Posts mit dem Label Spanien werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Spanien werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

21.10.2009

Übersetzung "Mazarrón"

Hier könnt ihr meine Übersetzung für morgen lesen. Es handelt sich um das Ende des Diplomprüfungstexts (den ich im Original nirgendswo im Netz fand, aber unter mazarron.es zum größten Teil oder anders zusammengesetzt zu finden ist) vom Sommersemester 2009.

---

Die erodierte Landschaft von Bolnuevo zieht die Gäste magisch an. Die eigenartigen und wundersamen Felsformationen wurden durch Wind und Wasser geschaffen. Ein Strand um der Phantasie freien Lauf zu lassen, zu träumen und Ruhe zu finden.

Aber auch Freunde von größeren Ausflügen können mit unter 20 sehr gut ausgeschilderten Routen und Wanderwegen Mazarrón und seine nähere Umgebung zu Fuß oder auf dem Pferd, mit Fahrrad oder Auto erkunden.

Mittelmeerküche vom Feinsten

Die gastronomische Vielfalt von Mazarrón bringt jeden so anspruchsvollen Gaumen in Versuchung. Frisches aus dem Meer und saftiges Gemüse direkt aus den Huertas werden in köstlichen Gerichten komponiert, wie den Hummerreis oder den Tomatengerichten aller Art. Die Vorzeigefrucht von Mazarrón sorgt für Abwechslung auf dem Teller.

Und zu guter Letzt...

möchten wir Ihnen nicht die Freizeit- und Unterhaltungsmöglichkeiten aussparen, die Mazarrón reichlich zu bieten hat. Traditionen von früher verbinden sich mit der Lebensfreude der Einwohner in den vielen Volksfesten, die das ganze Jahr über gefeiert werden. Verpassen Sie nicht die Fiesta del Milagro ("Wunderfest") am 17. November, bei der unter anderem die Anwohner von Mazarrón bis Bolnuevo mit der Statue der Jungfrau Maria prozessieren. Der Legende nach ist die Mutter Jesu während der Belagerung der Stadt den Mauren erschienen, und hat so die Einheimischen vor dem bevorstehenden Beutezug gerettet.

Bild, Imágen Berlin 08/08, Εικόνα Βερολίνο 08/08

20.03.2009

Ley de Gravedad

Ein nachdenklicheres Lied: Ley de Gravedad von Ojos de Brujo (2002). Ojos de Brujo ist eine mittlerweile sehr bekannte Band aus Barcelona, die jedoch sich stark der Erneuerung oder Weiterentwicklung des Flamenco (also die Texte sind auch entsprechend im Andalusischen - Spanisch - geschrieben) widmet. Ihr Sound ist auf jeden Fall unverwechselbar und erfrischend.


10.02.2009

Spanische Literaturverfilmungen

Ich bin demotiviert. Ich bin zwar nicht sehr oft krank, aber meist werde ich das, wenn ich mich nach starkem Stress entspanne. Diesmal habe ich mich zu früh entspannt: In einer Woche habe ich eine Diplomprüfung, für die ich nicht wirklich unter diesen Umständen lernen kann. Wie dem auch sei, ich hoffe, dass ich es schaffe und etwas mehr als eine Stunde pro Tag konzentriert lerne. Meine Prüfungsthemen gefallen mir zumindest richtig gut:

-die Literaturverfilmung von Lazarillo de Tormes (Anonym: 1554) von Fernando Fernán Gómez (2000) und
-die Theaterstückverfilmung von Yerma (F.G. Lorca: 1934) von Pilar Távora (1998).

Das Drehbuch für Lázaro de Tormes basiert auf der Theaterübertragung der berühmten Romanvorlage und Yerma auf dem gleichnamigen Theaterstück des Andalusiers.

Ich habe neben meiner Lektüre einen kleinen Amateurkomikstreifen zu Lazarillo de Tormes gefunden. Also hier könnt ihr euch im Schnelldurchlauf informieren, worum es beim ersten Schelmenroman geht. Viel Spaß bei der Lektüre.


El comic del Lazarillo de Tormes from DaeBtc on Comiqs

06.07.2008

Für eine Verfasste Studierendenschaft! Fordert euer Selbstverwaltungsrecht endlich ein!

Ich habe gerade einen kleinen und feinen Studiengang (konkrete Bezeichnung des Studiengangs wird hinzugefügt, wenn das Akkreditierungsverfahren abgeschlossen ist) im südlichen Dreiländereck begutachtet. Er wird von acht Hochschulen aus drei Ländern getragen.

Ich hatte im Vorfeld der Studierendenvertretung rechtzeitig Bescheid gegeben, dass sie sich an mich wenden können, wenn sie Gesprächsbedarf haben. Sie haben nicht mal auf die Email reagiert. Das stattgefundene Gespräch mit den Studierenden war auch an sich wenig sagend. Es gab kein Problembewusstsein. Im hiesigen Studiengang werden die StudentInnen zu BildungsexpertInnen ausgebildet. Bei dem Hintergrund scheint mir es unpassend, dass sie keine Probleme an ihrer Hochschule gesehen haben.

Die Betreuung, Beratung seitens der Fachschaften ist nicht gegeben. Sie wissen nicht mal, was Vertrauensschutz ist, oder, dass sie einklagbare Rechte haben. In Baden-Württemberg gibt es keine Verfasste Studierendenschaft, da kann nichts substantiell verbessert werden. In Frankreich scheint das System ähnlich wie das in Spanien zu sein. Auch da gibt es keine studentische Selbstverwaltung. Die studentische Vertretung ist nicht in der Hochschule tätig. Sie hat keinen Einfluss auf die konkreten Studienbedingungen, auf die Studienberatung, nimmt keine konkreten Beschwerden entgegen, vertritt die Leute nicht vor Ort zu ihren Belangen. Wie kann man Qualität im Studium erreichen ohne demokratische und vor allem partizipative Strukturen? Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist.

