Jusqu'à la garde (F 2017) / Nach dem Urteil

Liosporos 2015

Jusqu'à la garde (auf Deutsch "Nach dem Urteil") ist der erste Langfilm von Xavier Legrand, der auch für das Drehbuch verantwortlich zeichnet. Ich habe viele Psychothriller in meinem Leben gesehen, darin war häusliche Gewalt ein häufiges Motiv. Eine Tote alle drei Tage besagt jedenfalls die offizielle Statistik in Deutschland. So gesehen erzählt der Film eine weitere häufig so im echten Leben abgespielte Geschichte von genderspezifischer Gewalt und zwar diese eines Mannes gegenüber seiner Frau und ihren beiden Kindern.

Der Film fängt mit den ehemaligen sehr gut gecasteten Eheleuten Miriam (Lea Drucker) und Antoine (Denis Menochet) vor Gericht an, den Zeugenaussagen der Kinder und der versteinerten Miene des Gewaltopfers, auch im close up, was später in der Kameraführung öfter vorkommt und die Drama-Komponente des Films klar herausstreicht. Und mit dem Urteil: Der Sohn Julien (11 Jahre alt) wird gegen seinen Willen jedes zweite Wochenende den Vater sehen und nach wenigen Wochen bei ihm und seiner Mutter im Wechselmodell leben.

Nach dem Urteil ist zunächst ein sehr gut gemachter Psychothriller, der die Spannung bis in die letzte Minute aufrecht erhält, die bis dahin mit einigen last minute rescues auskommt. Dafür sorgt die akurate Drehbuch- und Regiearbeit, und die Protagonistenwahl. Denn anders als in vielen Psychothrillern genderspezifischer Gewalt, setzt Legrand Julien (Thomas Gioria) in den Mittelpunkt und nicht die Frau, also das Gewaltopfer selbst, und versetzt den Zuschauer damit in die fast unerträgliche Situation den Blick des Kindes wahrzunehmen. Ein elfjähriger leidender und bedrohter Junge ist als Empathie-Automat für einen Psychothriller gewiss eine geniale Wahl. Und somit wird der Film sicher für viele Zuschauer fast unerträglich sein. Dass Thomas Gioria eine großartige schauspielerische Leistung noch liefert, rundet den Film ab und beschert ihm zu recht einige Preise in vielen Festivals, nicht zu letzt in Venedig und San Sebastián.

Etwas merkwürdig ist die Wahl den Film als Drama unter anderem in der IMDb zu kategorisieren und auch die Tatsache, dass der Film als Rosenkriegfilm teils rezensiert wird. Wenn dies dem geschuldet sein soll, dass verstörenderweise genderspezifische Gewalt als "Elternkonflikt", "Familiendrama" oder ähnlich verharmlosend in Medien oder in der öffentlichen Meinung betitelt wird, dann ist der Film ein weiteres Zeugnis dafür, dass die paralysierende Todesangst, die mit der Ausübung physischer Gewalt von Männern gegenübern Frauen einherkommt, eine einzige Richtung hat und zwar vom Täter zum Opfer. Alle Erklärungsversuche Opfer als Gewaltbeteiligte zu verstehen, müssen entschieden zurück gewiesen werden. Auch nach diesem Zeugnis.

Fazit: Auf die Oscarnominierung!

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=6lCKfM1N8V0

A bigger splash (I/F 2015)

I just saw A bigger splash by Luca Guadagnino, a remake of the french classic and erotic thriller La piscine (F 1969) by Jacques Deray. It has been a while since I have seen La piscine and also the first remake of it, Swimming Pool (F 2003) by Francois Ozon, and I surely don' t remember all details of them. La piscine is about a quite dull couple which passes the summer in a house with a swimming pool in Southern France and gets disturbed by a friend and his teenager daughter who get self invited to their place. Swimming Pool presents the protagonist as a succesful british crime novel writer who gets disturbed during her vacation in Southern France by the french speaking daughter of her publisher and lover. In A bigger splash the couple is interesting, especially the woman, a rock star who passes the summer in Italy. They get disturbed by a friend and his italian speaking daughter. And for this A bigger splash is also not only a remake, but a remake of the remake, although strictly spoken it is "inspired" by La Piscine and "influenced" by Swimming Pool. And it is probably a better movie than both of them each or together.

