Σήμερα πέρασα τη μέρα μου στη βιβλιοθήκη συντάσσοντας μια ομαδική μετάφραση ενός καταλόγου του Μουσείου του Πράδο. Οι μεταγραφές των ισπανικών ονομάτων στα ελληνικά αποτελούν ακόμα μεγάλο πρόβλημα μιας και η φωνολογική μεταγραφή των ονομάτων δεν είναι γνωστή. Εδώ σας παραθέτω ένα σχόλιό μου για τη μεταγραφή του ονόματος του κορυφαίου Ισπανού ζωγράφου Diego Velázquez.
Με ρωτήσανε τι σημαίνει εγκλειστική, την εξήγησή μου σας την παραθέτω εδώ.
Διάβασα στη γεμάτη και ενδιαφέρουσα σελίδα του Νίκου Σαραντάκου το εξής τραγικό:Βήμα 26.12.99, σελ. στ17 (Βιβλία), η Μαρία Παπαγιαννίδου παρουσιάζει το αγγλικό βιβλίο Learn Greek in 25 years του Brian Church. Και λέει:
"'Μια κούρσα συντριβής για τον γλωσσικώς προκληθέντα Μπράιαν Τσερτς'. Αυτός είναι ο υπότιτλος του οδηγού γλωσσικής επιβίωσης που συνέταξε ο νεαρός βρετανός δημοσιογράφος στη διάρκεια των επτά χρόνων που προσπάθησε να μάθει ελληνικά μένοντας στην Αθήνα, εργαζόμενος στην αγγλόφωνη εφημερίδα και διατηρώντας σχετική στήλη κάθε Τετάρτη με τον τίτλο του βιβλίου".
Και αναρωτιέμαι: ειρωνικά μεταφράζει έτσι το Α crash course for the linguistically challenged Brian Church; (Δεν το έχω δει, αλλά είναι εντελώς βέβαιο ότι έτσι είναι στο πρωτότυπο ο υπότιτλος) Μήπως ο ίδιος ο συγγραφέας έχει ο ίδιος μεταφράσει έτσι, ειρωνικά βεβαίως, τον υπότιτλο; Απίθανο μου φαίνεται.
Αν όχι, ασφαλώς πρόκειται για μαργαριτάρι ολκής.
Διαβάστε όλο το σχόλιο εδώ.
Είχα αφεθεί στις σκέψεις μου περί του δικαίου και αδίκου ως έννοια στα ελληνικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά και κατ' επέκταση στα λατινικά. Αποφάσισα τελικά να γράψω μια άλλη φορά κάτι πάνω σ' αυτό. Δεν είχα πολύ χρόνο σήμερα και θέλησα να τελειώσω το άρθρο της Βικιπαίδειας για την Ισπανίδα φιλόσοφο, Μαρία Θαμπράνο, για να πάω στις 8 στην παρουσίαση της ισπανικής μετάφρασης του βραβευμένου μυθιστορήματος της Έρσης Σωτηροπούλου, Ζιγκ Ζαγκ στις Νερατζιές, αποσπάσματα του οποίου είχαμε μεταφράσει το προηγούμενο τετράμηνο εδώ στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας. Η συγγραφέας θα είναι παρούσα. Ψάχνοντας, λοιπόν, για την πιο συνηθισμένη γραφή του ονόματος Ορτέγα ι Γκασέτ, του κορυφαίου Ισπανού φιλόσοφου, έπεσα σε ένα μπλογκ που είχε επαναδημοσιεύσει μια διαμαρτυρία της 19ης Απριλίου 2008 σχετικά με μία απαράδεκτη δικαστική απόφαση απόσυρσης του βιβλίου της Σωτηροπούλου από τις σχολικές βιβλιοθήκες. Ο Κων. Πλεύρης, αυτός ο άθλιος ακροδεξιός, κατάφερε να δώσει νομική υπόσταση στη λογοκρισία στην Ελλάδα του σήμερα. Αρχίζω και ανησυχώ ότι και οι τρεις Λέσβιοι που υπέβαλαν μήνυση για την απαγόρευση της χρήσης της λέξης λεσβία για τις ομοφυλόφιλες θα βρουν δικαστή να τους δώσει δίκιο. Κι ας το γέλαγα χθες.
