Πολύγλωσση ποιητική ανθολογία -- Hans Brinkmann

 

H ανθολογία θα δημοσιευτεί τον Απρίλη του 2017. Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του εκδότη.

Θα γινόταν μακελειό - Es gäbe ein Blutbad

Πριν από δυο χρόνια περίπου είχα δει μια συνέντευξη στην τηλεόραση του Σκάι του Στυλιανού Παττακού και ομολογώ ότι είχα ανατριχιάσει. Ένα απόσπασμα το οποίο με είχε σοκάρει ιδιαίτερα είναι αυτό που σας παραθέτω εδώ παρακάτω. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε τι είχα γράψει στα γερμανικά όπως και τη μετάφραση του αποσπάσματος.

Weiter unten seht ihr im Original den übersetzten und erschaudernden Teil des Interviews mit dem Militärjunta-General, Stylianos Pattakos. Der Beitrag auf Deutsch findet sich hier.

Πάει κι αυτή η βδομάδα

Εικόνα Η Πανωραία μαμά, Bild Mutti Panoräa

Πανεπιστήμιο της Λειψίας

Μία από τις τελευταίες εργασίες που πρέπει να κάνω είναι μια μεγαλύτερη μετάφραση, η ονομαζόμενη Hausübersetzung. Επειδή ο χρόνος περνάει γρήγορα, ξεκίνησα τη μετάφραση ενός άρθρου της Βικιπαίδειας για το Πανεπιστήμιο της Λειψίας. Έκανα όμως το λάθος να τη δημοσιεύσω πριν την τελειώσω στη Βικιπαίδεια και κάποιος έξυπνος δεν ήθελε να περιμένει ούτε μια μέρα με ένα μισοξεκινημένο άρθρο. Οπότε έπρεπε να το παρατήσω και να διαλέξω ένα άλλο θέμα. Η συνέχεια που προσθέθηκε από τους άλλους (τον άλλο) είναι δυστυχώς πολύ πρόχειρη και έχει πολλά λάθη (ορολογίας, ορθογραφικά κ.λπ). Εδώ έχετε την αρχή μου (μετάφραση από τη γερμανική Βικιπαίδεια), αν βαριέστε ή χρειάζεστε εξάσκηση μπορείτε να τη συνεχίσετε και να βελτιώσετε το άρθρο. Εγώ δυστυχώς δεν προλαβαίνω πλέον.
(Το άλλο άρθρο που ξεκίνησα βέβαια θα το δημοσιεύσω μόνο αφού το τελειώσω).

Μέχρι τότε σας εύχομαι, Καλή Χρονιά!

Universität Leipzig
Έτος Ίδρυσης	1409
Πρύτανης	Franz Häuser
Προσωπικό	8579 (3896 μέλη ΔΕΠ, 411 Καθηγητές)
Φοιτητές	26798 (χειμερινό εξάμηνο 07/08), φοιτήτριες 59,5%
Πόλη	Λειψία
Τοποθεσία	Σαξωνία, Γερμανία
Ιστοσελίδα	www.uni-leipzig.de

Το Πανεπιστήμιο της Λειψίας (Universität Leipzig) είναι το δεύτερο παλαιότερο πανεπιστήμιο σε συνεχή λειτουργία στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Το παλαιότερο είναι το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης. Τα πανεπιστήμια της Κολωνίας, Ερφούρτης και του Βίρτσμπουργκ, παρόλο που πρωτοϊδρύθηκαν πριν το Πανεπιστήμιο της Λειψίας, επανιδρύθηκαν μετά το πανεπιστήμιο της Λειψίας μετά από μακριά διακοπή της λειτουργίας τους. Η alma mater lipsiensis έχει έναν προϋπολογισμό της τάξεως των 320,417 εκατομμυρίων ευρώ. Πρόκειται περί κρατικού πανεπιστημίου, αλλά, όπως πλέον όλα τα πανεπιστήμια της Γερμανίας, δε χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον κρατικό προϋπολογισμό, αλλά και από διάφορες επιχορηγήσεις του ευρύτερου δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (45,196 εκατομμύρια ευρώ).

Ella - Sie - Eκείνη

Me alegro leer un microrrelato de mi amiga Clara Fernández Fernández que vive en Málaga. Clara tiene 22 años y estudia traducción de español, inglés, francés y griego en la Universidad de Málaga. Ha estudiado también en Bruselas. Clara escribe desde hace años.

Ich freue mich eine Kurzerzählung meiner Freundin Clara Fernandez Fernandez zu lesen. Clara lebt in Malaga, Andalusien und ist 22 Jahre alt. Sie studiert Übersetzen Spanisch, Englisch, Französisch und Griechisch an der dortigen Universität und hat auch in Brüssel studiert. Clara schreibt seit Jahren.

Διαβάζω με χαρά ένα μικρό διήγημα της φίλης Κλάρα Φερνάντεθ Φερνάντεθ που ζει στη Μάλαγα, στη νότια Ανδαλουσία και σπουδάζει μετάφραση ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά και ελληνικά. Η Κλάρα έχει κάνει σπουδές και στις Βρυξέλλες και γράφει εδώ και κάποια χρόνια.

Εικόνα Λιόσπορος, Αθήνα-Ψυρρή, Imágen Liósporos Psirí, Atenas, Bild Liosporos Athen-Psirri

__________________


-->

ELLA

Ella vive la vida intensamente. Cuando está triste, su pesar es el más profundo de los pesares. Y no lo esconde. Cuando es feliz, salta literalmente de alegría. Y así lo muestra.

Ella canta sus emociones a viva voz. Sus llantos y gemidos son los más conmovedores que he oído jamás. Su alegría trae la luz a un día sombrío.