A bigger splash on first sight is a glamourous remake and in some aspects as the location, the soundtrack, the suspense and the psychographic profile of the character of Marianne better than the original movie back in the sixties, when the legendary, super-erotic ex-couple in life of Rommy Schneider, as Marianne, and Alain Delon, as Jean-Paul, played the first roles. Academy Award winner Tilda Swinton has never had this explosive sex appeal that Schneider had in La piscine especially accompanied by Delon. But this is somehow irrelevant, although there are quite a lot of erotic scenes in the movie. The glamour she gives to the movie with her appearance, is one that results of her naturally fragile looks, the pale complexion with a touch of sun gold, the perfect style and the contrast to her former life as a sex-drugs-and-rock´n´roll androgyne star, Marianne, who lives for six years clean and happy with the probably younger photographer Paul, played by Matthias Schoenaerts. The latter is an actor, who will definitely enter with this movie to the list of most wanted male actors, if not already with the previous one, as we have the voyeuristic pleasure to see him in almost the whole movie perfectly athletic and half nacked, sweating under the sun and the scirocco from the Sahara, suffering somehow and not letting us guess his dark secrets. Also his former friend and now love rival, the ex boyfriend of Marianne, Harry, played by the charismatic Ralph Fiennes, with the probably best performace in A bigger splash, reveales his handsome and sun bathed body fully, by throwing away his clothes constantly, spontaneously but deliberatelly to impress his object of desire.

The photography is splendid, capturing the heat of the summer not in Southern France, but in Pantelleria, an italian island near North Africa, a better location for sure, as small islands are the better places for these kind of erotic thrillers, where nature, the sea and the heat surround the struggling couples without providing any escape, until death comes along, as also in this erotic thriller. The original soundtrack is for sure excellent, focussing in Rolling Stones' expressionism, contrasting the non dialogue-oriented movie, as Marianne is, after a surgery in her vocal cords, not allowed to talk for medical reasons, and flanking the sex-drugs-and rock´n´roll atmosphere as an inner mood of the characters. The whole movie is grounded on contrasts:

• the peaceful and happy couple versus the void, jealous and vain friend and his trashy almost slutty daughter;
• the pale, scraggy, controlled and predictable women versus the sun bathed, athletic, impulsive and erratic men;
• the flawless, experienced, loving, perfectly styled famous middle-aged woman versus the selfish, disturbing, childish and badly dyed and dressed teenager;
• the mysterious Paul, who doesn't express his thoughts or feelings, not even, when he tried to take his life some years before, and Penelope, who speaks Italian, but keeps it secret together with her sorrow versus the super expressive Harry and the well known and open book Marianne
• and finally the idyllic island and its tourists vs. its illegal migrants kept in detention in the police station. Although this last contrast is shown very little and has no relevance in the plot.

Remaining Question:

The german dubbed version presents Tilda Swinton whispering, when she talks, the audience understands that she has lost her voice and probably her career will not continue. In the english one she has actually a voice, but doesn´t talk due to the medical instructions and because she probably doesn´t want to talk or sing anymore. This explains several scenes, that don´t work so well in the german version.

If you get the answer to my question, I will be happy to hear them. Have fun with this awarded summer movie. A taste of the soundtrack comes now, the Rolling Stones and their Emotional Rescue (1980).

Zimt und Koriander (2005)

Ein alter Kommentar aus dem Jahre 2007: 

Bild: http://www.skip.at/media/_versions/filme/7197/pger/1_zoom.jpg

Ein Kassenschlager der letzten Jahre in Griechenland. Erstklassige Schauspieler und Schauspielerinnen der 90er Generation, wie Stelios Mainas, Renia Luisidu zeigen ihr Können in der seits den 60er Jahren erneut wachsenden griechischen Kinoindustrie. Ein Plus: die Filmmusik von Evanthia Rebutsika. Die junge Komponistin schuff ein ebenfalls Soundtrack des Träumens und des Träumens vom Orient: Sehnsüchtig, traurig und voller Gefühl. "Polítiki Kouzina" (griechisch für Konstantinopels Küche) ist als der Schlüssel um die Lebensphilosophie der Bewohner und Bewohnerinnen in der Stadt am Bosporus zu verstehen, welche in Zeiten anhaltender politischen Krisen sich in christlich-muslimisch oder griechisch-türkisch trennen müssen. Ein politisches Dauerthema Griechenlands menschlich, liebevoll und "würzig" erzählt. 

Μην το ρωτάς τον ουρανό! - Frag nicht den Himmel danach!

Ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια με την Τζένη Καρέζη στην αντιστασιακή ταινία «Το νησί των γενναίων» (1959) του Ντίμη Δαδήρα. Η μουσική είναι του Μάνου Χατζιδάκι.

Eins meiner liebsten Lieder aus dem Jahre 1959. Es singt Jenny Karesi im Film "To nissi ton jeneon [Die Insel der Tapferen]", einen Widerstandsfilm, der auf der Insel Kreta spielt. Die Musik ist von Manos Chadsidakis.

Jetzt

Bis zum nächsten Mal gibt es ein Lied von Jenny Wanu aus dem griechischen Film "Mädels zum Küssen" von 1964. Es heißt "Jetzt". Viel Spaß.

Antonionis La Notte (1961)

La Notte (1961)

In La Notte (Die Nacht) wird die Entfremdung eines Ehepaares in der Großstadt (Mailand) gezeigt. Der Ehemann (Marcello Mastroianni), ein inspirationsloser impotenter Intellektueller, und seine Frau (Jeanne Moreau), eine unglückliche frigide Bürgerliche, verleben einen Tag zwischen neugebauten Krankenhäusern, Hochhäusern, Vorstädten und einer Gartenparty. Auf der Nicht-Suche begegnen ihnen virile Männer und willige Frauen, die sie jedoch nicht aus ihrer Impotenz befreien.

Der schwarz-weiß Film von Michelangelo Antonioni ist eine Symbolismus-Exzesse. Jede Szene im industrialisierten Italien der Sechziger schreit nach Sinnhaftigkeit. Die Ehefrau beobachtet junge Männer beim Raketenabfeuern, streichelt Pfosten beim Vorbeigehen, verschwindet in die Ecke des Bildes neben dem kalten, weißen Hochhaus, lächelt nie (die perfekte Inszenierung der fallenden Mundwinkel Moreaus), während er sich ziellos im Krankenhauszimmer auf eine Patientin einlässt, erotische Spiele mit einem verführerischen Partygirl (Monica Vitti) spielt und sich räkelnde Schönheiten bewundert. Desorientiert, sieht er in die oberflächliche, bürgerliche Valentina eine talentierte, tiefsinnige Poetin. Ob sie auf seine emotionale und physische Impotenz wirklich Interesse hat, ist eigentlich einfach zu beantworten, aber am besten seht ihr euch den Film selbst an. Spannend ist er nicht, sehenswert schon.

Bild www.arte.tv

Vampire gegen Herakles (1961)

Neulich habe ich einen sehenswerten Film namens Vampire gegen Herakles geschaut. Der Filmtitel auf Deutsch ist wie oft irreführend, auf Italienisch heißt er nämlich Ercole al centro della terra, also Herkules in den Mittelpunkt der Erde. Hier mein Kommentar über diesen sechziger-Jahre-Cinecitta Film:

Ercole al centro della terra (Vampire gegen Herakles) (1961)

Mario Bavas sechziger-Jahre Film erzählt die Geschichte Herkules' und seines Gefährten Prinzen Theseus, die nach mehreren Strapazen, also den sogenannten »Arbeiten«, wie das Pflücken der goldenen Äpfel der Hesperiden und Heldentaten und das Besiegen des »Streckers« Prokrustes und des Straßenräubers Sinis, in die Unterwelt fahren, um den Bann, der an Deianeira festhaftet, zu lösen und somit der Vermählung Herkules' mit ihr stattfinden zu lassen.

Mythologisch gesehen, mag der Film den KennerInnen nicht viel bieten können, denn da wird Einiges zusammen geworfen, was nicht zusammengehört, dies ist jedoch eh nicht die Stärke solchartiger Filme.

Der Film lebt von den beeindruckenden farblichen Szenerien der Cinecitta, die theatralisch ordentlich vorbereitet sind und dem Film eine archaische Note verleihen. Die Beleuchtung der »Bühne«, die Lichtspiele und Spezialeffekte sind handwerklich fortschrittlich und entfalten eine epische Wirkung, die uns gepaart mit der passablen Schauspielerei unsers Muskelprotzes (Reg Park) erfreuen.

Vorsicht: Mit Vampiren hat der Film also nichts zu tun! Beschwert euch bei den deutschen TitelgeberInnen!

