Social βλαξ

Νάξος, Naxos 2015

Blog block
block ok
block μπλοκ
dog lock.

Block βλαξ
βλαξ πλακ'ς
block black
φλικ φλακ
such βλαξ
block much
μουτς ματς
βλαξ much
much ματς
much touch
razz fazz.

Θα στ´ φτιάξ',
κατσ'.

Thank you very much!

Πολύγλωσση ποιητική ανθολογία -- Hans Brinkmann

 

H ανθολογία θα δημοσιευτεί τον Απρίλη του 2017. Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του εκδότη.

Παραλλαγή

Mykonos/Μύκονος 2015

Διάφορους δρόμους που παίρνεις
και φεύγεις και ξανάρχεσαι.

Move on up σου λες
κι όμως να 'σαι εκεί.

Με τα ίδια λάθη σε
διάφορες παραλλαγές.

Για να μάθεις σου λες
και κουράζεσαι.

Και τι μαθαίνεις δεν ξέρεις
αλλά πονάει.

Και την επόμενη φορά
θα - τα - καταφέρεις!

Γιαουρτόπιτα φουντούκι

Λιόσπορος/Liosporos 2016

Μια πολύ ωραία και πανεύκολη συνταγή που βρήκα εδώ και άλλαξα λίγο:

Υλικά για τη ζύμη

• 500 γρ. γιαούρτι
• 200 γρ αλέυρι
• 50 γρ ζάχαρη
• 1 κουτ. γλυκού κοφτό σόδα
• 4 κουτ. σούπας φουντούκι τριμμένο

και για το σιρόπι

• 1 φλ. νερό
• 150 γρ. ζάχαρη

Εκτέλεση

1) Ανακατεύετε όλα τα υλικά μαζί.

2) Λαδώνετε ένα μικρό πυρέξ, ρίχνετε το μίγμα

3) και ψήνετε σε προθερμασμένο φούρνο στους 180 βαθμούς μέχρι να πάρει χρώμα. Κάνει περίπου μισή ώρα.

4) Φτιάχνετε και το σιρόπι βάζοντας το νερό και τη ζάχαρη να βράσουν για 5 λεπτά και σιροπιάζετε το γλυκό μόλις βγει από το φούρνο.

Με το φουντούκι η γεύση είναι σα μερέντας και αρέσει πολύ στα μικρά παιδιά.

Στο “ίδρυμα”

Liosporos 2016

Πήγα τις προάλλες στην Εστία Κοριτσιών Φιλοθέης της Αθηναίας, ένα σπίτι με περίπου είκοσι κορίτσια από πέντε ως το λύκειο που έχουν απομακρυνθεί με εισαγγελική απόφαση από τις οικογένειές τους, όπως διάβασα εκ των υστέρων. Η μάνα μιας φιλενάδας μου δουλεύει εκεί και είχα σκεφτεί να πάω ρούχα και παιχνίδια, να τους κάνω μια επίσκεψη και με την κόρη μου, αν ήθελε. Εκ των υστέρων επίσης έμαθα ότι η εστία στηρίζεται κυρίως από εθελοντικές προσφορές και δωρεές.

Είχα κάποια δωράκια, παιχνίδια, σχολικά και ρούχα και είχα την εντύπωση ότι τα περισσότερα κορίτσια χαρήκανε. Το μικρότερο έκλεινε τα πέντε εκείνη τη μέρα κι ευτυχώς κατά τύχη είχα πάρει και μπαλόνια, γλυκά και άλλα είδη πάρτυ γενεθλίων. Δεν έμεινα πολύ, δυο ώρες περίπου. Ήταν η πρώτη μου επαφή με παιδιά σε ένα τέτοιο χώρο. Φάγανε τούρτα, τάρτες με φράουλες και σοκολατένια “κοκάκια”, όπως τα λέγανε οι πιο μεγάλες. Παίξαμε με τα μπαλόνια. Ήταν βροχερή μέρα και παίξαμε στο σαλόνι της εστίας.

Να σταθώ στα πόδια μου, Λεωνίδας Μπαλάφας & Γιώργος Ν. Ζερβάκης

Κυκλοφορεί εδώ και κάποιο καιρό αυτό το καλοφτιαγμένο έντεχνο παραδοσιακό τραγούδι "Να σταθώ στα πόδια μου" του Λεωνίδα Μπαλάφα και του Γιώργου Ν. Ζερβάκη. Ένα πεντοζάλι με έντεχνα στοιχεία, παντρεμένα με μια διάθεση θυμωμένης, αλλά μελωδικής ραπ, ελληνικής χροιάς, σχεδόν αγνώριστης. Οι στίχοι (παρακάτω) έχουν όπως συνήθως πολλές ερμηνείες, η πιο πιθανή μάλλον σε νορμάλ καιρούς, θα ήταν ο μονόλογος ενός από τα ερωτικο-προσωπικά παθήματα ή την κακορίζική του μοίρα πολύ απογοητευμένου τύπου που θέλει να πεισμώσει, που πρέπει να συνεχίσει να ζει κι ας ανήκει στους χαμένους της ζωής. Ένα τραγούδι επίκαιρο για πολλές στιγμές πολλών ανθρώπων, για μερικούς κατατρεγμένους ή ερωτοκατεστραμμένους σίγουρα ύμνος ζωής.. 