Ella siente curiosidad por todo. Todo lo mira. Sus ojos, siempre nuevos, persiguen cada mota de polvo, cada trozo de mundo insignificante.

Ella quiere a pocas personas. El amor no es para derrocharlo. Pero su afecto es incondicional, el más sincero, el más puro sobre la faz de la tierra.

Ella teme la soledad. Sabe que nada es más cálido que un hogar, y ella detesta el frío. No le gusta ir sola por la calle, nunca se aleja demasiado de las personas. No quiere volver a sentirse sola nunca más.

Ella no esconde nada. No tiene miedo a enseñar su cuerpo. Se muestra tal cual es. Sin embargo, teme a quienes se acercan, atraídos, a estudiarlo. Ha vivido malos ratos por culpa de esos individuos, eso sin duda. Pero es inocente, y guarda con celosía su virginidad.

Ella no ha recorrido el mundo, como yo. Pero sabe lo que quiere. No necesita buscarle sentido a la vida. Es sabia y halla el equilibrio en la rutina de su día a día, viviendo cada momento sin preocuparse por el siguiente.

Cuando la observo, pienso que perdemos el tiempo. Disfrazamos las emociones, nos vestimos cada día de preocupaciones absurdas. Yo quiero vivir intensamente, como ella, como mi perra.

Πολλά νέα και παλιά-Alte Neuigkeiten

Ελπίζω να μην έχει ανησυχήσει κανείς σας που δεν έχω γράψει πάλι τόσον καιρό. Είμαι καλά, απλά έχω ένα κάρο δουλειές στη μέση. Μόνο ένα πράγμα τέλειωσα τις τελευταίες μέρες. Πήρα ένα μέρος του πτυχίου στα χέρια μου ένα χρόνο μετά: Πανεπιστήμιο Λειψίας, Θεωρητική Γλωσσολογία, Μέσος βαθμός 1,1 (πολύ καλά), Λειψία, 26.11.2007.

Κάτι να μου τονώσει το ηθικό κι ας είναι και παλιό ... το νέο. Το κόλλησα στον τοίχο στο γραφείο να το βλέπω και να παίρνω κουράγιο.

Περισσότερα νέα βρίσκετε στη δεξιά στήλη του ιστολογίου.
___________

Ich hoffe niemand macht sich um mich Sorgen. Es geht mir nämlich gut, ich habe keine Ergebnisse zum Hineinstellen. Eine Sache ist in den letzten Tagen doch fertig geworden. Ιch habe eine Bescheinigung für einen Teil meines Diploms erhalten: Universität Leipzig, Allgemeine Sprachwissenschaft Magistra im Nebenfach, (Durchschnitt) Fachnote 1,1 (sehr gut), Leipzig, 26.11.07.

Auch wenn die Neuigkeit ein Jahr alt ist, hat sie heute mir etwas Motivation gegeben. Die Bescheinigung hängt jetzt über dem Schreibtisch.

Ihr findet mehr Neuigkeiten an der rechten Spalte des Blogs.

Bild Südvorstadt, Leipzig, Εικόνα, σπίτι, Λειψία

22 years of explorations - 22 χρόνια εξερευνήσεων

22 years ago I had to go to school and I wanted to read, write, imagine and see my friends and family. Every week I had to write a composition at school within 40 minutes. One of them, that I truly like, is the next one. You can find a translation in English dedicated to my hero and companion of my childhood at the end of this post.

Έκθεση 6η
Νάξος, 2 Οκτώβρη 1986

Κάνω μια δική μου εξερεύνηση

Όταν ο ξάδερφός μου έρχεται πάνω στο σπίτι μου στα Αγγίδια γίνεται χαλασμός, παίζουμε μαξιλαροπόλεμο και άλλα. Όμως μια μέρα που είχε έρθει δεν ήθελε να παίξει τίποτα.

Σε μια στιγμή του πρότεινα να πάμε να εξερευνήσουμε το χωριό. Ούτε και εγώ ξέρω πώς μου ήρθε να το πω. Αυτός ούτε ναι δεν είπε, παρά έτρεξε να φορέσει τα παπούτσια του. Πήραμε μια πυξίδα που χρησίμευε για ξύστρα, πήραμε τα καπέλα μας και φύγαμε!

Ανεβήκαμε μια ανηφόρα και μετά μια μικρή κατηφορίτσα. Βρεθήκαμε σε μια μικρή πλατεία. Αυτή η πλατεία είχε τρεις δρόμους. Κατεβήκαμε το πιο κατηφορικό δρομάκι. Βρεθήκαμε σε πολλά χωράφια με βιολέτες. Έκοψα μερικές βιολέτες και είδα ένα χερούλι, το τραβήξαμε μαζί. Είδαμε ένα τούνελ. Μπήκαμε μέσα και προχωρήσαμε στο βάθος του τούνελ. Βρεθήκαμε σ' ένα κελί. Η ώρα ήταν αργά όμως και πήγαμε πίσω σπίτι για να φάμε.

Ελένη Ανδριανοπούλου

Προσθήκη 24.02.2015: Η αλήθεια είναι ότι θυμάμαι τη συνέχεια που δεν πρόλαβα να γράψω όταν χτύπησε το κουδούνι. Το χερούλι ήταν κάτω στη γη, εξού και το τούνελ. Το τούνελ συνέχιζε και έφτανε στη θάλασσα. Ήταν από την εποχή των πειρατών στη Νάξο.

6th composition
Naxos, 2nd October 1986

Exploring by my own

When my cousin comes up the hill to my home in Angidia there is a big cheering. We have a pillow fight and play a lot of other things. One day though, he didn't want to play anything.