Gerade wenn innovative und multinationale Studienprogramme entworfen werden, welche ein Vielfaches an Problemen mit sich bringen, brauchen die Hochschulen eine funktionierende studentische Vertretung und eine Partizipation der Studierenden in der Betreuung und Integration ihrer KommilitonInnen, wie auch in der Entscheidungsfindung.

Die DozentInnen dieses Programms zeigten widerum viel Engagement und Initiative das demokratische Vakuum, welches den Gesetzgebern geschuldet ist, zu füllen. Schade, dass die Betroffenen es selbst nicht in die Hand nehmen. Denn ohne eine funktionierende studentische Vertretung, welche auf einer gesetzlichen Grundlage arbeitet, wird auch der beste Studiengang starr und halb und so gut sein als jedeR DozentIn sich innigst wünscht.


16.06.2008

¡No queremos matrículas!- ERASMUS in NRW auf die Straße!

In Spanien sind die öffentlichen Hochschulen vom Einführungskurs bis zum Graduiertenkolleg studiengebührenpflichtig. Es existiert keine verfasste Studierendenschaft und jedes Wort in der "Klasse" kann benotet werden, wenn es dem/der DozentIn so passt. Die Studierenden heißen SchülerInnen und die Universität definiert sich selbst durch RektorInnenwahlkampagnen.

Und mittendrin gibt es das erfolgreichste Programm der Europäischen Union: ERASMUS. Dieses Programm hat nicht seine Möglichkeiten ausgeschöpft. Das Mobilisationspotential der AustauschstudentInnen wird z.B. von den StudierendenvertreterInnen nicht genutzt. Die Studierendenschaften denken, dass die meisten AustauschstudentInnen eh nur zum Feiern da sind. Wohlmöglich, aber denkt mal gibt es eine bessere Art zu feiern als auf der Straße und für eine gute Sache? AustauschstudentInnen in Proteste und dadurch in den Austausch der Ideen einzubinden, wäre ein immenses Plus für die Verbesserung der Hochschule, für die kritische Betrachtung der Strukturen und für die Internationalisierung!

Also morgen, in Düsseldorf, wenn ihr gegen Studiengebühren und für eine Öffnung der Hochschule demonstriert, gestaltet eure Demo bunter, nehmt alle ausländische Studierende mit und erklärt ihnen, warum ihr auf die Straße geht. Druckt auch ein paar Flugblätter in euer gebrochenes Englisch, Spanisch, Chinesisch, was auch immer! Und schreit eure Forderungen in allen Sprachen, die es gibt, ihr werdet überrascht sein, wie viele euch folgen werden.

------------
Und hier drucke ich den offiziellen Aufruf zur Demo ab und grüße euch solidarisch aus Spanien:

Landesweite Demo in Duesseldorf

Jetzt reichts! Was Hessen kann, koennen wir schon lange!

Landesweite Demonstration gegen Studiengebuehren und einen Master fuer alle


Inoffizielles Motto: "Was Hessen kann, koennen wir schon lange!"


Offizielles Motto: Jetzt reicht's! Bildungsnotstand in NRW!


Wo? Duesseldorf, Hauptbahnhof von dort ueber Friedrich-Ebert-Strasse-
Steinstrasse zur Koenigsallee. Diese Richtung Norden bis zum Hofgarten.
Von dort durch die Altstadt zum Burgplatz (Abschlusskundgebung)


Wann? Dienstag, 17.06.2008, 11:55 (Sammeln ab 11 Uhr moeglich) 


Wer ruft auf? ABS, Landes Asten Treffen NRW, DGB-Jugend, freier
zusammenschluss von studentInnenschaften, Bund Auslaendischer Studierender; 
(Und ich...)



Warum? Fehlende Studienplaetze, unsoziale Studiengebuehren,
BachelorabsolventInnen ohne Perspektive…

Diese untragbaren Zustaende sind das Resultat der schwarz-gelben
Bildungspolitik.An fast allen Hochschulen des Landes sind die
Studierenden mittlerweile gezwungen 500 € pro Semester an die
Hochschule abzudruecken. Mit jedem Semester steigt dadurch der
Schuldenberg weiter an. Trotz steigender SchulabsolventInnenzahlen
studieren immer weniger Menschen in NRW. Das Studium wird immer
mehr zu einem Privileg, das sich nur noch wenige leisten koennen.
Die bildungspolitische Misere wird durch die ueberhastete und nicht
durchdachte Umstellung auf Bachelor/Master-Studiengaenge noch
zusaetzlich verstaerkt. Unstudierbare Studiengaenge und fehlende
Vergleichbarkeit selbst im eigenen Bundesland sind die Folge. Ein
grosser Teil der Bachelor-AbsolventInnen wird keinen Master-Platz
erhalten. Viele werden die Hochschule ohne berufsqualifizierenden
Abschluss verlassen muessen.

Das alles akzeptieren wir nicht laenger. Studiengebuehren muessen
schnellst moeglich abgeschafft werden. Gleichzeitig muss allen
Bachelor-AbsolventInnen ein Masterstudienplatz zur Verfuegung
gestellt werden. Dass die linke Mehrheit im hessischen Landtag
Antraege zur Abschaffung der dortigen Studiengebuehren eingebracht
hat, ist vor allem ein Verdienst der studentischen Proteste.

Darueber hinaus ist die juristische Zulaessigkeit der Gebuehren mehr
als fraglich. Am 13. Maerz diesen Jahres beschloss das Bundes-
verwaltungsgericht (BVerwG), die Revision der Musterklage des AStA der
Uni Paderborn zuzulassen. Mit dieser Entscheidung des BVerwG wird nun
unsere Rechtsauffassung bestaetigt. Der UN-Sozialpakt ist Bundesrecht.
In der Konsequenz bedeutet dies, dass Studiengebuehren von den
RichterInnen, die im Herbst ueber die Klage beraten werden, als rechts-
widrig erklaert werden muessen. Bildung ist Menschenrecht und muss fuer
alle frei zugaenglich sein. Die Hochschulen muessen fuer Studierende
egal welcher sozialen Herkunft geoeffnet werden.