Griechisches Kino in Leipzig

Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Leipzig lädt ein:

am 1. Juli (im Städtischen Kaufhaus, Universitätsstraße, 19.00 Uhr):

„Z“ nach dem Roman von Wassilis Wassilikos.

Der 1969 entstandene Spielfilm behandelt ein Ereignis der neueren griechischen Geschichte: die Ermordung des linken Abgeordneten Lambrakis 1963 (Regie: Kostas Gavras, Musik: Mikis Theodorakis).

Video games video and my uncle going mad

A lot has changed in the situation of video games since I started playing on an Atari console Pong with my uncle, a video games collector. Nowadays there is a wide range of types, genres and platforms of video games and a high diversification of the market.

Most of video games are developed in North America, U.K. and Japan, since these are also the most significant markets. Germany is also considered as a large market. The video game industry is emerging and so do software and localisation companies.

A big controversy of the development of video games refers to their social and educational impact. Games that show brutal violence, like Street Fighter, have been subject of censorship and criticism, especially after school boys ran amok and shot down their classmates. Politicians and experts, for example in Germany, are discussing at the present time how to draw benefits out of video games and their multiple functions.

The last days I had the chance to see a quite old documentary about video games. Take a look yourself here.

And if you want to see, what happend to my uncle, you can visit his video games' blog here.

Amendment 19.06.2016: If I remember well, this was a test text I had to write within 45 minutes or so as I applied for a job in a larger video games localisation company in Marbella, Spain. I don´t remember the assignment, but I got the job and worked there for a while besides my studies at Universidad de Málaga as a (linguistic) bug hunter, a task between proofreading and video games testing.

Η μπαλάντα των αισθήσεων και παραισθήσεων

Σήμερα στο μάθημα της μετάφρασης της Ιωάννας Νικολαΐδου μιλήσαμε για τη μυθιστορηματική ψευδαίσθηση με αφορμή τη μετάφραση του διηγήματος Η αλληλουχία των κήπων του Χούλιο Κορτάσαρ. Κι αφού κοντά στις ψευδαισθήσεις πάνε οι παραισθήσεις και οι αισθήσεις θα 'λεγα ότι είναι ώρα για τη Μπαλάντα των αισθήσεων και παραισθήσεων σε στίχους του Άρη Δαβαράκη και μουσική του αγαπημένου μου Μάνου Χατζιδάκι.

Ντοκυμαντέρ για τα ρεμπέτικα- Dokumentarfim über Rebetiko

Πριν πέσω για ύπνο (όλη μέρα μπροστά στον υπολογιστή κουράστηκα και αύριο έχω μάθημα νωρίς το πρωί στις 8.30) θα ήθελα να σας προτείνω μια ταινία τεκμηρίωσης του BBC που φαίνεται να είναι γυρισμένη τη δεκαετία του 80 για την ιστορία του ρεμπέτικου, μια ιστορία της Ελλάδας του 20ου αιώνα. Η αφήγηση είναι του Άντονυ Κουίν και εμφανίζονται μεταξύ άλλων οι Βαμβακάρης, Τσιτσάνης, Μπέλλου, Θοδωράκης, Αρβανιτάκη, Κωχ. Η ταινία είναι στα αγγλικά.
______________________________________
Bevor ich zu Bett gehe (den ganzen Tag vorm Bildschirm zu verbringen macht müde und morgen muss ich gleich um 8.30 beim Unterricht sein), würde ich euch gern einen BBC-Dokumentarfilm -höchstwahrscheinlich aus den 80ern- empfehlen, der über die Geschichte der Rebetiko-Musik, also auch über die Geschichte Griechenlands im 20. Jh. spricht. Der Erzähler ist Anthony Quinn und es sind zu hören und zu sehen unter Anderem Wamwakaris, Tsitsanis, Belu, Thodorakis, Arwanitaki, Koch. Der Film ist auf Englisch.

Egyptian Reggae

Ένα ωραίο τραγουδάκι του Τζόναθαν Ρίτσμαν που είχα να το ακούσω κάποια χρόνια και με ένα πολύ γουστόζικο βιντεάκι πακέτο.

Nachtrag 12.05.08: Ein gekonntes Liedchen von Jonathan Richman, das ich seit Jahren nicht gehört hatte, in einer graziösen Aufnahme.

Nachtrag 16.09.08: Mein Freund Em ist nun mal sehr aufmerksam und außerdem hat er offensichtlich auch einen guten Geschmack, denn er hat mir gerade das Liedchen geschenkt. Bald kann ich es mir auch in Leipzig anhören und muss nicht warten, bis ich wieder auf Naxos bin. Danke dir, Em und eine geruhsame Nacht!