Το τραγούδι κυκλοφορεί με ένα πολύ εκφραστικό, προκλητικό βιντεοκλίπ, δίνοντας μια άλλη, μια πολιτική ερμηνεία στο τραγούδι. Το βιντεοκλίπ είναι κι αυτό καλοφτιαγμένο, δίχως λόγο, και δείχνει μια άλλη ερμηνεία του τραγουδιού. Δεν εστιάζει στο μονόλογο του απογοητευμένου, αλλά στο πείσμα και στην πράξη του κατατρεγμένου Κρητικού ή και Έλληνα εν γένει που διαπράττει έγκλημα σκέψης σκοτώνοντας τον πολιτικάντη που τον προσβάλλει, τον κοροιδεύει και τον εξαθλιώνει.

Κι όταν πρόκειται για πολιτικό τραγούδι τότε δεν κρίνεται τόσο ήρεμα, όσο όταν πρόκειται για καψουροτράγουδο. Κακώς ίσως. Από την άλλη στο ιντερνετικό καφενείο χωράνε όλοι, και οι κομπλεξικοί κι οι κακιασμένοι, κι αυτοί που θεωρούν ότι ζούμε σε μια ανώνυμη μεγάλη φούσκα και μπορούμε να προσβάλλουμε όποιον και όποτε μας γουστάρει και μάλιστα γραπτώς, για να μη σβήσει κιόλας ποτέ η ωραία μας έκφραση. Tίποτα το ιδιαίτερο λοιπόν κι ο αντίλογος αναποτελεσματικός;

---------

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο.

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δεν πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα.

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δεν μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό.

Μες το κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιος στ΄αλήθεια παίρνει αυτό που του αξίζει
δεν το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατι η ρόδα δε γυρίζει.

Τους στίχους τους πήρα από εδώ και τους διόρθωσα λίγο: http://www.outnow.gr/news/music/leonidas-balafas-giorgos-nikiforou-zervakis-ante-na-statho-sta-podia-mou-lyrics/

Publikationen / Δημοσιεύσεις

Naxos 2016

Hier habt ihr eine Übersicht über manche Themen, die mich interessieren oder interessiert haben.

Εδώ θα βρείτε κάποια θέματα που με ενδιαφέρουν ή με ενδιέφεραν. 

Edit 20.02.2021: As the publication list has been not updated for a longer while, I have removed it. 

Young, willing and able

Einer meiner Lieblingssongs seit vielen Jahren mit der unglaublichen Sopranstimme, der so emotionalen und positiv ausstrahlenden Soul-Bombe, Minnie Ripperton:

----

Είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια εδώ και πολλά χρόνια με την συγκλονιστική σοπράνο φωνή της τόσο αισθαντικής και γεμάτης θετική ενέργεια βόμβας της Soul, της Μίνι Ρίπερτον:

I'm young, willing and able
To make you come apart at the seams
I'm young, willing and able
Think of me as peaches and cream

Just step up to my table
I'm serving up a hunk of your dreams
'Cause I'm young, willing and able
Baby, you know what I mean

Just say you want me to and I'll supply for you
'Bout all the love your little heart requires
And if you need a friend, well, you can count me in
What's more, I'm able to light your fire

I'm young, willing and able
Too hot to trot
I'm young, willing and able
What you want is what I got

Just hook up to my cable
If what it is, is what you thought
I'm young, willing and able
And baby, I'm getting hot

Just say you want me to and I'll supply for you
'Bout all the love your little heart requires
And if you need a friend, well, you can count me in
What's more, I'm able to light your fire

Young, willing and able
Too hot to trot
Said, I'm young, willing and able
You know what I got?

Young, willing and able
If what it is, is what you thought
Young, willing and able
I know what you need
Young, willing and able
And I ain't hard to please

Songwriters
M. RIPERTON, R. RUDOLPH, M. HENDERSON

Published by
Lyrics © SPIRIT MUSIC GROUP

Η γυναίκα της ζωής σου

Naxos, Nάξος 2015

Της προηγούμενης
της τώρα
της επόμενης
της εφήμερης
της μίας
της άλλης
της παράλλης
της εκείνης
της αυτής
της τελειωμένης
της δικιάς σου ζωής.