Wir fordern deshalb:

- Gebuehrenfreies Studium vom Bachelor bis zur Promotion.

- Einen Masterstudienplatz fuer alle.

- Abbau aller Bildungshuerden.

- Studierbare Studiengaenge;

Bild www.abs-bund.de

01.06.2008

Malerei von Chema Lumbreras- Ζωγραφική του Τσέμα Λουμπρέρας

Την Παρασκευή πήγα στα εγκαίνια ενός καλλιτέχνη από τη Μάλαγα, του Τσέμα Λουμπρέρας, στην αίθουσα τέχνης Αλφρέδο Βίνιας. Τα περισσότερα εκθέματα ήταν έργα ζωγραφικής, αλλά υπήρχαν και μικρογλυπτά από παπ-μασέ. Η πλειονότητα των ελαιογραφιών σε καμβά παρέπεμπτε σε παραμυθένιους πράσινους κόσμους ελαφρότητας με φιγούρες που τις παίρνει ο αέρας. Την ίδια αίσθηση είχα και στις γλυπτικές συνθέσεις, λόγω μιας υπερνικημένης στατικότητας στις περισσότερες θεματικές εκδοχές που συνδυάζουν ζωηρά χρώματα. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του παραμυθένιου κόσμου βρετανικής τεχνοτροπίας ήταν ο συνδυασμός ανθρωπίνων κορμιών με κεφαλές ζώων, κυρίως αρουραίων (μπλιάξ, αλλά τελοσπάντων) και γουρουνιών. Σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά όποτε μπορέσετε.
____________________________

Am Freitag war ich bei der Ausstellungseröffnung eines Künstlers aus Málaga, Chema Lumbreras, in der Galerie Alfredo Viñas. Es wurde Malerei und Plastik (Pappmaché) ausgestellt. Die meisten seiner Ölgemälden auf Leinwand öffnen uns grüne Märchenwelten der Leichtigkeit in denen fliegende Figuren leben. Ähnliches Gefühl hatte ich bei der Plastik aufgrund einer besiegten Statik und der Lebendigkeit der Farben. Hauptmerkmal dieser britisch-inspirierten Märchenwelt sind Menschenfiguren mit Tierköpfen, meist Köpfen von Ratten (Igitt, aber egal) und Schweinen. Ich empfehle euch selbst ein Bild von seiner Kunst zu machen.

Bild, Imágen Galería Alfredo Viñas: Chema Lumbreras Öl auf Leinwand, Εικόνα Τσέμα Λουμπρέρας Λάδι σε καμβά

06.05.2008

Ballsport zum Schreiben


Nachdem ich heute den Artikel über Maria Zambrano (eine interessante Denkerin und Philosophin des 20. Jh. in Spanien) in der griechischen Wikipedia für die morgige Übersetzungsklasse von Vicente Fernández González vervollständigt habe, habe ich mich einem touristischen Flugblatt für die ebenfalls morgige Übersetzungsklasse von Hannelore Benz Busch gewidmet.

Nebenbei habe ich Die Ärzte gehört (Danke Er). Rebell bleibt mein Lieblingsärztelied.

Die Übersetzung für morgen werde ich die Tage hier veröffentlichen. Bis dahin kriegt ihr eine etwas ältere für dieselbe Klasse. Wie immer freue ich mich auf Korrekturen und Empfehlungen:

“Bossaball”: eine Mischung aus Volleyball, Fußball und Capoeira


Zu brasilianischen Rhythmen kicken, ohne sich zu verausgaben


Es heißt, dass gute Ideen nicht von alleine kommen. Filip Eyckmans, ein belgischer Geschäftsmann, der in Marbella lebt, hatte seinen genialen Einfall eines Nachts, als er vor vier Jahren über den Erfolg des Beachvolleyballs nachdachte. “Da ich auch ein großer Fan von Fußball und brasilianischer Musik bin, dachte ich alles miteinander zu verbinden”, meinte der Erfinder. So entstand “Bossaball”, eine neue Sportart mit ähnlichen Regeln wie beim Volleyball, aber auch mit Kicks und Fallrückziehern, die Alle zu den Rhythmen des Bossa Nova mühelos ausführen können.


Mitte Januar öffnete der erste Verein in Marbella seine Türen


Obwohl “Bossaball” bereits durch spanische Strände getourt hat, gab es bis jetzt noch keine feste Anlage, um ihn zu betreiben. Mit der Gründung dieses Vereins in Marbella wird gleichzeitig die erste feste Anlage eröffnet.


Das Spielfeld besteht aus Luftkissen und Trampolinen. “Die Kinder lieben das Herumhüpfen auf den Luftkissen. Warum sollte dies bei Erwachsenen anders sein?”, führt Herr Eyckmans aus. Dadurch wird auch anspruchsvollere Akrobatik möglich. “Wir haben ein Jahr lang das Spielfeld auf Risiken getestet”, sagten die Verantwortlichen für die Sicherheit.

Quelle: Gratiszeitung “Qué!”, 11.01.08


Glossar hier zu finden.


Kommentar: Ich habe immer noch nicht die Einführungszeichen umgestellt. Ich weiß nicht mehr wo das war. Sie bleiben so lange nicht deutsch...
Nachtrag 07.05.08: Danke an Em für die Korrekturen und Empfehlungen
Bild/ Imágen Perchel, Málaga- Εικόνα Περτσέλ Μάλαγα

