Die gefühlte Inflation ist höher als die tatsächliche

In meinem Kurs "Traducción especializada alemán-español" haben wir letzte Woche Zusammenfassungen von gegebenen Wirtschaftsartikeln machen müssen. Hier folgt die Zusammenfassung des Artikels aus der FAZ, den ihr hier ganz lesen könnt.

Zusammenfassung

In Deutschland haben die Ökonomen vor einem erneuten Inflationsschub Angst. Grund sind die steigenden Preise von Öl, Lebensmitteln und gewerblichen Waren. Das Statistische Bundesamt meldet jedoch Entwarnung. Die Teuerungsrate ist produktabhängig, manche Produkte sind sogar billiger geworden. Darüber hinaus gibt es auch mathematische Gründe, die das Inflationsergebnis negativ beeinflussen. Der Preiseffekt wird in Bezug auf den Warenkorb insgesamt gedämpft. Die Inflations - Sensibilität hat ebenso psychologische Hintergründe. Experten rechnen im nächsten Jahr mit einer Senkung der Inflationsrate.

Bild European Student Convention, Luxemburg- Εικόνα European Student Convention, Λουξεμβούργο

Der Adjunktor und ich

Nach meinem Mittagsschlaf habe ich mich wieder meiner Hausarbeit begeben und habe feststellen müssen, dass das Verb "junktieren" im Web oder meinen Wörterbüchern nicht vorkommt. Ich fand auch auf die Schnelle keine Übersetzung für das Englische "to junct". Ich habe schließlich "mittels eines Junktors verknüpfen" geschrieben. (Wenn jemand eine bessere Idee hat, nur zu).

Während der Suche bin ich auf den hier verlinkten lustigen Test gestoßen, den ich euch empfehle (es sind nur 9 kurze Fragen). Ich persönlich bin ein Adjunktor. Hier das, was über meinen Typ steht. Sehr amüsant:

Der Adjunktor: Gutmütig, aber in Gefahr, auf die schiefe Bahn zu geraten. Eigentlich wollen Sie wie Ihr Kollege, der Konjunktor, immer nur das Beste. Sie lieben es unkompliziert und finden deshalb mit einer schlichten Adjunktionseinführung praktisch überall Anschluss. Immer wieder gelingt es Ihnen auch, auf diese Weise Außenseiter einzubeziehen, die bisher noch nirgends vorkamen. Doch wenn Sie ehrlich sind, müssen Sie zugeben, dass Sie ein wenig zu übertriebener Anhänglichkeit neigen: Wenn Sie sich einmal in einer Aussage festgesetzt haben, wird man Sie so schnell nicht los, und Sie merken gar nicht, dass Sie damit vor allem unerfahrene Menschen manchmal vor den Kopf stoßen. Ihre Kritiker werfen Ihnen außerdem vor, dass Ihre offene, kontaktfreudige Art Sie leicht in zweifelhafte Gesellschaft bringt. Insbesondere Ihre Position im Tertium non datur sollten Sie noch einmal überdenken, sonst kann Ihr guter Ruf Schaden nehmen.

Bild European Student Convention, Luxemburg

Die Kinder von Gazprom

Am 12.06.07, wie bereits berichtet, fand eine lange und turbulente Sitzung des Akademischen Senats der Universität Leipzig statt. Hier ein paar interessante Informationen aus meiner Mitschrift dazu. Alle Angaben sind ohne Gewähr und dienen nur dem Nachkommen meiner Informationspflicht als Mitglied des Senats.

6.2 Einrichtung eines Masterstudiengangs „International Energy Economics and Business Administration“

• fraglich ob Studiengang konsekutiv, nicht konsekutiv oder weiterbildend ist
• Gebührenordnung lässt bei weiterbildenden Studiengängen nur bis 6000,- Euro zu, aber es muss mehr her, daher Gründung eines Vereins
• Russisches Partnerinstitut ist an das Außenministerium der Russischen Föderation angegliedert
  
• Dekan D.: Studiengebühren notwendig, es ist eine „tolle“ Chance für die Universität.
• bereits 8 BewerberInnen in Leipzig, geplant 15 StudentInnen von jeder Seite
• Dekan, Rektorat: Imageverlust für die Uni, wenn Studiengang nicht eingerichtet wird
• auch Ergänzung zur Vattenfall Stiftungsprofessur der Wiwi Fakultät
• Kritik:
• Studiengebühren
• Prüfungsgebühren, da Studierende unter Ordnung für Externe fallen
• Nicht-Konsekutiver Studiengang? - widersprüchliche Angaben ob es sich um einen weiterbildenden oder nicht-konsekutiven Studiengang handelt (Wiwi Fakultät: nichtkonsekutiv; Rektorat: weiterbildend)
• Implementierung über einen Verein
• StudentInnen sind nicht an der Universität immatrikuliert sondern erhalten Ausbildungsverträge mit dem Verein
• Die wissenschaftliche Befähigung ist nach Abschluss dieses Masters nicht gegeben.
• Interessenskonflikt in der Position als Rektorats- bzw. Senatsmitglied und den privat begünstigten Personen
• GO Antrag auf Vertagung: 10/15/4
  
• gem. § 11 Abs. 3 der Grundordnung: VETO der Studentischen SenatorInnen vor der Abstimmung
• Antrag auf Überstimmung des Vetos (2/3 Mehrheit notwendig):
• 14/ MH – Antrag abgelehnt
• Abstimmung über Einführung des Studiengangs kann daher erst am 10.07.06 erfolgen

Bild European Student Convention, ESIB, Luxemburg