In a moment I proposed him to explore the village. I don't even know how I came up with this idea. Before even bothering to answer 'yes', he ran to put on his shoes. We took a compass, that was used as a sharpener, we took our hats and off we went!

We went up the hill and then descended a bit. We came to a small square. There were three roads that led to this square. We took the little road down the hill. We came to many fields with violets. I picked some violets and saw a handle, we pulled together. We saw a tunnel. We went in and walked deep into the tunnel. We found ourselves in a cell. It was late though, and we returned home to eat.

Eleni Andrianopulu

Happy Birthday, Jason!

Image Carnayo, Hora, Naxos, Εικόνα Καρνάγιο, Χώρα Νάξου, Dimitris Bourgiotis, Δημήτρης Μπουργιώτης

Ομαδικές μεταφράσεις-εργασίες στο πανεπιστήμιο - Kollektivübersetzungen und -arbeit an der Universität

-->Χθες τη νύχτα αφού είχα κλείσει τη βαλίτσα για πολλοστή φορά και είχα δει τον τελικό του Ευρώ, έκανα τις τελευταίες διορθώσεις και προσθήκες στην ομαδική μετάφραση για την τάξη του Μ. Φερνάντεθ και της Ι. Νικολαἴδου στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας.

Από αυτήν την εμπειρία έχω να προτείνω τα εξής για τις επόμενες ομαδικές μεταφράσεις: την ανάθεση της σύνταξης και επιμέλειας σε ένα άτομο που δε θα του έχει ανατεθεί μετάφραση, ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία. Εξάλλου μια τέτοια εργασία προσεγγίζει περισσότερο τις πραγματικές συνθήκες εργασίας σε μεταφραστικά γραφεία και εκδοτικούς οίκους. Πιστεύω πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να φερθεί εις πέρας μια τέτοια εργασία, μολονότι η ανάθεση της επιμέλειας είναι αρκετά ενδιαφέρουσα και για διδακτικούς λόγους, αφού δίνει τη δυνατότητα ενασχόλησης με γενικότερα ζητήματα πολιτικής και ορθοτυπογραφίας.

Bild, Imágen Liosporos, Athen, Atenas, Εικόνα Λιόσπορος, Αθήνα

Μπε, βελάζει ο Μπελάθκεθ!

Σήμερα πέρασα τη μέρα μου στη βιβλιοθήκη συντάσσοντας μια ομαδική μετάφραση ενός καταλόγου του Μουσείου του Πράδο. Οι μεταγραφές των ισπανικών ονομάτων στα ελληνικά αποτελούν ακόμα μεγάλο πρόβλημα μιας και η φωνολογική μεταγραφή των ονομάτων δεν είναι γνωστή. Εδώ σας παραθέτω ένα σχόλιό μου για τη μεταγραφή του ονόματος του κορυφαίου Ισπανού ζωγράφου Diego Velázquez.

--

Η μεταγραφή του ονόματος στα ελληνικά έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε σχετική βιβλιογραφία ως Βελάσκεθ. Σπάνια διαβάζουμε Βελάσκουεθ. Βελάθκεθ είναι σχεδόν άγνωστο, και ακόμα λιγότερο γνωστό είναι το Βελάσκες. Η σωστή φωνολογική απόδοση Μπελάθκεθ είναι ανύπαρκτη. Σε αυτήν την περίπτωση προτείνω τη μεταγραφή ως Βελάθκεθ, μια μέση λύση για να μη χαθεί τελείως η αναγνώριση του ονόματος και κατά συνέπεια του γνωστού καλλιτέχνη από το ελληνικό κοινό. Η μεταγραφή του ονόματος Βελάσκεθ, όπως δηλαδή συνηθίζεται, δεν είναι σωστή μιας και αποδίδει το ίδιο φώνημα και γράφημα (σύμπτωση που όμως καθιστά τελείως ανεξήγητη μια τέτοια μεταγραφή) με δύο διαφορετικούς τρόπους. Αν και η σωστή απόδοση Μπελάθκεθ θα ήταν προτιμότερη, θεωρώ ότι αφού καθιερωθεί η μέση λύση και το κοινό συνηθίσει τις μεταγραφές με βάση τη φωνολογία και όχι την ορθογραφία θα μπορέσει να καθιερωθεί και η τελευταία μορφή.

Imágen, Bild, Εικόνα www.cyberspain.com

Αντιρίξ και Συμφωνίξ

Ομολογώ πως το κόμικ στα ελληνικά, όταν το διάβαζα μικρή, μου φαινόταν πολύ βαρετό, αλλά στα ισπανικά, δηλαδή στο πρωτότυπο έχει αρκετή πλάκα με πολλά γλωσσοπαίγνια και χιούμορ καθαρά ισπανικό, δηλαδή βασισμένο σε διάφορες πολιτιστικές αναφορές.
Πιστεύω πως χωρίς μια ιδιαίτερη μεταχείριση αυτού του είδους χιούμορ το κόμικ χάνει και τελικά δε βγάζει γέλιο ή βγάζει ένα γέλιο αποστειρωμένο και σαφώς όχι αντάξιο του πρωτοτύπου.

Ζέστη και Τέχνη

Έχει αρχίσει και καλοκαιριάζει για τα καλά. Χθες τη νύχτα πήγα σε ένα μπιτς-πάρτυ, ισπανιστί μοράγα και έκανε 22 βαθμούς. Πάλι καλά που έχει δροσούλα στο δωμάτιο με κατεβασμένα τα ρολά. Τι διαφορά κάνει ο ανοιχτός χώρος χωρίς καπνούς και βαβούρα!