28.04.2008

Please mind the GAP

Weblog: Endlich sprichst du wieder Deutsch. Mittlerweile dürftest du alle deine deutschsprachigen LeserInnen verloren haben.
Elan: Schwachsinn! Außerdem hättest du jederzeit damit anfangen können.
Weblog: Ist ja nicht so schlimm. Niemand vermisst dein Gerede.
Elan: Mag sein. Eigentlich würde ich lieber auf Spanisch schreiben, aber es fällt mir immer noch so schwer, mein Spanisch ist nicht originell. Letzte Woche hatte ich ein Erfolgserlebnis in der WG: Ich habe Witze auf Spanisch erzählt und es wurde darüber gelacht.
Weblog: Siehste? Es wird schon Kleines, keine Sorge. Sachma, was habe ich denn da gehört? Du trainierst mal wieder?
Elan: Ein wenig.
Weblog: Und wie ist es? Machst du Fortschritte?
Elan: Na klar, was denkst du denn? Bei einem Kurs wie Glúteos- Abdominales-Piernas (GAP), also Bauch-Beine-Po, im Hochschulsport erfahre ich sogar etwas über das länderübergreifende Provinztum. Das spanische hat sich mir heute im Umkleideraum für Frauen offenbart.
Weblog: Wie denn das?
Elan: In allen Sport- und Umkleidejahren meines Lebens in (lass-mich-zählen) sechs verschiedenen Ländern hatte ich noch nie gesehen, dass alle die ganze Zeit ihre Genitalien mit einem Handtuch verhüllen. Daran habe ich mich hier gewöhnt, auch wenn ich mich an so eine Prüderie nicht anpasse. Das wurde heute getoppt. Ich habe zwei junge Studentinnen in der Umkleide am Rande sehen dürfen, die über ihre verschwitzte Unterwäsche ein Bikini anzogen, die Unterwäsche dann unter dem Bikini auszogen und dann mit dem Bikini unter die Dusche hüpften! Sag du mir jetzt, ob das irgendwie noch zu verstehen ist.
Weblog: Nö.
Elan: Sag ich ja.
Weblog: Elan, ich danke dir für dieses Selbstgespräch.

Bild-Imágen-Εικόνα Málaga

16.04.2008

Präventivkriege sind völkerrechtswidrig

Ich finde sehr traurig, dass Europapolitik an sich nicht die Bohne interessiert und dass alle Mitgliedsstaaten nacheinander den Lissabon-Vertrag ohne öffentliche Debatte ratifizieren. Die Bundesregierung hat bereits ihre Zustimmung signalisiert. Somit stimmt sie auch für Präventivkriege, den Einsatz der Bundeswehr da, wo gerade der Terrorismus vermutet wird und sie stimmt im gleichen Zug für Aufrüstung.

Es ist auffällig, wie wenig der gemeine Mensch über den Lissabon-Vertrag weiß, der schließlich die gescheiterte EU-Verfassung ist, aber ohne den Namen Verfassung. Dies hat auch offen ein Abgeordneter des Partido Popular (die konservative Partei Spaniens) in einem Vortrag im Rahmen unsers Seminars zugegeben, schließlich sind die SpanierInnen mehrheitlich für die Verfassung gewesen, ohne gleichzeitig zu wissen, was drin stand, also kann man die Dinge auch beim Namen nennen, sie sind eh dafür. Auf seinem Märchenstunde-Vortrag vor zwei Wochen gab es keine Kritik! Ein Hörsaal voll mit angehenden JuristInnen an einer Universität und keine Kritik!

Das Studium in Spanien ist auch so angelegt, dass mensch sonst keine Zeit für politisches Engagement hat. Für meine spanische KommilitonInnen bedeuten gute Noten bares Geld (Ermäßigung der hohen Studiengebühren). Studiengebühren abzuschaffen fordern, für bessere Seminare eintreten und vielleicht sogar dafür auf die Straße gehen, habe ich hier sehr wenig bis gar nicht mitgekriegt.

Wenn euch der Lissabon-Vertrag aus der Friedensperspektive interessiert, könnt ihr
hier eine recht überzeugende Kritik der AG Friedensforschung an der Uni Kassel lesen.
Den
Lissabon-Vertrag findet ihr hier.

Die Meinung der SpanierInnen zur europäischen Verfassung ist wiederum hier zu finden.

Bild StudentInnenRat Universität Leipzig, Imágen Consejo de Estudiantes Universidad de Leipzig, Εικόνα Συμβούλιο ΦοιτητΡΙών Πανεπιστημίου Λειψίας

10.02.2008

NachfolgerInnen im Senat

Meine Stimme ist weg! Gestern war ich zum Karneval in Cádiz und habe die kalte Atlantikluft einatmen dürfen. Heute kann ich nicht mehr sprechen (schon gestern war meine Sprechfähigkeit erheblich eingeschränkt). Wieder in den wärmeren Gefilden Andalusiens fühle ich mich viel besser. In solchen Momenten scheint das Wetter auch für mich wichtig zu sein. So ein Glück, dass ich in Málaga wohne.

Gleich werde ich schlafen, ich muss morgen viel lernen und wieder einigermaßen gesund sein. Übermorgen habe ich eine Klausur (Geschichte Andalusiens in der Neuzeit) und wie üblich in letzter Zeit, bin ich noch nicht vorbereitet.

Bis ich wieder Zeit für interessantere oder bessere Beiträge habe, hake ich hier die Vergangenheit nach und nach ab. Diesmal ist der Senat dran. Ich habe dem akademischen Senat der Uni Leipzig 13 Monate angehört. Heute haben meine KollegInnen und ich über unsere Arbeit in Form eines schriftlichen Berichtes informiert (wer den ganzen Bericht -5 bis 6 Seiten- lesen will, der schicke mir eine Nachricht). Seit Januar gibt es nun eine Nachfolge. Die Jusos sind weiterhin mit einem Sitz vertreten. Insgesamt hat die Gruppe der studentischen SenatorInnen an Interdisziplinarität verloren (2 FSR Geschichte, 3 GKO) und auch an Frauen (nur eine statt drei im letzten Jahr).

Im Senat sitzen folgende StudentInnen für die Interessen ihrer Statusgruppe: Wodniock, Marcel, Juristenfakultät, Beimborn, Lena, Philologische Fakultät, Mitterle, Alexander, Fakultät für Sozialwissenschaften und Philosophie, Seifert, Thomas, Fakultät für Geschichte, Kunst- und Orientwissenschaften, Eisenblätter, Gerald, Fakultät für Chemie und Mineralogie, Teichert, Georg, Fakultät für Geschichte, Kunst- und Orientwissenschaften, Lindert, Bastian, Fakultät für Geschichte, Kunst- und Orientwissenschaften.

