Referat in meiner Literaturklasse zu hören.
__________________________________

Μόλις παρέδωσα τη σχολιασμένη μετάφρασή μου στα γερμανικά (μικρή γραπτή εργασία) του Del rigor en la ciencia (Για την επιστημονική ακρίβεια). Η εργασία μού άρεσε αρκετά και έμαθα αρκετά πράγματα. Συνολικά έχω γράψει για τον Μπόρχες:

• μια εργασία στα γερμανικά για το Εβαρίστο Καριέγκο (σωστότερα θα ήταν να είχε αποδοθεί ο τίτλος Εβαρίστο Καριέγο) (μπορείτε να τη βρείτε εδώ ολόκληρη κι εδώ κάποια αποσπάσματα)
• δύο σχολιασμένες μεταφράσεις στα ισπανικά των μεταφράσεων του Δημήτρη Καλοκύρη στα ελληνικά του Del rigor en la ciencia (Για την επιστημονική ακρίβεια) και του Argumentum Ornithologicum (εδώ μπορείτε να διαβάσετε την πρώτη)
  
• και μια εκτενής σχολιασμένη μετάφραση του Del rigor en la ciencia στα γερμανικά.

Όταν τελειώσει η διόρθωση και σχολίαση από μέρους του καθηγητή και της καθηγήτριάς μου θα δημοσιεύσω εδώ κάποια αποσπάσματα.

Κατά τ' άλλα ελπίζω σήμερα να τελειώσω με τη μετάφραση του δεύτερου κεφαλαίου του Όλες οι ψυχές του Χαβιέρ Μαρίας και να παρακολουθήσω μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση στην τάξη της Λογοτεχνίας.

Εικόνα Πανωραία με ύφος/ Imágen Panoréa/ Bild Panoräa

Ωραία μέρα σήμερα- Ein schöner Tag heute

Κι ακόμα δεν έχει αρχίσει για τα καλά. Τουλάχιστον εδώ στη Μάλαγα, στο δωμάτιό μου, στο γραφείο μου με θέα το προαύλιο ενός σχολείου, τρεις πολυκατοικίες κι ένα κομμάτι θάλασσα, λιμάνι, γαλάζιο ουρανό και άσπρα σύννεφα η μέρα άρχισε ωραία. Οι γλάροι στην ταράτσα του απέναντι κτιρίου κράζουν (τι λένε δεν ξέρω) κι εγώ ξύπνησα νωρίς κι έκανα μια μετάφραση ενός αποσπάσματος από το Κουτσό του Χούλιο Κορτάσαρ, του Αργεντινού που μ' αρέσει. Το κομμάτι που ήταν να μεταφράσουμε για την τάξη της Ι. Νικολαΐδου έχει ήδη δημοσιευθεί και βρίσκεται στο διαδίκτυο, οπότε μπορείτε να διαβάσετε μια πρόταση, αμέσως τώρα...

Σας εύχομαι καλό μεσημέρι.
_____________________________________________

Und er hat noch nicht wirklich angefangen. Zumindest hier in Málaga, in meinem Zimmer, an meinem Schreibtisch mit Blick auf einen Schulhof, drei Platten, ein Stück Meer, Hafen, blauen Himmel und weiße Wölkchen hat der Tag gut begonnen. Die Möwen auf dem Dach des gegenüberliegenden Gebäudes krähen (ich weiß nicht, was sie sagen) und ich bin früh aufgestanden und habe mich mit der Übersetzung eines Fragments von Julio Cortazars Himmel und Hölle beschäftigt, dem argentinischen Schriftsteller, der mir gefällt. Hier könnt ihr eine Übersetzung ins Englische im Netz lesen, ansonsten geht in die Buchhandlung, das Buch ist bereits auf Deutsch veröffentlicht und sicher nicht schwer zu finden.