Κοιμήθηκα μια χαρούλα, ξύπνησα νωρίς και χωρίς πονοκέφαλο και τέλειωσα τη μετάφραση των έργων του καταλόγου του Πράδο. Σας παραθέτω εδώ μερικά έργα. Ο πίνακας της φωτογραφίας μ' αρέσει ιδιαίτερα, ήθελα να γράψω μια εργασία για το δουλεμπόριο στην Ισπανία του 17ου αιώνα, αλλά τελικά δεν πρόλαβα. Πάντως ίσως να το κάνω κάποια στιγμή, το Ιστορικό Αρχείο του Δήμου της Μάλαγας έχει ενδιαφέροντα έγγραφα της εποχής, όπως διαθήκες και αγοραπωλησίες.

Κατά τ' άλλα σας προτείνω σήμερα να διαβάσετε ένα άρθρο που διάβασα προχθές στο περιοδικό ERYTHEIA, 27-2006, Georgilen, H. From Orthodoxy to Greekness: Rupture in the "East" και να ακούσετε την Έιμι Γουαϊνχάουζ με τη βραχνιά φωνή από τις καταχρήσεις, τους στίχους της απελπισίας και την ανάλαφρη μουσική.

75

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Ο Ραμόν ντε Εράθου

1879. Λάδι σε ξύλο

Ο Ραμόν ντε Εράθου, χαρακτηριστική φιγούρα της κοινωνικής ζωής του Παρισιού και σημαντικός συλλέκτης έργων τέχνης υπήρξε στενός φίλος του Ραϊμούντο ντε Μαδράθο, όπως μαρτυρεί η αφιέρωση στο κάτω μέρος του πίνακα.

Αναπαρίσταται στα τριάντα εννέα του χρόνια μπροστά σε ένα ουδέτερο φόντο που υποδηλώνει λεπτό χαρακτήρα και χωρίς να χάνει τη φυσικότητά του, θυμίζει έντονα το Βελάθκεθ. Ο καλλιτέχνης διάλεξε ένα κομμάτι ξύλο ως βάση που προβάλλει το έργο φωτεινό και χωρίς ψεγάδια.

76

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Η ηθοποιός Μαρία Γκερέρο ως «Δόνια Ινές»

1891. Λάδι σε καμβά

Ο ζωγράφος απεικονίζει την ηθοποιό στα είκοσι τέσσερά της χρόνια φορώντας το ράσο του τάγματος των Καλατράβας και υποδυόμενη τη Δόνια Ινές στο Δον Xουάν Τενόριο του Χοσέ Θορίλια. Η ηθοποιός θριάμβευσε με το ρόλο αυτό σε διάφορες παραστάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες έλαβαν χώρα στο Θέατρο της Πριγκίπισσας που πήρε το όνομά της προς τιμήν της μετά θάνατο. Ο καλλιτέχνης δείχνει εδώ το μεγάλο του ταλέντο ως προσωπογράφος χρησιμοποιώντας την ισπανική τεχνοτροπία του 18ου αιώνα.

77

Vicente Palmaroli (Μπιθέντε Παλμαρόλι)

(1834 -1896)

Η Κονθεπθιόν Μιραμόν

1889. Λάδι σε καμβά

Ο Παλμαρόλι υπήρξε ένας πολύπλευρος ζωγράφος και παραγωγικότατος προσωπογράφος της υψηλής κοινωνίας. Ζωγράφισε τη Μιραμόν με γυρμένο το κεφάλι και τα χέρια σταυρωμένα, ασφαλώς επηρεασμένος από το Ροσάλες, στενό του φίλο. Η στάση της εικονιζόμενης, το κάθετο σχήμα της σύνθεσης και ο λιτός ρουχισμός, με μόνη εξαίρεση το πανωφόρι της, της προσδίδουν κομψότητα. Η Κονθεπθιόν Μιραμόν υπήρξε κόρη του στρατηγού Μιραμόν που εκτελέστηκε το 1867 στο Μεξικό μαζί με τον αυτοκράτορα Μαξιμιλιανό.

78

José Jiménez Aranda (Χοσέ Χιμένεθ Αράντα)

(1837-1903)

Οι μικροί νατουραλιστές

1893. Λάδι σε καμβά

Η πραγματικότητα και η καθημερινή ζωή απεικονίζονται πάντα νατουραλιστικά στο έργο του Χιμένεθ Αράντα, όπως βλέπουμε στις σκηνές από τη ζωή των παιδιών που αποκτούν ιδιαίτερη σημασία μετά το θάνατο της γυναίκας και κόρης του το 1892 από την επιδημία της χολέρας στη Μαδρίτη. Σε αυτόν τον ευαίσθητο πίνακα που απεικονίζει τέσσερα παιδιά να παίζουν με ένα σκαθάρι σε μια γωνιά μιας αγροικίας φαίνονται οι βαθιές του γνώσεις της παιδικής ζωής

79

José Jiménez Aranda (Χοσέ Χιμένεθ Αράντα)

(1837-1903)

Η πώληση μιας δούλας

1897 περίπου. Λάδι σε καμβά

Αυτό το γυμνό, ένα από τα πιο πρωτότυπα στην ισπανική ζωγραφική του 19ου αιώνα, παρουσιάζει τη συστολή και ντροπή της δούλας που παρατηρείται από μία ομάδα πιθανών αγοραστών. Η νεαρή κοπέλα καθισμένη πάνω σε ένα χαλί και με κρεμασμένη μια ταμπελίτσα που γράφει στα ελληνικά «Ρόδον ετών ιη' πωλείται- μνας 'ω» κρύβει το πρόσωπό της με τα πλούσια μαλλιά της που πέφτουν στους ώμους της τονίζοντας ακόμα παραπάνω την αισθησιακότητά της.