Ich wünsche allen eine interessante und erfolgreiche Arbeit im Sinne der emanzipierten StudentInnenschaft und stehe für Rückfragen jederzeit zur Verfügung.
-----------
Bild Rektorat Universität Málaga- Imágen Rectorado UMA- Εικόνα Πρυτανείο, Πανεπιστήμιο Μάλαγας

05.11.2007

Fachtextübersetzen, Elektrosmog und ich

Für einen kurzen Moment konnte ich von dem sehr unzuverlässigen jedoch offenen Netz in meiner WG in Málaga in meinem Blog schreiben, dann ist aber mein Laptop ausgegangen.


In dieser Stadt scheinen die Leute nichts teilen zu wollen. Ich empfange 15 verschiedene WLAN- Netze, jedeR NachbarIn hat eins; niemand teilt es mit Anderen. Die meisten sind verschlüsselt, außer diesem einen mit dem sehr erfindungsreichen Namen „adslxxx“. Es scheint von niemandem wirklich administriert zu werden. Man darf auch die NachbarInnen nicht fragen („man spricht nicht mit den Nachbarn“) und aus gutem Grund, sie sind in der Tat nicht sehr vertrauenswürdig, es sei denn, mensch kennt sie persönlich.


In diesem Elektrosmog frage ich mich, wann ich etwas darüber in der 20minutos.es lesen darf. Bis jetzt werden alle meine Beobachtungen und was mich hier nervt oder mir nicht gefällt schnell mit Statistiken unterfüttert in Artikeln dieser täglichen kostenlosen Zeitungen aufbereitet. Das gefällt mir, ich fühle mich wie der Puls der Stadt!


Wenn mein eigener Puls meinem Stress folgen würde, wäre ich ein Elektrobohrer. Ich versuche mich für meine Abschlussprüfung Pragmatik in Leipzig vorzubereiten -ich kann mich nicht erinnern so unkonzentriert jemals gelernt zu haben-, habe noch viele Sachen, die ich von der Ferne erledigen muss und hier werde ich täglich mit Hausaufgaben und Unterrichtsstunden, die eine nach der anderen, voll bombardiert. Als ob das alles nicht genug wäre, bleibe ich neugierig, die Selbstverwaltung dieser Uni kennen zu lernen und etwas mehr dieses Land zu verstehen. Heute wurde ich in diesem Sinne in ein neues Amt gewählt (Vertretung der StudentInnen im Institut für Translation an der Uni Málaga), mal sehen, was mich da erwartet.


In der Zwischenzeit versuche ich wieder ein wenig Arbeit abzulegen und entschuldige mich an alle, die persönliche (sowohl privat als auch beruflich/ studiumstechnisch) Nachrichten erwarten.

Hier kommt eine Übersetzung für den Kurs „Fachtextübersetzen Deutsch - Spanisch“. Es handelt sich um einen Artikel aus der El País, der hier zu finden ist. Für jegliche Anmerkungen bin ich, wie immer, sehr dankbar, auch wenn ich gerade mit dem Lektorieren- Redigieren meiner Texte nicht ganz hinterher komme.

___________________________________________________________________

En la siguiente parte está mi traducción de un artículo sobre la economía alemana del periódico El País para la asignatura en la UMA "Traducción especializada alemán - español". El texto original está aquí.

Deutschland erwirtschaftet einen Überschuss zum zweiten Mal seit der Wiedervereinigung

Erhöhte Staatseinnahmen durch Steuerreformen erzielt

23. August 2007

Berlin - Deutschland hat im ersten Halbjahr einen Überschuss im Gesamthaushalt von 1,2 Milliarden Euro erwirtschaftet. Das entspricht einem Überschuss von etwa 0,1 Prozent des Bruttoinlandsproduktes, eine Tatsache, die seit der Wiedervereinigung nicht “gewöhnlich” ist. Von einem Überschuss im zweiten Halbjahr 2000 wegen Sondererlösen durch die Versteigerung der UMTS- Lizenzen abgesehen, ist das der erste Überschuss seit 1990.

Bundeswirtschaftsminister, Michael Glos (CSU), sieht in dieser Entwicklung eine Bestätigung der Wirtschaftswachstumsstrategie der Bundesregierung „Sanieren – Reformieren – Investieren“.

Die Konjunktur könne sich durch den privaten Konsum wieder belebt werden, erklärte Glos. Der Minister zeigte sich insgesamt in Bezug auf den Abschluss zum Jahresende des öffentlichen Gesamthaushaltes (Bund, Länder, Gemeinden und Sozialversicherungen) optimistisch.

Das Statistische Bundesamt meldete, dass zum Jahresende ein Ausgleich in den öffentlichen Kassen möglich sei. Die um 5,6 Prozent - im Vergleich zum Vorjahreszeitraum - erhöhten Staatseinnahmen, die durch mehrere Steuerreformen erzielt wurden, gelten als Hauptgrund für die schwarzen Zahlen.

Die staatlichen Steuereinnahmen sind dank des Konjunkturaufschwungs und der Erhöhung der Mehrwertsteuer stark gestiegen, während die Ausgaben im selben Zeitraum nur um 0,7 Prozent gestiegen sind. Im Vorjahreszeitraum hatte das Staatsdefizit noch 23 Milliarden Euro betragen.

Deutschland hatte von 2002 bis 2005 gegen die Bestimmungen des Euro- Stabilitätspaktes verstoßen.

(EFE)

18.10.2007

"Intégrate" en la Universidad de Málaga

Ich habe in der Cafete der Fakultät Filosofía y Letras, der Uni Málaga gegessen. Die Preisen sind hoch, sie werden halt nicht subventioniert. Es gibt leider keine funktionierende Studierendenvertretung, auch ein Grund, warum es so ist.


Ich habe jedoch die Vertretung der StudentInnen des Faches Tourismus (JOVANTUR) kennen gelernt und sie scheinen zu 8 für die ganze Fakultät Tourismus (leider nicht meine) seit einem Jahr etwas bewegen zu wollen. Ich habe ihnen einige Projekte, Ideen und Mitarbeit angeboten. Vielleicht wird was daraus.