Σήμερα δεν ήμουν ιδιαίτερα παραγωγική και δεν είχα ιδιαίτερη όρεξη για διάβασμα για το πανεπιστήμιο. Διάβασα διάφορα για το Μακεδονικό, τον Εμφύλιο και μερικά θέματα της επικαιρότητας. Μερικά από αυτά (τα κατά τη γνώμη πιο ενδιαφέροντα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι συμφωνώ μαζί τους) θα τα βρείτε στο δεξιό μέρος της σελίδας.| mezquino, -a | άθλιος, -α, -ο | miserable | |
| πάκτωση θ | Pachten f | leasing | |
| encina f (ES) | πουρνάρι ο | Steineiche f | |
| roble m (ES) | δρυς θ, βαλανιδιά θ | Eiche f | oak |
| sendos | ένα για την καθεμία, τον καθένα | ||
| conmovedor, -a | συγκινητικός, ή, ό | ergreifend | moving |
| veracidad f | Wahrhaftigkeit f | ||
| pauta f | Regel f, Vorbild n (Muster) | rule | |
| dejarse la piel | βγαίνει η πίστη (σε κπ) | verausgaben (refl) | |
| afincar, afincarse | fest niederlassen (refl) | ||
| afincado, -a | fest ansässig, niedergelassen | ||
| sobrevenir (a alguien) | έρχομαι (σε κπ) (ιδέα) | einfallen (jmdm) (Idee) | |
| símil m | παρομοίωση θ | Vergleich m | |
| ginebra f | Wachholderbranntwein m | ||
| atrevido,-a | τολμηρός, ή, ό | kühn, verwegen | |
| chute m | σουτ ο | Schuss m, Kick m | |
| cama elástica f | τραμπολίνο ο | Sprungtuch n, Trampolin n | |
| colchón hinchable m | φουσκωτό στρώμα ο | Luftmatratze f, Luftkissen n | |
| aficionado, -a | οπαδός α,θ | Anhänger, -in, Begeisterte, -r, Fan, -in | fan |
| fruto m | καρπός α | Ergebnis n, Resultat n |
άχρηστος, η, ο - inútil
Με αφορμή τη διεθνή ημέρα της μητρικής γλώσσας (σήμερα, 21 Φεβρουαρίου) σκέφτηκα να γράψω εδώ ποιά είναι η αγαπημένη μου λέξη στη μητρική μου γλώσσα, τα ελληνικά. Αλλά μιας και δεν είχα χρόνο να σκεφτώ σήμερα και ούτε ιδιαίτερη έμπνευση, είπα, αφού διάβασα ένα άρθρο στη σελίδα tagesschau.de, να σας ζητήσω εσάς να μου γράψετε την αγαπημένη σας ελληνική λέξη.
Είπαμε, όταν είναι να διαβάσω για εξετάσεις με πιάνει όρεξη να κάνω άλλα. Χθες διάβασα ισπανικά. Παραθέτω εδώ ένα απόσπασμα του λεξιλόγιου της ημέρας. Αν έχετε όρεξη, συμπληρώστε τα κενά στα ελληνικά, γερμανικά ή και αγγλικά..jpg)
Mein 2. Tag hier war nicht sonderlich spektakulär. Ich gucke gerade eigentlich Fernsehen, nämlich Evolution. Der Film ist in Spanisch synchronisiert, so wie das ganze Fernsehprogramm. So ein Mist! Spanischsprachige Filme kann ich besser verstehen als diesen synchronisierten Unsinn..jpg)
Να 'μαι και πάλι με λέξεις που κοίταξα σήμερα. Αν βαριέστε, γράψτε ή σχολιάστε τις ελληνικές μεταφράσεις.