Ich wünsche euch auch einen schönen Tag.
_______________________________________________________
Hier kommen ein paar Vokabeln aus dem Text:
Σας παραθέτω εδώ το σχετικό λεξιλόγιο:

deshacer	καταργώ, διαλύω, καταστρέφω, ακυρώνω, σβήνω
soberano,a	κυρίαρχος, η, ο, αυτεξούσιος, α, ο	souverän
soberanía f	κυριαρχία θ, αυτοκυριαρχία	Souveränität f
agrandar	μεγεθύνω	vergrößern
superponer	επιθέτω, καλύπτω, κολλάω πάνω σε κάτι
tibiamente	ψυχρά, χλιαρά	kühl, lauwarm
recinto m	περίβολος α
hundir	βυθίζω, βουλιάζω
ahogar	πνίγω	erhängen
absorber	απορροφώ	aufsaugen
aliento m	αναπνοή θ	Atem m
temblar	ριγώ, τρέμω	zittern
bastar	αρκώ, φτάνω	genügen, reichen
fragancia f	άρωμα o	Duft m, Parfüm n, Aroma n
perfume m	άρωμα ο, μυρωδιά θ	Geruch m

Bild 2. Experimentelles Gymnasium Athen- Imágen Escuela en Atenas- Εικόνα 2ο Πειραματικό Γυμνάσιο Αθηνών

Julio Cortázar- Final del juego

Η πρώτη βδομάδα πάλι πίσω στη Μάλαγα ξεκίνησε αρκετά καλά και δεν μπορώ λόγω έλλειψης χρόνου να γράψω όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα που έμαθα, κατάλαβα ή μου πέρασαν από το μυαλό. Σήμερα και χθες ασχολήθηκα με τη μετάφραση του αριστουργηματικού διηγήματος του αργεντινού Χούλιο Κορτάσαρ Continuación de los parques για την τάξη του Μπιθέντε Φερνάντεθ και της Ιωάννας Νικολαΐδου. Ο Κορτάσαρ ήταν φανατικός αναγνώστης πράγμα που φαίνεται σ' αυτό του διηγηματάκι όπου γράφει για μια ανάγνωση. Εμπνευσμένος από αυτό το διήγημα o Αχιλλέας Κυριακίδης γύρισε μια ταινία μικρού μήκους που λέγεται Η αλληλουχία των κήπων που θα τη δω σύντομα και ακούγεται πολλά υποσχόμενη από τεχνική άποψη. Έχει γυριστεί σε ένα μονοπλάνο. Δε σας παραθέτω αυτή τη φορά τη μετάφραση γιατί πρόκειται για ολόκληρο (μικρο-)διήγημα. Αν τη θέλετε όμως, γράψτε μου να σας τη στείλω.

Εικόνα Μάλαγα Πασέο δελ πάρκε- Imágen Málaga Paseo del Parque- Bild Malaga Paseo del Parque
-----------------------------------------------
Μια μικρή συμπλήρωση έγινε στις 07.04.08
Προσθήκη 20.08.2008: Την ταινία την είδα και μου άρεσε αρκετά. Μόλις προλάβω θα σας γράψω ένα σχόλιο. Ευχαριστώ τον Κο Κυριακίδη που μου την έστειλε.

Del rigor en la ciencia- Για την επιστημονική ακρίβεια

Το τετράμηνο που μας πέρασε ασχολήθηκα πάλι με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες στο μάθημα του Μπιθέντε Φερνάντεθ στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας. Μεταφράσαμε τη μετάφραση του Δημήτρη Καλοκύρη πίσω στα ισπανικά. Σας παραθέτω εδώ τη δική μου πρόταση για τη μετάφραση της μετάφρασης και το αυθεντικό ποίημα του αργεντινού συγγραφέα σε μία ανάγνωση του ιδίου.
_____________________________
El siguiente texto forma parte de los ejercicios para la asignatura de traducción general de Vicente Fernández González en la Universidad de Málaga y es una traducción de una traducción al griego de un poema de Jorge Luis Borges, que podéis escuchar aquí, leído por Borges.
_____________________________

Sobre la precisión científica

…En aquel Imperio, el Arte de la Cartografía había logrado tal Perfección que el Mapa de una sola Provincia ocupaba toda una Ciudad y el Mapa del Imperio toda una Provincia. Con el Tiempo, esos mapas Εxtensos se consideraron insuficientes, por eso, los Colegios de los Cartógrafos levantaron un Mapa del Imperio del mismo tamaño que el Imperio y que se correspondía en todos sus puntos. Las Generaciones siguientes, menos apasionadas para el Estudio de la Cartografía, pensaron que un Mapa de tal Tamaño sería inútil y, con Irreverencia, lo dejaron a Merced del sol y de la Lluvia. En los Desiertos del oeste se conservaron unas Reliquias en forma de harapos que algún Animal o Mendigo usaba de vez en cuando como refugio. En todo el País no había quedado otro residuo de la disciplina de la Geografía.

Suarez Miranda, Viajes de Hombres loables , Libro IV, Cap. XIV, Lérida, 1658