Außerdem versuchen sie ein Projekt für die Integration ausländischer (hauptsächlich ERASMUS) StudentInnen zu machen, organisieren Veranstaltungen, Exkursionen, gemeinsame Unternehmungen, vermitteln Tandems usw.


Falls ihr Interesse an das Projekt habt, meldet euch an integrate.jovantur@hotmail.com (Yolanda, Verónica).

Baskisches Referendum

Es ist interessant, wie unterschiedlich konnotiert eine und dieselbe Agenturmeldung in der deutschen und spanischen Presse wird. Es handelt es sich um die Meldung um das Referendum des Baskenlandes. In der sueddeutschen.de (dpa) wird die Ablehnung der Zentralregierung Spaniens deutlich, während in 20minutos.es, Málaga, etwas relativiert wird, da eher auf die Meldung, dass der Premierminister ein Angebot zur Novellierung der Baskischen Verfassung unterbreiten möchte, Wert gelegt wird.

Weiter unten findet ihr meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische für meinen Übersetzungskurs. Leider keine Glanzleistung, da zu Hause unser Internet sehr unzuverlässig ist und ich nicht ordentlich recherchieren kann.

Fuente: www.sueddeutsche.de

16.10.2007 16:34 horas

España y el País Vasco

Prohibido el referéndum vasco

España no permitirá un referéndum sobre la independencia del País Vasco. Zapatero lo considera ilegal, el presidente del Gobierno vasco tiene por supuesto otra opinión.

España no permitirá un referéndum sobre la independencia del País Vasco. Eso aseguró el presidente del Gobierno, José Luis Rodriguez Zapatero, el martes en su reunión en Madrid con el lehendakari, Juan José Ibarretxe.


El referéndum del gobierno autónomo del País Vasco “no es legal”, enfatizó Zapatero. “Y alguien que no puede hacerlo, no lo hará”. Según de la Constitución española se permite solamente al Estado central de España de hacer referéndums. Ibarretxe enfatizó por otro lado que su proyecto es “legal y democrático”.


El nacionalista vasco quiere hacer el año que viene un “plebiscito” sobre el futuro de la Comunidad Autónoma. Además no clarificó que preguntará exactamente a 2,1 millones de Vascos. Observadores predicen que los habitantes de la region vascongada decidirán sobre una separación del País Vasco.


(dpa)

26.09.2007

Gesucht

Ich bin wieder in Leipzig und krank. Málaga hat mir gar nicht gut getan. Die Rückreise ist abgesagt, die Prüfung auch. Aufgrund des Auslandsaufenthaltes werde ich ab dem 1. Oktober in folgenden Gremien nicht mehr mitwirken, leider habe ich noch nicht einE NachfolgerIn gefunden, obwohl immer mal wieder Interesse gab. Also wenn ihr Interesse habt, dort mizuwirken, wendet euch an mich.

  1. Universität Leipzig- Philologische Fakultät- Studienkommission Magister, Diplom und Fachbachelor und -master
  2. Universität Leipzig- Philologische Fakultät/ Fakultät für Geschichte, Kunst und Orientwissenschaften- Studienkommission Master Klassische Antike
  3. Universität Leipzig- Philologische Fakultät- Prüfungsausschuss Germanistik/Klassische Philologie
  4. Universität Leipzig- Philologische Fakultät/ Fakultät für Geschichte, Kunst und Orientwissenschaften- Prüfungsausschuss Master Klassische Antike
An der rechten Leiste findet ihr die entsprechenden Links zu den Gremien.

Bild Copyright Eleni Polykreti, Amorgos, Griechenland- Image Copyright Eleni Polykreti, Amorgos, Greece -
Eικόνα © Ελένη Πολυκρέτη, Αμοργός

23.09.2007

Schon wieder...

Endlich bin ich wieder zu Hause in Leipzig und regeneriere mich. Ich weiß nicht, wie oft ich von meinen unmöglichen Abenteuern in Málaga berichten werde, aber ich werde es nicht im Blog machen. Hier werden die nächsten Tage nur Lernbeiträge zur Prüfung am Donnerstag geschrieben.

Searle, J.R. (1979): Metaphor in Expression and Meaning: Studies in Theory of Speech Acts (dt. Metapher)

  • Wie funktionieren Metaphern?
Dieses Problem wird als Spezialfall des allgemeinen Problems gesehen, wie die Äußerungsbedeutung von der Ausdrucksbedeutung auseinanderklafft (etwas sagen und etwas anderes meinen- indirekte Sprechakte, Ironie).

Eine Trennung der Bedeutung von Ausdrücken oder Sätzen in wörtliche und metaphorische ist nicht richtig. Es gibt nur eine Bedeutung. Wenn wir von metaphorischer Bedetung reden, dann meinen wir, was mit der Äußerung gemeint wird. Wir sprechen in diesem Fall über die SprecherInabsichten.

Was ein Sprecher mit dem Äußern von Wörtern, Sätzen und Ausdrücken meint, nennen wir Äußerungsbedeutung (des Sprechers) (speaker´s utterance meaning) und das was die Wörter, Sätze und Ausdrücke bedeuten, Wortbedeutung bzw. Satzbedeutung. Die Beziehungen zwischen Satzbedeutung und metaphorischer Äußerungsbedeutung sind eher systematisch als zufällig oder ad hoc.