Σαββατόβραδο- Sonnabend

Λίγη μουσική Σάββατο βράδυ: Ντόκτορ Φηλγκούντ με το Ράιοτ ιν σελ μπλοκ νάμπερ νάιν και το Άι ντοντ μάιντ σε αυθεντική εκτέλεση του 1975 στη βρετανική τηλεόραση.

Etwas Musik am Sonnabend: Dr. Feelgood mit Riot in cell block number 9 und I don´t mind. Es handelt sich um einen Auftritt im britischen Fernsehen aus dem Jahre 1975. (Übrigens, wenn jemand dieses Lied hat und es mir schenken will, würde er/sie mir eine große Freude machen, denn ich habe es nicht zu Hause in Athen).

Καληνύχτα

Εκτός από τη συνέχιση των μεταφράσεων (θα δημοσιεύσω πάλι αύριο κάτι σχετικό) και της εργασίας πάνω στο Altenglisches Etymologisches Wörterbuch του F. Holthausen είδα και την ταινία Τροία (έχασα δυστυχώς την αρχή). Δεν ήταν κι άσχημη, αν και η πλοκή με μπέρδεψε λιγάκι και δεν είμαι σίγουρη αν εγώ δε θυμάμαι καλά την Ιλιάδα (πάνε σχεδόν 20 χρόνια που τη διάβασα) ή αν πράγματι ποιητική αδεία μπερδεύτηκαν λίγο τα γεγονότα. Ο Πήτερ Ο Τουλ ως Πρίαμος είναι πάντως πολύ πειστικός. Τελοσπάντων, θα κάτσω να το ψάξω, όταν θα `χω περισσότερο καιρό. Σας αφήνω με λίγη μουσική και πάω κι εγώ για ύπνο. Καληνύχτα.

Alexandros Papadiamantis - Kurzbiographie

Eins meiner Diplomprüfungsthemen ist Die Mörderin von Papadiamantis. Hier bekommt ihr daher eine Kurzbiographie des griechischen Schriftstellers. Ich habe sogar ein wenig den deutschsprachigen Artikel auf Wikipedia ergänzt.
___________________________________________________________

Alexandros Papadiamantis

Geboren auf Skiathos als das vierte von sieben Kindern des Priesters Adamantios am 4. März 1851.

Er ging zur Volksschule (Ελληνικόν Σχολείον) und nach einer dreijährigen Pause (1867) zum Gymnasium in Chalkida auf Euböa.

Die neunte Klasse (Gymnasium) hatte er in Piräus besucht.

1872 blieb er vier Monate in den Klöstern des Berges Athos (Άγιον Όρος).

1873 setzte er die Schule fort und besucht die zehnte Klasse im Varvakeios-Gymnasium (Βαρβάκειος) in Athen.

1874 immatrikulierte er sich an der Universität Athen und besuchte Vorlesungen zur griechischen Philologie. Darüber hinaus lernte er im Selbststudium Englisch und Französisch. Bis dahin malte er Ikonen, schrieb Verse und Komödien. In Athen arbeitete er als Privatlehrer.

1868 schrieb er sein ersten Roman.

1879 wurde Die Migrantin (Η Μετανάστις) in der Konstantinopler Zeitschrift Neologos (Νεόλογος) veröffentlicht.

1881 wird ein religiöses Gedicht in der Zeitschrift Sotiras (Σωτήρας) veröffentlicht.

1882 fand er eine Anstellung als Übersetzer. Er übersetzte insgesamt um die 40 Romane, bei denen Dostojewskis Schuld und Sühne (oder neuerdings auch Verbrechen und Strafe) herausragt.

1862 wurde sein historischer Roman I empori ton ethnon (Οι έμποροι των εθνών) in der Zeitschrift Mi chanesä veröffentlicht.

1903 wurde Die Mörderin (η Φόνισσα) als Fortsetzungserzählung in der Zeitschrift Panathinäa veröffentlicht.

Er schrieb insgesamt um die 170 Erzählungen, Romane und Novellen. Zahlreiche Erzählungen wurden in mehrere Sprachen übersetzt. In deutscher Übersetzung sind erschienen:

• Die Heilige Nacht auf dem Berg
• Die Mörderin
• Das Klagelied der Robbe
• Vater zu Hause und Die Ährenleserin
• Unter der königlichen Eiche
• Die rosenfarbenen Strände
• Eine Liebe im Schnee
  

Zwei seiner Werke wurden bereits verfilmt: Die Mörderin und Die rosenfarbenen Strände.