Εικόνα, Imágen, Bild José Jiménez Aranda, Una esclava en venta: www.oronoz.com

Και πάλι πίνακες

Χθες πήγα στην προτελευταία προβολή της σειράς la integración por la palabra (η τελευταία είναι την Παρασκευή και να πάτε οπωσδήποτε) του πανεπιστημίου και είδα το prick up your ears με τη Βανέσα Ρέντγκρεϊβ και τον Γκάρυ Όλντμαν. Ξεκαρδιστική ταινία. Και τελοσπάντων ο σχολιασμός της ταινίας μας πήρε κάτι ώρες με αποτέλεσμα σήμερα να είμαι πτώμα.

Έλεγα μεν να τελειώσω σήμερα τη μετάφραση του καταλόγου μιας έκθεσης του Μουσείου του Πράδο, αλλά δυστυχώς κλείνουν τα μάτια μου. Δε γίνεται. Σας παραθέτω εδώ μερικά μεταφράσματα του καταλόγου, ίσως να σας ενδιαφέρουν.

71

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Ο Πύργος των Κυριών στην Αλάμπρα της Γρανάδας

1871. Λάδι σε καμβά

Το 1871 και 1872, κατά την παραμονή του στη Γρανάδα, ο Μαρτίν Ρίκο καταπιάστηκε όπως και οι φίλοι του, Μαριάνο Φορτούνι και Ρικάρδο ντε Μαδράθο, με την απεικόνιση της εξωτερικής πλευράς της Αλάμπρας συλλαμβάνοντας έτσι την αρχιτεκτονική της εν αρμονία με τη γύρω φύση. Οι δυο λεύκες που δε φαίνονται ολόκληρες συμβάλλουν στη διακοπή των κάθετων γραμμών του Πύργου των Κυριών και του Παλατιού της Χενεραλίφε που φαίνεται στο φόντο.

72

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Εκβολές του ποταμού Μπιδασόα

1872. Λάδι σε καμβά

Ο πίνακας των ήρεμων εκβολών του ποταμού Μπιδασόα στο πέλαγος της Κανταβρίας είναι χαρακτηριστικός για το ύφος του Ρίκο λόγω της οργάνωσης των επιμέρων σκηνών σε οριζόντιες γραμμές. Βλέπουμε τον πλατύ ουρανό και το κενό στο πρώτο πλάνο. Τη σύνθεση ζωντανεύουν τα παιδιά που παίζουν στην αμμουδιά και οι φιγούρες στο γυαλό και στις βάρκες. Η υφολογική υπερβολή του έργου που αγοράσθηκε από το φίλο του , Ραμόν ντε Εράθου, αντικατοπτρίζει το απόγειο της τέχνης του Ρίκο.

73

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Θέα των Παρισίων από το Τροκαντέρο

1883 περίπου. Λάδι σε καμβά

Αυτή η πανοραμική θέα του τοπίου είναι αντιπροσωπευτική για την πρώιμη φάση του καλλιτέχνη, συνέπεια της προσωπικής και λεπτής του ερμηνείας της ζωγραφικής του Φορτούνι, η επιρροή του οποίου, κατά τον Μπερουέτε, «ζωντάνεψε τους πίνακές του [...] και του ενέπνευσε μια πιο λαμπρή εκτέλεση». Ξεχωρίζει η λεπτότητα του χρώματος στο πρώτο και το απαλό σβήσιμο των γραμμών στο δεύτερο πλάνο όπως και ο χαρακτηριστικός για το Ρίκο τρόπος αναπαράστασης του ουρανού.

74

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Η Χοσέφα Μανθανέδο ε Ιντέντας, Β' Μαρκησία του Μανθανέδο

1875. Λάδι σε ξύλο

Ο Ραϊμούντο ντε Μαδράθο είχε μεγάλη επιτυχία με τις προσωπογραφίες του, ιδιαίτερα στους κύκλους των Ισπανίδων της υψηλής κοινωνίας των Παρισίων, όπως για παράδειγμα τη μαρκησία του Μανθανέδο. Ο καλλιτέχνης επικεντρώνει στην απτή ποιότητα των διαφόρων υφασμάτων και αποδεικνύει τη δεξιοτεχνία του στην απόδοση του χρώματος του δέρματος της κυρίας σε σεντεφένιες αποχρώσεις και στο σχεδιασμό των χεριών της. Η ελαιογραφία σε ένα ενιαίο κομμάτι από μαόνι περιβάλλεται από μια αριστουργηματική ανάγλυφη κορνίζα από πυξάρι.

Εικόνα, Imágen, Bild Josefa Manzanedo e Intentas, Raimundo de Madrazo, www.galeriade.com

Πίνακες στο Μουσείο του Πράδο

Για το μάθημα της Ιωάννας Νικολαΐδου και του Μπιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ στο πανεπιστήμιο της Μάλαγας μετέφρασα κάποιες περιγραφές για έναν κατάλογο του Μουσείου της Μαδρίτης, Πράδο. Κατά τ' άλλα η μέρα σήμερα ήταν αρκετά θεατρική, αλλά δε νομίζω ότι θα γράψω τίποτα γι' αυτό. Μια άλλη φορά.

