16.12.2015

Publikationen / Δημοσιεύσεις

Naxos 2016
Hier habt ihr eine Übersicht über manche Themen, die mich interessieren oder interessiert haben.

Εδώ θα βρείτε κάποια θέματα που με ενδιαφέρουν ή με ενδιέφεραν.


Monographien
(mit Elisabetta Gaddoni) I.K.A.R.U.S. Corso di apprendimento veloce di greco moderno per cuochi, camerieri ed apprendisti nel settore alberghiero, Schede di lavoro inkl. CD-ROM. Berlin: Paritätisches Bildungswerk Berlin e.V., 1998, 324 S.
(mit Elisabetta Gaddoni) I.K.A.R.U.S. Corso di apprendimento veloce di greco moderno per cuochi, camerieri ed apprendisti nel settore alberghiero, Materiali per l´animatore. Berlin: Paritätisches Bildungswerk Berlin e.V., 1998, 147 S.

Herausgaben
(mit Torsten Bultmann, Klemens Himpele, Jana Schultheiß, Konstantin Bender) Menschenrecht auf Bildung Studienheft 6/2009, Bonn: BdWi/GEW/fzs/VDJ, 68 S.

Artikel  
Welcome Centre etablieren und ausbauen", in: DUZ, Oktober 2017, (eingereicht).
„Ein Gruß an Neumitglieder Willkommen bei der LINKEN“, in: Die LINKE Verband Lübeck (http://www.die-linke-luebeck.de/nc/aktuell/startseite/detail/zurueck/diskussion/ artikel/ein-gruss-an-neumitglieder/), 30.06.2015.
„Du baust eine Universität“, in: Powision 2, 4, Leipzig: Powiplus, 2009, S. 76 f.
„Ausländische Studierende zwischen Quote und Marginalisierung. Zum Rückgang der In­ternationalisierung der deutschen Universität“, in: Studienheft 6/2009, Bonn: BdWi/GEW/fzs/VDJ, S. 26 ff.
„Universität Leipzig empfängt über 800 neue ausländische Studierende“, in: Leipziger Volkszeitung, 02.- 4.10.2009.
„Kein Recht auf Hochschulbildung für ausländische Studierende“, in: Forum Recht 01/2009, Βerlin: BDJ, S. 17.
„Internationalisierung ohne AusländerInnen? Eine Einschätzung“, in: ABS Massenzeitung 0001, Βonn: ABS, 2006, S. 7.
„Deine Ideen sind gefragt! Der StuRa bietet dir Finanzierungshilfe für dein Projekt“, in: SturAktiv 01/2006, Leipzig: StudentInnenRat Universität Leipzig, S. 14.
„Feministische Sprachkritik. Eine Einführung für Studierendenvertretungen“, in: Landes-Asten - Treffen Nordrhein - Westfalen (19TUhttp://latnrw.de/altes/spip.php?article69U19T), 17.08.2005.
(mit Daniel Großmann) „Mekka für Erfindergeist: Sachsen“, in: Papierkrieg 58, Bonn: fzs, 2003, S. 54.
(mit Daniel Großmann) „Aber bei uns... Das sächsische StuRa-Modell und die Realität der hochschulpolitischen Arbeit in Sachsen“, in: Papierkrieg 58, Βonn: fzs, 2003, S. 9.
„Ein neues Heim für Studenten der Leipziger Uni?“, in: Neues Deutschland, 07.09.2002. 

Filmkurzkritiken
Michelangelo Antonionis "Die Nacht / La Notte" FR/I 1960, in: Filmkommentare Filmgalerie Westend (http://www.westend-leipzig.de/cgi-bin/film.pl?filmId=6215&listId=7091) , 11.04.2009.
Mario Bavas "Vampire gegen Herakles / Ercole al centro della terra" I 1961, in Filmkommentare Filmgalerie Alpha60 (Kopie unter: http://elan-weblog.blogspot.de/2008/10/herkules-gegen-alltagstrott.html), 02.10.2008.
Michael Radfords "1984 / Nineteen eighty-four" GB 1984, in: Filmkommentare Filmgalerie Westend (http://www.westend-leipzig.de/cgi-bin/film.pl?filmId=4477&listId=7091), 07.10.2007.
Sydney Pollacks "Die Dolmetscherin / The Interpreter" USA 2005, in: Filmkommentare Filmgalerie Westend (http://www.westend-leipzig.de/cgi-bin/film.pl?filmId=6757&listId=7091), 02.08.2007.
Shawn Levys "Der Rosarote Panther / The Pink Panther) 2006, in: Filmkommentare Filmgalerie Alpha60 (Kopie unter: http://elan-weblog.blogspot.de/2007/06/pink-panther-der-rosarote-panther.html), 22.06.2007.
Compton Bennets und Andrew Martons "King Solomon´s Mines / König Salomons Diamanten" USA 1950, in: Filmkommentare Filmgalerie Alpha60 (Kopie unter: http://elan-weblog.blogspot.de/2007/06/king-solomons-mines-knig-salomons.html, 13.06.2007.
Frank Beyers "Nackt unter Wolfen" DDR 1963, in: Filkommentare Filmgalerie Westend (http://www.westend-leipzig.de/cgi-bin/film.pl?filmId=4121&listId=7091), 12.06.2007.
Tassos Boulmetis´ "Zimt und Koriander / Πολίτικη Κουζίνα" GR 2003, in: Filmkommentare Filmgalerie Westend (http://www.westend-leipzig.de/cgi-bin/film.pl?filmId=6937&listId=7091), 2007.