Am 2. Januar 1911 starb er auf Skiathos. Ein Tag davor soll er erfahren haben, dass er zum Ritter des Silbernen Kreuzes des Erlöser-Ordens geschlagen wurde.

Quellen:

Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος: Η φόνισσα. Η πεζογραφική μας παράδοση. Εκδόσεις Νεφέλη, Athen 1988. ISBN 960-211-028-7

http://de.wikipedia.org/wiki/Alexandros_Papadiamantis. ─ Stand 05.03.2008

http://movies.nytimes.com/person/313743/Alexandros-Papadiamantis. ─ Stand 05.03.2008

http://www.e-alexandria.gr/writerdesc.asp?ID=5&FTXT=1. ─ Stand 05.03.2008

http://de.wikipedia.org/wiki/Schuld_und_S%C3%BChne. ─ Stand 05.03.2008

-->

http://de.wikipedia.org/wiki/Erl%C3%B6ser-Orden. ─ Stand 05.03.2008

Εικόνα Άνοιξη στο Αμβούργο - Imágen Primavera en Hamburgo- Bild Frühling in Hamburg

Internationale Studentische Woche 2008 in Leipzig

Ich veröffentliche hier einen Aufruf von Johann:

_______________________________

In der ersten Juniwoche vom 02.–08. wird die diesjährige „Internationale Studentische Woche“ (ISW) stattfinden. Für alle noch Unentschlossenen heißt das, es gibt noch alle Möglichkeiten sich wieder an der ISW zu beteiligen. Wie in den letzten Jahren üblich, sollen sich auch dieses Jahr Vorträge, Ausstellungen, Filmvorführungen und Workshops zu einem Ganzen zusammenfinden. Die ISW lebt seit nun mehr als 13 Jahren von dieser Vielfalt.

Wie auch in den letzten Jahren werden wir als ISW - Koordinationsteam euch bei der Umsetzung eurer Projektideen unterstützen. Wir kümmern uns für euch um Räumlichkeiten, Technik, Öffentlichkeitsarbeit und werden auch eventuell aufkommende Kosten zum Teil übernehmen können. Die Rahmenbedingungen sind geschaffen worden, damit ihr eure Projekte, eure Vereine während dieser Woche präsentieren könnt.

Ihr könnt uns natürlich jeder Zeit per Mail erreichen. Wenn ihr gerne auf ein Gespräch vorbeikommen wollt, machen wir mit euch einen Termin aus.

Lasst uns zusammen diese Woche gestalten. Mit ein wenig Spontaneität und den Erfahrungen aus euren Vereinen und AGs werden wir eine abwechslungsreiche und spannende Woche auf die Beine stellen.

Tschüß und bis demnächst
Johann Simowitsch und das gesamte ISW-Team
isw_koord@stura.uni-leipzig.de
__________________________________

Bild Málaga, Andalusien- Imágen Málaga- Εικόνα Μάλαγα, Ανδαλουσία

Also sprach Zarathustra

Geschrieben 30.01.08. Heute bin ich zufrieden und voller Tatendrang. Mein nagelneuer Laptop, oder wem es lieber ist, Mobilrechner, ist aus Leipzig in Malaga angekommen! Jetzt habe ich viel zu tun: ich werde in die Welt des Kubuntu eintauchen, vieles lernen und wieder ordentlich arbeiten können. Die Arbeit hat sich nämlich rapide angesammelt.

Geschrieben heute eben: Mein Kubuntu und mein neuer Rechner sind genial! Ich habe sogar fast überall Netzzugang, da es so viele ungeschützte Netze in der Stadt des Elektrosmogs gibt. Während dieses Surfwahns höre ich wieder viel Musik und entdecke immer mehr die Möglichkeiten meines neuen Technikinstruments. Die Arbeit hier ist ein wenig vorangegangen. In den nächsten Tagen werde ich wieder Übersetzungen und Lernbeiträge veröffentlichen, meine Post aufarbeiten und Einiges zur Gremienarbeit schreiben.