68

Mariano Fortuny (Μαριάνο Φορτούνι)

(1838-1874)

Τα παιδιά του καλλιτέχνη στο ιαπωνικό σαλόνι

1874. Λάδι σε καμβά

Ο Φορτούνι δημιούργησε αυτή τη σύνθεση στο ιταλικό Πορτίτσι ως δώρο για τον πεθερό του, Φεντερίκο ντε Μαδράθο. Ο ξαφνικός του θάνατος τον εμπόδισε να τελειώσει το προσωπικού χαρακτήρα οικογενειακό έργο με τη διάχυτη ιαπωνική αισθητική κατά την επικρατούσα μόδα των καλλιτεχνικών κύκλων της εποχής. Η ελεύθερη τεχνοτροπία του έργου όπως και μία ακαταμάχητη οπτική έλξη μηνύουν το ξεκίνημα μιας καινούριας αισθητικής, ακρωτηριασμένης από τον πρώιμο χαμό του ζωγράφου.

69

Mariano Fortuny (Μαριάνο Φορτούνι)

(1838-1874)

και Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

O κήπος της οικίας του Φορτούνι

1872 και 1877 περίπου. Λάδι σε ξύλο

Ο Φορτούνι νοίκιασε το 1871 μία οικία στους πρόποδες του λόφου της Αλάμπρας, στη Γρανάδα. Σ' αυτό το έργο βλέπουμε μια σκηνή από τον κήπο του. Ο πίνακας ολοκληρώθηκε από τον κουνιάδο και φίλο του Ραϊμούνδο ντε Μαδράθο, λόγω του θανάτου του Φορτούνι. Ο καλλιτέχνης σχέδιασε τη σύνθεση, ζωγράφισε τη χλωρίδα και απόδωσε το αστραφτερό φως του κήπου. Επίσης έκανε διάφορα προσχέδια για το σκύλο που κοιμάται. Με βάση τα τελευταία ο Μαδράθο με τη σειρά του τελείωσε τον πίνακα προσθέτοντας το σκύλο όπως και την αδελφή του, Θεθίλια, χήρα του Φορτούνι.

Imágen, Bild, Εικόνα www.artehistoria.jcyl.es, Jardín de la casa de Fortuny de Mariano Fortuny y Raimundo de Madrazo

Πρωί πρωί στο Κοσσυφοπέδιο- Früh am Morgen im Kosovo

Ακόμα δεν έχει αρχίσει καλά καλά η μέρα και για μένα η πρώτη ανάγνωση έχει τελειώσει. Διάβασα στο περιοδικό Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών ERYTHEIA, αριθμός 27-2006, ένα άρθρο του Θ. Μαλκίδη με τίτλο Η Ελλάδα μπροστά στις νέες αλλαγές στη Χερσόνησο του Αίμου, Η περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου. (Διαβάστε την περίληψη εδώ) Πρόκειται για ένα περιληπτικό άρθρο για τις εξελίξεις τη δεκαετία του ενενήντα και μέχρι το 2006. Το τελευταίο μέρος του άρθρου ενημερώνει για την επίσημη πολιτική της Ελλάδας στην περιοχή και τα διάφορα αναπτυξιακά σχέδιά της. Από ενημερωτική άποψη το άρθρο είναι αρκετά πυκνό και ανοίγει την όρεξη για περαιτέρω μελέτη του θέματος, αν και η υποστήριξη της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής από το συγγραφέα δε γίνεται βάσει επιχειρημάτων και γι αυτό θα μπορούσε κατά τη γνώμη μου να λείπει.

Κατά τ` άλλα το τεύχος περιέχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον και διασκεδαστικό άρθρο για τις παλαιότερες μεταφράσεις του Δον Κιχώτη στα ελληνικά της Ο. Ομάτος Σάενθ με τίτλο «Οι τύχες του Δον Κισσότη» en un nuevo manuscrito del siglo XIX [«Οι τύχες του Δον Κισσότη» σε ένα νέο χειρόγραφο του 19ου αιώνα](Κάντε κλικ στο υπογραμμισμένο μέρος) που σας προτείνω για Κυριακές στην παραλία.
______________________________________________

Guten Morgen!

Meine erste Lektüre für heute ist beendet. Ich habe einen Überblicksartikel in der Zeitschrift für Byzantinische und Neugriechische Studien, ERYTHEIA, über Kosovo gelesen. Es handelt sich um einen Artikel im Heft 27-2006 von Th. Malkidis mit dem Titel Η Ελλάδα μπροστά στις νέες αλλαγές στη Χερσόνησο του Αίμου, Η περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου [Griechenland vor den neuen Entwicklungen in der Balkanhalbinsel, Der Fall von Kosovo] (Hier könnt ihr das Abstract lesen). Der Artikel ist zwar informativ, verpasst jedoch die Chance ordentlich zu argumentieren, als es dem Autor darum geht, die griechische Aussenpolitik im Balkan zu verteidigen. Wenn man jedoch davon absieht, kann man sehr kurz und bündig die Entwicklungen im Kosovo von 1990 bis 2006 erfahren und zur weiteren Recherche angeregt werden.

Im selben Heft könnt ihr einen recht interessanten und amüsanten Artikel von O. Omatos Sáenz lesen mit dem Titel «Οι τύχες του Δον Κισσότη» en un nuevo manuscrito del siglo XIX [»Das Schicksal von Don Quijote« in einem neuen Manuskript aus dem 19. Jh.], der sich mit den Übersetzungen des 19. Jh. von Don Quijote von der Mancha ins Griechische beschäftigt. (Klickt hier um den Artikel zu lesen).

Εικόνα Καστράκι Νάξος, Bild Kastraki Naxos, Imágen Castraki Naxos

Ein kurzer Augenblick ist das ganze Leben

Ich habe meine zur Hälfte fertige Hausarbeit von gestern verloren. Zum Glück gibt es FreundInnen und die Philosophie: Ein kurzer Augenblick ist das ganze Leben. (Plutarch)

Προσθήκη 13.05.2008: Αφού μου ζητάτε τη μετάφραση αυτής της ασήμαντης ανάρτησης (πάντως να ξέρετε πως έχω γράψει καλύτερα και πιο ενδιαφέροντα πράγματα από αυτό στα γερμανικά) να σας την κάνω:

Όλη η ζωή είναι μια στιγμή

Έχασα τη μισοτελειωμένη μου εργασία που είχα γράψει εχθές. Ευτυχώς που υπάρχουν φίλοι, φίλες και η φιλοσοφία: Όλη η ζωή είναι μια στιγμή (Πλούταρχος).