Η γυναίκα του καπετάνιου

Naxos, Νάξος 2015

Κλειδαμπαρωμένη
ξανθιά και όμορφη
βαριέται που ζει.

Βγαίνει μια στιγμή
κάθε μέρα στο κατάστρωμα
λιάζεται κι αγναντεύει.

Εξαφανίζεται
συστηματικά
αφήνοντας ίχνη προδοσίας.

B B

Naxos, Nάξος 2015

Πόσο εύθραυστες
πόσο σημαντικές
πόσο όμορφες
πόσο άσχημες
πόσο καταστροφικές
πόσο μαγικές
οι ανθρώπινες σχέσεις.

Μία σχέση
για μια ζωή
me, myself and I.

Me μάνα
Μe γυναίκα
Μe άνθρωπος
Me πλάσμα
Me ενέργεια

Ενέργεια που δίνει και δίνεται
που έρχεται και φεύγει
που ζει και πεθαίνει.

Kopfkino

2015

Η φαντασία τρέχει. Σε ποια μονοπάτια σε πάει, ποια βιβλία ανοίγει, ποιες ταινίες βλέπει, τι μουσική ακούει; Η φαντασία ανοίγεται όταν σε πάει εκεί που είναι ωραία, που νιώθεις καλά, γαλήνια, που σου αρέσεις, που έχεις αξία, που είσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς και φροντίζεις, που είσαι ο καλύτερός σου εαυτός, στην καλύτερή σου στιγμή, στον καλύτερό σου κόσμο.

Η φαντασία σε φυλακίζει όταν σε πηγαίνει εκεί που δεν είσαι ο καλύτερός σου εαυτός, στην καλύτερη σου στιγμή, στον καλύτερό σου κόσμο. Σταμάτα να μπερδεύεις την φαντασία με την απελπισία, με την self fullfilling prophecy εις βάρος σου.

Τα μονοπάτια της φαντασίας σου υπάρχουν μέσα σου, είναι αυτά που σου κάνουν προτάσεις, δεν είναι αυτά που σε καθοδηγούν, που σε ορίζουν, που σε καθορίζουν. Μόνο η θέληση και η συνείδησή σου σε ορίζει, οι πράξεις και καμιά φορά και τα λόγια σου. Μην κάνεις τη φαντασία που δε θέλεις λόγια, πράξη. Μην το ξανακάνεις.

Με όλη μου την αγάπη, Γιάννα.

Naxos, Νάξος 2015

Αχ Ελένη, τι να πω
και τι να μολοήσω;
Ο καιρός που πέρασε
να μη γυρίσει πίσω.

Είχα βάσανα πολλά
που πνίξαν την καρδιά μου
είχα τον πόνο συντροφιά
η νύχτα ήταν σιμά μου

Και δεν εβρέθηκε δικός
το χέρι να μου δώσει
και δεν εβρέθηκε κανείς
στον πόνο, να με σώσει.

Μα τώρα δεν θέλω να τα συλλογίζομαι
ήταν λέω περασμένα
και Δόξα τω Θεώ
που βασίζομαι σε μένα.

Έχω μια κόρη θησαυρό
έχω και ένα ανήψι
και βέβαια και τον Αντρέα
που πάντα μου φώτιζε το σπίτι.

Κι εφόσον γράφω ποιήματα
θα πει πως πάω καλά
αλλά κι εσύ κι εγώ ξέρουμε
τι μένει στην καρδιά.

Το μόνο που θέλω από εσένανε
είναι να είσαι ευτυχισμένη
και να μην πεις ποτέ
πως είμαστε δυο ξένοι.

Γράμματα της Γιάννας

Ο πειρατής

Naxos, Nάξος 2015

Σε χρόνους κοντινούς και
χώρες φαλιρισμένες
ζει ο πειρατής
σ´ ανήλιαγη εταιρεία
μεγαλώνει
το νησί των θησαυρών
ονειρεύεται.

Με την άκρη του ματιού
βλέπει το φως
μιας μικρής νεράιδας
σε πολυσύχναστο δρόμο
τρέχει να
νιώσει
και χάνεται.

Ο πειρατής
παρατάει
το σκοτεινό ταμείο
του εργατικού πατέρα και
της ανέραστης μάνας
φεύγει να
κουρσέψει.

Οι θησαυροί
αθροίζονται
τα χρόνια
περνάνε
ο πειρατής
μεστώνει και
ταξιδεύει.