Bis dahin habe ich eine Frage und ein Video für euch:

Erstmal die Frage: Kann mir jemand ein deutsch- oder griechischsprachiges Forum zu Word und Openoffice empfehlen? Ich habe einige Wissenslücken. Zum Beispiel ich kann nicht die Akzente in beiden Programmen setzen, seitdem ich sie unter Linux laufen habe. Weiß jemand eine Lösung?

Und als Belohnung gibt es das folgende Video. Eine Perle, die ich Em widme, der meinte, dass es so klingt, wenn er einen genialen Einfall hat:

Es handelt sich um ein Konzert in Brasilien vom Jahre 1989 von Eumir Deodato des Klassikers von Richard Strauss Also sprach Zarathustra. Das jazzig-funkige Arrangement von Deodato, die phänomenal gute Gitarre von Victor Biglione und die starken Bläser zeigen nicht nur, wie man symphonische Musik erfolgreich neu interpretieren kann, sondern haben auch die Jazz-Musik insgesamt vorangebracht. Das Stück wurde, wie oft, seitdem das Kino die Massen erreicht hat, durch einen Film überall bekannt gemacht: Stanley Kubriks A space Odyssey (1968). Es wurde mit einem Grammy prämiert.

__________________

Ένα από τα καλύτερα συμφωνικά κομμάτια στην καλύτερη εκτέλεση τζαζ-φανκ. Ο Εουμίρ Ντεοτάτο ενορχήστρωσε όπως κανείς άλλος το Τάδε έφη Ζαρατούστρα του Ρίχαρτ Στράους. Η εκτέλεση που έγινε γνωστή από την ταινία του Στάνλεϋ Κιούμπρικ και κέρδισε ένα βραβείο Γκράμι είναι από μια συναυλία στη Βραζιλία το 1989. Τη φοβερή κιθάρα παίζει ο απίστευτος Βίκτορ Μπιλιόνε.

Για τη Γιαννούλα και τη γιορτή της

Desnudo entre lobos - Nackt unter Wölfen

Una producción clásica de la RDA del año 1963. La novela, también clásica, de Bruno Apitz fue llevada al cine por el director Frank Beyer.

En 1945, en Buchenwald, unos de los campos de concentración nazi se cuentan las últimas horas para su cierre. Los presos parcial armados, que han instalado una organización propia del campo por el orden de las SS. Poco tiempo antes de la evacuación definitiva un niño judío de Varsovia pasa a escondidas al campo y pone en peligro a los prisioneros. El peligro aumenta cuando los kapos deciden quedarse con el niño; toda la organización secreta perteneciente al partido comunista está amenazada. El drama crece a medida que lo hace la avanzada de los americanos.

La película representa bien los últimos días de los prisioneros y de los nazis en Buchenwald. No obstante, el argumento se desarrolla relativamente flojo. Los personajes claves no se les describen profundamente, sin embargo, la peli es excepcional por su modo narrativo. Se muestra la resistencia creada en el campo de concentración con suspense y con actos heroicos, como solamente se puede ejercer en libertad. Conclusión: definitivamente merece la pena verla.

___________________________

Si os interese leer el comentario de la traducción (con análisis y glosario) que he escrito para la asignatura Traducción general alemán-español en la Universidad de Málaga (Mercedes Martín Cinto), escribidme por correo electrónico.

El texto original (alemán) mio está aquí.

Bibliografía y Fuentes

Gramáticas:

González Hermoso, Alfredo (1999). Spanish verb manual: 5,000 verbs, correct conjugations and regional use. Lincolnwood (Chicago): Passport Books

Fuentes en línea:

Enciclopedias:

de.wikipedia.org (04.12.07)

es.wikipedia.org (04.12.07)

Diccionarios:

Alemán-Inglés: www.dict.cc (04.12.07)

Inglés- Español: www.wordreference.com (04.12.07)

Alemán- Inglés: www.ponsline.de (04.12.07)

Gramáticas:

Conjugador de Verbos: http://tradu.scig.uniovi.es/tabverb.cgi (05.12.07)

Buscador:

www.google.es (04.12.07)

Textos paralelos:

Buchenwald: http://es.wikipedia.org/wiki/Buchenwald (04.12.07)

Kapo: http://es.wikipedia.org/wiki/Kapo (04.12.07)

Danke an Em für die Korrekturen.

Imágen DEFA. Muchas Gracias.- Bild DEFA. Vielen Dank.

Naxos - Νάξος

Hochgeladen bei Youtube von - Ανεβάστηκε στο Youtube από τον KonSaro