Learn Greek in 25 years

Διάβασα στη γεμάτη και ενδιαφέρουσα σελίδα του Νίκου Σαραντάκου το εξής τραγικό:

Βήμα 26.12.99, σελ. στ17 (Βιβλία), η Μαρία Παπαγιαννίδου παρουσιάζει το αγγλικό βιβλίο Learn Greek in 25 years του Brian Church. Και λέει:

"'Μια κούρσα συντριβής για τον γλωσσικώς προκληθέντα Μπράιαν Τσερτς'. Αυτός είναι ο υπότιτλος του οδηγού γλωσσικής επιβίωσης που συνέταξε ο νεαρός βρετανός δημοσιογράφος στη διάρκεια των επτά χρόνων που προσπάθησε να μάθει ελληνικά μένοντας στην Αθήνα, εργαζόμενος στην αγγλόφωνη εφημερίδα και διατηρώντας σχετική στήλη κάθε Τετάρτη με τον τίτλο του βιβλίου".

Και αναρωτιέμαι: ειρωνικά μεταφράζει έτσι το Α crash course for the linguistically challenged Brian Church; (Δεν το έχω δει, αλλά είναι εντελώς βέβαιο ότι έτσι είναι στο πρωτότυπο ο υπότιτλος) Μήπως ο ίδιος ο συγγραφέας έχει ο ίδιος μεταφράσει έτσι, ειρωνικά βεβαίως, τον υπότιτλο; Απίθανο μου φαίνεται.

Αν όχι, ασφαλώς πρόκειται για μαργαριτάρι ολκής.

Διαβάστε όλο το σχόλιο εδώ.

Και σημειώνω μιας και το έχω διαβάσει το βιβλίο και είναι ξεκαρδιστικό, ότι δυστυχώς πρόκειται για "μαργαριτάρι ολκής". O υπότιτλος είναι A crash course for the linguistically challenged. Δηλαδή χωρίς τον άμοιρο συγγραφέα. Άσχετα από τη μεταφραστική γκρίνια του Ν. Σαραντάκου, η κυρία Παπαγιαννίδου πάντως δε φαίνεται να άνοιξε καν το βιβλίο, γιατί αλλιώς θα ήξερε πως ούτε για μαθήματα ελληνικών πρόκειται, ούτε για την εκμάθησή τους γενικά, ούτε για "γλωσσική επιβίωση" εν γένει. Σαν να μην της έφτανε αυτό, η αθεόφοβη δεν κοίταξε καν το οπισθόφυλλο, που ο άθρωπος γράφει πως ούτε ξέρει ελληνικά, ούτε καν προσπάθησε ποτέ του να μάθει (τουλάχιστον σοβαρά, όλο και κάτι θα έχει μάθει ο μπαγάσας).

Το βιβλίο αυτό αποτελείται από τα πιο πετυχημένα άρθρα μιας χιουμοριστικής στήλης εβδομαδιαίας τρέλας ενός Βρετανού δημοσιογράφου στην Αθήνα.

Εικόνα Hellenic Book Service

Έφυγε και η Μαρία...

Βέμπλογκ: Πού βρίσκεσαι;
Ελάν: Kατάφερα να τελειώσω το άρθρο για τη Μαρία Θαμπράνο στη Βικιπαίδεια. Περιμένω τη Δευτέρα για να το συζητήσουμε στην τάξη. Αν έχεις παρατηρήσεις πάνω στο άρθρο, κάντες άφοβα.
Βέμπλογκ: Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο. Πάντως η Μαρία μου φαίνεται ενδιαφέρουσα, τουλάχιστον από άποψη βίου και πολιτείας.
Ελάν: Κι εμένα. Μόλις διαβάσω και κάποιο έργο της θα μπορέσω να κρίνω καλύτερα. Λέω να διαβάσω για αρχή το Ισπανία: Όνειρο και Πραγματικότητα. Να εμβαθύνω έτσι στον ισπανικό πολιτισμό και σκέψη.
Βέμπλογκ: Ελάν, σ' ευχαριστώ γι' αυτήν την εγκλειστική συνέντευξη.
Εικόνα Μαρία Θαμπράνο, Ίδρυμα Πρίγκιπας των Αστουριών