Βλέπει τη νεράιδα
τσαλακωμένη
στην προβλήτα
ενός γνώριμου νησιού
αρόδου στήνει
ενέδρα και
περιμένει.

Στη φουρτούνα
γυαλίζει
το κατάρτι
λάμπει
το κατάστρωμα
του πειρατικού
των θησαυρών.

Η νεράιδα
πλησιάζει
ξανά
στέκεται
μια στιγμή ανέμελα
με την περιέργεια
μιας μικρής φωτιάς.

Ο πειρατής
τρέχει
σβέλτος κι αθόρυβος
πισθάγκωνα
τη δένει
στο κατάρτι
αιχμάλωτή του.

Μα
διστάζει
και
τη
λύνει.

Μετά

Naxos, Νάξος 2015

Ένας μήνας
μια ζωή

ένας μήνας
μια κραυγή

Ένας μήνας
μια στροφή

Ο χρόνος σχετικός
και η ζωή απόλυτη

Besonders

Naxos, Νάξος 2015

Eine besondere Situation
eine besondere Beziehung
ein besonderer Moment
ein besonderer Mensch

-Wiederholung-

Besonders sondern sich Sonderlinge
in ihre besondere Besonderheit
im Absonderlichen ab

Keine Regeln
kein Verlass
kein Respekt
nur Aderlass

-Verstärkung-

Keiner kann keinem
sein Können kennen
in keiner Kunst

Ohne Kind
ohne Liebe
ohne Plan
ohne Halt

-Verwirrung-

Ohne onanieren sie
gemeinsam ohne
ω ναι!

Νυχτερίδα

Νάξος, Naxos 2015

Σκοτεινή νυχτερίδα πετάει
από στέγη σε στέγη

Κοιμάται όλη μέρα
και ξυπνάει τη νύχτα

Κοιμάται χρόνια
και ξυπνάει τη νύχτα

Kοιμάται όρθια
και ξυπνάει τη νύχτα

Κοιμάται μόνη
και ξυπνάει τη νύχτα

Κοιμάται σε κόμα
και ξυπνάει τη νύχτα

Σκάγια τη βρίσκουν
και αλλαλάζει

The lioness has rejoined her cub, and all is right in the jungle

Naxos / Νάξος 2015

Ich ziehe mein Schwert
meine Tochter atmet auf.

Der Böse Wolf bleibt fern
die Klinge ist scharf.

Mein Schwert glänzt, schneidet, vertreibt.
Mein Kind lacht, lebt, vereint.

Ich sehe mein Schwert in ihren Augen
und alles ist gut im Dschungel.

Die Löwin hat ihr Kind wieder,
alle und alles niedergemetzelt.

Mein Schwert glänzt, schneidet, vertreibt.
Mein Kind lacht, lebt, vereint.

---

Τραβώ το σπαθί μου
η κόρη μου ανασαίνει.

Ο Κακός Λύκος εξαφανίζεται
η κόψη είναι τρομερή.

Το σπαθί μου γυαλίζει, κόβει, διώχνει.
Το παιδί μου γελά, ζει, μαζί.

Βλέπω το σπαθί μου στα μάτια της
κι όλα είναι μια χαρά στη ζούγκλα.

Η λέαινα ξαναβρήκε το παιδί της,
έγινε μακελειό.

Το σπαθί μου γυαλίζει, κόβει, διώχνει.
Το παιδί μου γελά, ζει, μαζί.

Έρως και Θάνατος

Λιόσπορος, Liosporos, Miaouli 24, 2016

Hand in Hand auf der Buchmesse
Mein Kopf an deiner Schulter
Mein Herz in deinen Händen

Buchmesse - what a mess!
Buchmesse - what a bless!
Buchmesse - in a morning dress!

Kopf an Kopf im Museum
Meine Seele in deinen Augen
Mein Wien in deinen Armen

Wort nach Wort ins Jenseits
Mein Ich an dir vorbei
Mein Kind im Sterbebett

Buchmesse - ich komm´ nie wieder!
Buchmesse - ich liege darnieder!
Buchmesse - im Leichenmieder!

Zen γκόμενα

Νάξος, Naxos 2015

Η Ζεν γκόμενα πατάει γκάζι
μοιράζει χαμόγελα
χωρίς νάζι

H Zεν γκόμενα έχει ξίφος
πολεμάει το κακό
χωρίς ύφος

H Zεν γκόμενα δεν προσποιείται
δεν ανέχεται
ούτε πωλείται

Η Ζεν γκόμενα δε σε ταράζει
σ' αγαπά
και δε σ' αλλάζει

Η Ζεν γκόμενα είναι όνειρο
καθημερινό
κι άπειρο