Für eine Theorie der Metapher müssen die Prinzipien formuliert werden, wie die Äußerungs- und die Satzbedeutung zu einer Beziehung gesetzt werden. Diese Prinzipien sind in einer Theorie der semantischen Kompetenz nicht vollständig enthalten, weil das Wissen, das Personen die Verwendung und das Verständnis metaphorischer Äußerungen ermöglicht, mehr als bloß das Wissen um die wörtliche Bedeutungen der Wörter und Sätze ist.
  • Welche Prinzipien ermöglichen es Sprecherinnen, metaphorische Äußerungen zu formulieren und Hörerinnen sie zu verstehen?
  • Wie können wir diese Prinzipien so fassen, dass klar wird, wie sich metaphorische Äußerungen von anderen unterscheiden, in denen die Äußerungsbedeutung von der wörtlichen Bedeutung unterscheidet?
Eine genaue Darstellung der wörtlichen Prädikation ist ein äußerst schwieriges, kompliziertes und subtiles Problem. Leider gehen viele Theorien davon aus, dass die wörtliche Prädikation klar ist ohne sie zu definieren. Die wörtliche Bedeutung des Satzes legt die Wahrheitsbedingungen fest. Der Sprecher ist darauf angewiesen, dass die Wahrheitsbedingungen vorliegen. Diese werden nur zu einem bestimmten Kontext festgelegt. Meistens legt ein Satz Wahrheitsbedingungen relativ zu Annahmen fest, die nicht im semantischen Gehalt des Satzes stecken. Der semantische Gehalt legt Wahrheitsbedingungen nur relativ zu den von der Sprecherin gemachten Annahmen fest, die von der Hörerin ebenfalls gemacht werden müssen, wenn die Kommunikation gelingen sollte.

Aspekte der wörtlichen Äußerung:
  1. die SprecherIn meint, was sie sagt
  2. die Wahrheitsbedingungen sind nur relativ zu Hintergrundannahmen
  3. der Ähnlichkeitsbegriff spielt in jeder Behandlung wörtlicher Prädiaktion eine wesentliche Rolle
Zu 3. sei anzumerken, dass hiermit auf die Ähnlichkeit der einzelnen möglichen Referenten im Denotat hingewiesen wird.

Weiter müssen wir in unserer Theorie nicht nur Metaphern von der wörtlichen Bedeutung unterscheiden, sondern auch von weiteren Formen nicht wörtlicher Bedeutung.

Da Searle davon ausgeht, dass mit einer Metapher etwas anderes gemeint wird, als das was gesagt wird, wird seine Theorie als eine Substitutionstheorie klassifiziert (pragmatische Substitutionstheorie). Eine Metapher kann nämlich durch eine (wörtliche) Paraphrase ersetzt werden.

Bild Dimitris Bourgiotis, Naxos -Image Dimitris Bourgiotis Naxos


09.09.2007

Und es geht weiter...

Heute bin ich den ganzen Tag allein zu Haus, die Familie plus Gäste sind segeln gegangen. Ich wollte spontan auch mit, aber das Boot ist nur 7 Meter lang. Da frage ich mich, ob 4 Erwachsene plus 2 Kinder nicht schon jetzt viel zu viele sind. Heute ist es schwül, aber ich denke nicht, dass es regnen wird. Es ist noch sehr warm (immer zwischen 25 und 32 Grad). Am Meer ist es angenehm, während im inneren Andalusien, wie in Sevilla oder Cordoba stets über 30 Grad sind.

Ich habe die heutigen Emails beantwortet, warte angerufen zu werden, höre Bebel Gilberto (ein Laptop ist eine tolle Sache fürs nomadische Leben) und lerne weiter. Heute muss ich wirklich was schaffen...

Bedeutungsvariationen - Überblick Fortsetzung

Metapher und Metonymie

In der traditionellen Rhetorik als Tropen, Stilfiguren bezeichnet. Also als Verwendung in übertragener, nicht-wörtlicher Bedeutung.

Metapher: je nach Theorie verschiedene Definition. Grob zusammenfassend, handelt es sich um die Verwendung eines Ausdrucks in übertragener Bedeutung, welche auf einer "gewissen Ähnlichkeit" der aktual bezeichneten und der "normalerweise" damit bezeichneten Gegenstände beruht.

Beispiele für Metapher:
Mensch X ist ein Elefant.
Mensch Y ist ein Eisklotz.

Metonymie: Verwendung eines Ausdrucks in übertragener Bedeutung, welche auf einer Relation der Zusammengehörigkeit oder "Nachbarschaft" der aktual bezeichneten Gegenstände und der "normalerweise" damit bezeichneten Gegenstände beruht.

Beispiele für Metonymie:
Ich esse Huhn.
Ich lese Chomsky.

Synekdoche: Verwendung eines Ausdrucks in übertragener Bedeutung, welche auf einer Teil/Ganzes-Relation oder Spezies/Genus-Relation der aktual bezeichneten Gegenstände und der "normalerweise" damit bezeichneten Gegenstände beruht. (Spezialfall von Metonymie)

Beispiele für Synekdoche:
pars pro toto: Die krumme Nase gewinnt.
genus pro species: Das Nagetier stört.

Was ich noch nachlesen muss: Lakoff, Turner, Taylor

08.09.2007

Bedeutungsvariationen I

Mein erstes Wochenende hier und ich kann nicht entspannen. Ich muss lernen. Die Hausarbeit "Kompositionalität in der unterspezifizierten Semantik" (ich habe hier schon Einiges darüber geschrieben) wurde mit einer 3,0 benotet. Die Note wurde mit einem sehr enttäuschten Gesicht des Dozenten begleitet. Ich habe ihm ja auch gesagt, dass ich mittlerweile keinen Bock mehr darauf hatte. Er meinte, ich kann gut reden (der letzte Vortrag war formidabel) aber nicht gut schreiben (ich schreibe unkorrekte Sachen und es liegt nicht an der Sprache, sondern an meiner Faulheit) und viele andere Dinge, die stimmen, aber nicht gerade aufbauend oder motivierend sind. Ich hoffe, er hat verstanden, dass ich kein Genie bin, viele Schwachstellen habe und falls er mich fördern möchte, sich mehr mit mir beschäftigen muss. Meine andere Dozentin bei der Übersetzungsprüfung (darüber habe ich hier auch berichtet) scheint es verstanden zu haben, zumindest möchte sie mit mir sprechen, wie ich mein Deutsch auf "ihre" Diplomstufe bringen kann.