Η δικαιοσύνη και ο φασισμός

Είχα αφεθεί στις σκέψεις μου περί του δικαίου και αδίκου ως έννοια στα ελληνικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά και κατ' επέκταση στα λατινικά. Αποφάσισα τελικά να γράψω μια άλλη φορά κάτι πάνω σ' αυτό. Δεν είχα πολύ χρόνο σήμερα και θέλησα να τελειώσω το άρθρο της Βικιπαίδειας για την Ισπανίδα φιλόσοφο, Μαρία Θαμπράνο, για να πάω στις 8 στην παρουσίαση της ισπανικής μετάφρασης του βραβευμένου μυθιστορήματος της Έρσης Σωτηροπούλου, Ζιγκ Ζαγκ στις Νερατζιές, αποσπάσματα του οποίου είχαμε μεταφράσει το προηγούμενο τετράμηνο εδώ στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας. Η συγγραφέας θα είναι παρούσα. Ψάχνοντας, λοιπόν, για την πιο συνηθισμένη γραφή του ονόματος Ορτέγα ι Γκασέτ, του κορυφαίου Ισπανού φιλόσοφου, έπεσα σε ένα μπλογκ που είχε επαναδημοσιεύσει μια διαμαρτυρία της 19ης Απριλίου 2008 σχετικά με μία απαράδεκτη δικαστική απόφαση απόσυρσης του βιβλίου της Σωτηροπούλου από τις σχολικές βιβλιοθήκες. Ο Κων. Πλεύρης, αυτός ο άθλιος ακροδεξιός, κατάφερε να δώσει νομική υπόσταση στη λογοκρισία στην Ελλάδα του σήμερα. Αρχίζω και ανησυχώ ότι και οι τρεις Λέσβιοι που υπέβαλαν μήνυση για την απαγόρευση της χρήσης της λέξης λεσβία για τις ομοφυλόφιλες θα βρουν δικαστή να τους δώσει δίκιο. Κι ας το γέλαγα χθες.

Εννοείται ότι με αυτά που κάνουν οι φασίστες και οι απανταχού σεμνότυφοι, άρρωστοι, θρησκόληπτοι και πατριδοκάπηλοι δεξιοί, εγώ δεν πρόκειται να τελειώσω ποτέ με ηρεμία το πτυχίο μου και θα αρχίσω να σκέφτομαι σοβαρά πώς θα βρω πουλημένο δικαστή να τους βάλει να μου πληρώσουν αποζημίωση για ψυχική οδύνη!

Υπογράψτε εδώ τη σχετική διαμαρτυρία για τη δικαστική απόφαση και προωθήστε τη σχετικά. Ας ελπίσουμε πως το Υπουργείο Παιδείας της Νέας Δημοκρατίας δε θα το βάλει έτσι εύκολα κάτω, όπως το βάζει συχνά πυκνά για να μη χάνει ψηφοφόρους από την Άκρα Δεξιά.

Εικόνα dekata.wordpress.com

Μαρία Θαμπράνο

Βέμπλογκ: Σε ξαναθυμήθηκα. Πώς τα περνάς;
Ελάν: Το βλέπω, εγώ σε είχα ξεχάσει. Έχω πολλή δουλειά και οι μέρες περνάνε πολύ γεμάτες. Σήμερα διάβασα το Ματωμένο Γάμο του Λόρκα για την τάξη του Ιππόλυτο Εστέμπαν Σολέρ, μιλήσαμε για την Εποχή της Σιωπής του Μαρτίν Σάντος, πήγα Γυμναστική και κουράστηκα, διόρθωσα ένα κάρο λάθη στο μπλογκ, ψώνισα τρόφιμα, έφαγα, επικοινώνησα με φίλους και φίλες στη Γερμανία, την Αυστραλία, τις Η.Π.Α., είδα συμφοιτητές και φίλους, μίλησα με την καθηγήτριά μου, έριξα μια ματιά στην επικαιρότητα, συνέχισα τον πολυγλωσσικό μου πίνακα που πράγματι με βοηθάει να βάλω σε μια τάξη το καθημερινό μου λεξιλόγιο, κοίταξα μια διόρθωση της παρουσίασής μου για το μάθημα της ορολογίας της Γκλόριας Γκερέρο, έστειλα μια διορθωμένη μετάφραση του αποσπάσματος από το Κουτσό του Χούλιο Κορτάσαρ και τώρα το βράδυ ξεκίνησα για το μάθημα του Μπιθέντε Φερνάντεθ και της Ιωάννας Νικολαΐδου να γράφω (μεταφράζω) ένα άρθρο για τη Βικιπαίδεια σχετικά με τη Μαρία Θαμπράνο.
Βέμπλογκ: Καλά, μέρα ήταν αυτή ή αγώνας δρόμου;
Ελάν: Καλή μέρα!
Βέμπλογκ: Και σένα και σ` ευχαριστώ για την εγκλειστική αυτή συνέντευξη.

Σημείωση 23.04.08: Το άρθρο για τη Μαρία Θαμπράνο μεγαλώνει και καλυτερεύει. Μπορείτε να κάνετε όλες σας τις παρατηρήσεις στη Βικιπαίδεια ή ακόμα κι εδώ.
Σημείωση 24.04.08: Δεν είναι μονόλογος είναι διάλογος, για να μην ξεχνιόμαστε.
Σημείωση 05.05.08: Το βιβλίο του Λουίς Μαρτίν-Σάντος είναι στα χέρια μου και θα το διαβάσω. Επίσης έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Εδώ θα βρείτε τη μετάφραση.
Προσθήκη 07.07.08: Διάβασα το βιβλίο του Λουίς Μαρτίν-Σάντος και έγραψα κάτι σχετικό στο ιστολόγιο, ψάξτε το με την αναζήτηση πάνω αριστερά.

Εικόνα Αντεκέρα, Ανδαλουσία- Bild/Imágen Antequera, Andalucía

Το τρίκυκλο

Επειδή τα τρίκυκλα έχουν αρχίσει να σπανίζουν, θέλω να μαζέψω πληροφορίες και φωτογραφίες. Ώσπου να τα καταφέρω, σας παραθέτω εδώ το σύνδεσμο για το άρθρο της αγγλόφωνης Βικιπαίδειας για τα τρίκυκλα ΣΑΜ (Στέφανος Α. Μπαλτάς). (Που θα έπρεπε να επεκταθεί και μεταφραστεί στα ελληνικά). Όποιος έχει φωτογραφίες ή στοιχεία ή όρεξη να με βοηθήσει, ας επικοινωνήσει μαζί μου.

Εικόνα Βικιπαίδεια- Imágen/Bild Wikipedia