Übersetzungen
Brinkmann, Hans: Der Tag, an dem der Kalender zurückkehrt. 10 mal 6 Gedichte zum 60. Geburtstag von Hans Brinkmann auf Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Albanisch, Polnisch und Japanisch. Hrsg. von Johanna Domokos. Chemnitz: Eichenspinner, 2017.
--- Lesung "Pίμα και Κοινωνική Κριτική", 28.12.2016, Jazz Café Liosporos, Athen. 
--- Maria Frickenstein "Sechs Gedichte in zehn Sprachen", in: Neue Westfälische, 17/18.12.2016, S.  
--- Lesung "Deutsche Dichtung multilingual", 15.12.2016, Universität Bielefeld.

Palomares, Asunción: „Herausforderungen des spanischen Bildungssystems“, in: Jochen Mecke, Ralf Junkerjürgen, Hubert Pöppel (Hrsg.): Deutsche und Spanier – ein Kultur­vergleich, Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, 2012, S. 276‑288.
Tamayo, Juan José: „Kirche und Staat in Spanien“, in: Jochen Mecke, Ralf Junkerjürgen, Hubert Pöppel (Hrsg.): Deutsche und Spanier – ein Kulturvergleich, Bonn: Bundes­zentrale für Politische Bildung, 2012, S. 317‑326.
Sánchez Noriega, José Luis: „Mario Camus: Los santos inocentes (1984)“, in: Ralf Junkerjürgen (Hrsg.): Spanische Filme des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen, Berlin: Erich Schmidt, 2012, S. 216-235.

Lektorat
Boussenard, Louis: Die Robinsons von Französisch-Guayana. Der weiße Tiger. Hrsg. von Ralf Junkerjürgen. München: ABLIT, 2012, 276 S.

„Internes Marketing für Welcome Centre“, in: 20. Euraxess Workshop für Forscherberater“ 21.05.2014, Euraxess / Alexander von Humboldt Stiftung, Bonn.
„Doktorandenbetreuung im Welcome Centre“, in: „33. DAAD-Jahrestagung Ausländerstudium“ 12.-13.03.2014, HS Würzburg-Schweinfurt.
„Der Kultur- und Übersetzungsbegriff im universalistischen und relativistischen Sprachverständnis“, in: J. Domokos, Seminar „Literarische Übersetzung ins Deutsche“ 09.11.2013, U Bielefeld.
„Ehrenamt als Teil einer weitgreifenden Willkommenskultur“, in: 19. Euraxess Workshop für Forscherberater“ 06.11.2013, Euraxess / TU Dresden.
Lesung "Homenaje a Cavafis a los 75 años de su muerte", in: Centro de la Generación del 27 24.06.2008, Málaga.
Trauerrede im Namen der DAAD-Studierendenschaften, in: Trauerfeier Prof. Dr. Stefan Hormuth, 2010, Bonn. (vorgelesen durch Prof. Dr. Eva Neuland in Vertretung)
„Integration ausländischer Studierender“, in: „20. Tagung der Leiterinnen und Leiter der Akademischen Auslandsämter und der Auslandsbeauftragten“ 15.11.2007, DAAD, Bonn.
Grußwort seitens der studentischen VertreterInnen, in: „Die Welt zu Gast in Gießen“ Internationales Stipendiatentreffen des DAAD 15.06.2007, DAAD/U Gießen.
„Die Rolle der Fachschaftsräte im sächsischen StudentInnenRat-Modell“, 15.09.2005, AStA U Münster.
Grußwort seitens des StudentInnenRates, in: Immatrikulationsfeier der U Leipzig 10/2002, Gewandhaus/Leipzig.
Trauerrede im Namen der SchülerInnenschaft, in: Trauerfeier Lina Primikiriou,1992, Naxos.

 Für Prof. Dr. Angelika Epple als Prorektorin für Internationales und Diversität der U Bielefeld (Auswahl):

Grußwort, in: "Fremd an der Uni", Buchpräsentation "Das soziale Leben an der Universität", Hrsg. von Joanna Pfaff-Czarnecka, 31.05.2017, U Bielefeld.
Grußwort in: Begrüßungstag Studienvorbereitende Sprachkurse für Geflüchtete an der U Bielefeld, 09.05.2017, U Bielefeld.
"Internationalisierung an der Universität Bielefeld. Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen" Festrede, in: Jahresempfang Verein zur Förderung internationaler Studierender in Bielefeld, 13.02.2017, Handwerkskammer Bielefeld.  
Grußwort, in: Tagung "Willkommenskultur -- was nun?", 02.11.2016, Zentrum für Interdisziplinäre Forschung, U Bielefeld.