Mittlerweile habe ich ein wenig Vielfalt und Struktur in diesem Weblog und bin zufrieden. Es gibt hier verschiedene Arten von Beiträgen: Selbstgespräche, politische Kommentare, Nachrichten aus Griechenland, Gremienberichte, Aufrufe, Filmkommentare, Übersetzungen und vieles, was mit meinem Studium zu tun hat, wie auch mit meinen Versuchen eine Hausarbeit diszipliniert zu Ende zu schreiben. Da ich diesen Blog auch als Lerninstrument nutze, kommen auch etwas lose Beiträge mit Vokabeln vor. Sie sind nicht sehr tiefgründig, sie entstehen über Tage hinweg (Ich notiere Vokabeln und ihre Übersetzungen, welche mich beschäftigen, um sie abzulegen und vielleicht irgendwann wieder auf sie zurückzukommen). Sie sind vielleicht für euch nur interessant, wenn ihr auch gerade lernt. Wenn nicht, wartet einfach auf den nächsten Beitrag oder entdeckt, die vielen Neuigkeiten an der Seite (der Seite).(02).jpg)
Der schwierige Teil meiner Hausarbeit ist voll im Gange. Ich muss jetzt nachdem gestern in der Konsultation meine Überlegungen abgesegnet wurden, sie ordentilch aufschreiben. Ich komme mir schon sehr langsam vor. Ich habe den Eindruck alle Anderen schreiben schneller, lenken sich weniger ab und sind somit insgesamt besser. Auch wenn ich beim Schreiben nicht die Schnellste bin, denke ich, dass ich wirklich in Panik geraten muss, um die Arbeit abzuschließen, aber diesmal werde ich es nicht so weit kommen lassen. Sie wird bis Ende Juli stehen. Definitiv. Insgesamt habe ich in diesem Semester einige Lücken in meinem Studium geschlossen, aber ich bin noch nicht ganz zufrieden, ich müsste mehr lesen.(03).jpg)
Und schon wieder schreibe ich ein paar Vokabeln hier rein. Wenn euch bessere Übersetzungsvorschläge einfallen, oder sogar etwas falsch eurer Meinung nach sein sollte, kommentiert diesen Beitrag. ___________________________________________________________________
Μιλάμε για καύσωνα έξω. Συνέχισα το διάβασμα του άρθρου του Egg, αλλά από τη ζέστη δεν άντεξα να κάτσω άλλο έξω στο μπαλκόνι. Οι γάτες τα ‘χουν παίξει, η Πανωραία σέρνεται από πολυθρόνα σε πολυθρόνα, η Καλλίτσα είναι εξαφανισμένη σε κανένα συρτάρι. Θα φτιάξω τσαγάκι για να δροσιστώ. Ωραία η μέντα που μόλις έφτιαξα και ακόμη καλύτερες είναι οι λεξούλες που σας προτείνω. Γράψτε άφοβα σχόλια.
That‘s it, I cannot stand it anymore! It‘s too hot outside and I am not able to finish reading the article by Egg. Here again a sort of a list of words I thought about today. If you have a better suggestion or want to say something on the translation, just comment me.
Da bin ich wieder, nach dem nächsten Hitzeschlag und mit einer neuen kleinen Liste von Übersetzungsvorschlägen. Wie immer ist mir jede Kommentierung willkommen.
Heute habe ich es geschafft früh mit der Arbeit zu beginnen. Ich habe die Ausarbeitung eines neuen Artikels begonnen: Beginning novels and finishing hamburgers. Ich habe im Balkon gelernt, aber um 11 wurde es mir schon zu heiß und dann ist ein Wunder geschehen! Ich habe mich in der Tat dazu entschlossen, meinen Schreibtisch wieder als Arbeitsplatz zu benutzen und habe den Papierberg auf die Seite geschoben. Super! Ich kann wieder an meinen Schreibtisch in meinem kühlen Zimmer, wo ich nicht abgelenkt werde. Ich habe mir eine Liste gemacht, wem ich heute alles beantworten muss und dann dachte ich, wie ich wieder mein Lernen, was die Erweiterung meines Vokabulars oder die Schnelligkeit meiner Übersetzungen betrifft, optimiere. Also werde ich einfach hier meine Vokabeln und Übersetzungslösungen reinstellen, damit ich sie dann durch die Ausarbeitung und Wiederholung vielleicht fast automatisch übersetzen kann. Vielleicht nützt es auch jemanden anderes, oder es kommen Anmerkungen, wer weiß. Das ist etwas, was nicht bei TM- Systemen möglich ist.
Also hier etwas Arbeit von gestern.
_____________________________________________________________________
Μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο που ίσως με βοηθήσει να μεταφράζω γρηγορότερα: να καταγράφω τις μεταφραστικές λύσεις ή τα διάφορα λήμματα που με απασχολούν. Βάζοντάς τα εδώ ίσως να τα διαβάσει και κάποιος που τα χρειάζεται ή μπορεί κανείς να εκφράσει τη γνώμη του. Θα δείξει. Αυτή είναι η διαφορά από προγράμματα μνήμης (ΤΜ).
Ορίστε λοιπόν λίγη δουλίτσα από χθες.
_____________________________________________________________________