Mittlerweile bin ich jedoch in Spanien, habe täglich Spanischkurs (gestern habe ich ein Referat im Konversationskurs über die Waldbrände in Griechenland gehalten, aber ich glaube nicht, dass wirklich irgendjemand verstanden hat, außer der anderen Griechin und einem Deutschen, worum es da geht) und gerade eben habe ich mir vorgenommen mit dem Lernen für die Pragmatikprüfung zu beginnen. An sich ist es eine Abschlussprüfung, also muss ich recht fit in allen Bereichen der Pragmatik sein. Ich bin absolut unmotiviert, ich muss nur lernen, habe keine Zeit zum Nachdenken, zum Anwenden, nichts. Das nervt mich.

Hier werde ich schreiben, was ich gerade lerne bzw. wiederhole (ich hasse Wiederholungen!). Das soll mir helfen, es besser zu strukturieren und ist vielleicht irgendjemandem anders von Nutzen:

Überblick - Bedeutungsvariationen:

Sprachliche Ausdrücke sind durch eine Bedeutungsflexibilität gekennzeichnet. Ihre Bedeutung variiert in Abhängigkeit vom Äußerungskontext, welcher sprachlich, oder außersprachlich sein kann.

Generell wird in der Literatur die Trennung zwischen Ausdrucks- und Äußerungsbedeutung vollzogen. Grob lässt sich sagen, dass die erste
als die grammatisch determinierte, kontextunabhängige Bedeutung verstanden wird, während die zweite als die kontextabhängige Bedeutung, welche je nach Theorie sich nach bestimmten Mustern aus den jeweiligen kontextuellen Bedingungen ergibt.

Die Prozesse, welche die Ausdrucksbedeutung kompositional berechnen lassen, nennen sich semantische Prozesse.

Die Prozesse, welche die Äußerungsbedeutung interpretativ erschließen lassen, nennen sich pragmatische Prozesse.

Unter Bedeutungsvariationen verstehen wir das Phänomen, dass ein sprachlicher Ausdruck mehrere voneinander klar abgegrenzte Varianten der Äußerungsbedeutung (=Bedeutungsvarianten) hat, zwischen denen nicht-triviale Beziehungen bestehen.

Die Klassifizierung von Bedeutungsvariationen ist je nach ForscherIn und Theorie verschieden, aber im Grunde genommen handelt es sich um zwei Typen von Variationen: Bedeutungsdifferenzierungen und Bedeutungsverschiebungen.

Bei der Ersten handelt es sich um eine Differenzierung in der wörtlichen Bedeutung, der Ausdruck wird in einer der konventionalisierten wörtlichen Bedutungsvarianten verwendet.

Bei der Zweiten geht es um eine Verschiebung in eine nicht-wörtliche Bedeutung, bei der der Ausdruck in einer abweichenden nicht-wörtlichen Variante verwendet wird.

Unabhängig davon, dass es oft Schwierigkeiten gibt bei manchen AutorInnen zu verstehen, was wörtliche und was nicht-wörtliche Bedeutung ist, wird diese Terminologie weiterhin verwendet, schließlich soll sie auch der Intuition der SprecherInnen wiederspiegeln, welche diese Unterscheidung machen.

Polysemie nennt mensch traditionell die Eigenschaft der lexikalische Ausdrücke, eine Differenzierung in ihrer wörrtlichen Bedeutung zuzulassen.

Reinterpretation (oder Uminterpretation) bezeichnet mensch traditionell die Verschiebung der Bedeutung eines lexikalischen oder syntaktisch komplexen Ausdrucks. Die Ergebnisse einer solchen Verschiebung werden Metaphern oder Metonyme genannt.

Die Bedeutungsvarianten können auch als Ergebnis ähnlichkeitsbasierten oder systematischen Bedeutungsvariationen unterschieden werden.

Unter ähnlichkeitsbasierte Bedeutungsvariationen versteht mensch, dass die Domänen der jeweiligen Bedeutungsvarianten in einer Ähnlichkeitsbeziehung zueinander stehen.

Unter ähnlichkeitsbasierte Bedeutungsdifferenzierungen versteht mensch die ähnlichkeitsbasierte Polysemie und
als ähnlichkeitsbasierte Bedeutungsverschiebung die Metapher.

Beispiel ähnlichkeitsbasierte Polysemie:
die Tür öffnen
das Paket öffnen
das Buch öffne
n
die Halskette öffnen
das Taschenmesser öffnen
das Geschäft öffnen
die Faust öffnen
die Haare öffnen
die Wunde öffnen
die Datei öffnen

Klammer aus Langeweile, die Übersetzungen ins Griechische:
ανοίγω
την πόρτα
ανοίγω
το πακέτο
ανοίγω
το βιβλίο
λύνω
την αλυσίδα
ανοίγω
το σουγιά
ανοίγω
το μαγαζί
ανοίγω
το χέρι
λύνω
τα μαλλιά μου
ανοίγω
την πληγή
ανοίγω
το αρχείο


Bei systematischen Bedeutungsvariationen existieren unter den Domänen der Bedeutungsvarianten generelle ontologische Relationen.

Die systematische Bedeutungsdifferenzierung wird auch systematische Polysemie genannt.

Die systematische Bedeutungsverschiebung wird auch Metonymie genannt.

Beispiele systematische Polysemie:
Fenster zerbrechen
Fenster abdichten
Zeitung wiegen
Zeitung lesen

06.09.2007

Vokabeln in der Bibliothek- Vocabulario de la biblioteca

Mein 3. Tag war absolut nervig und er ist noch nicht vorbei. Ich bin in der Bibliothek der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Malaga, die zum Glück in der Stadt im Campus El Ejido ist und ein wenig Internetzugang ohne Passwörter hat und versuche meine Zeit sinnvoll tot zu kriegen. Die BWLerinnen sehen etwas schlimmer als in Leipzig aus, überall sieht man rosa Fingernägel gepaart mit übelsten Auswendiglerntechnicken, die ich das letzte Mal vor ewigen Jahren in der griechischen Schule erleben durfte. Die Bibo sieht wie eine Mensa aus, die Bestuhlung ist zu niedrig und plüschig und ein dröhnendes Geräusch kommt aus der Etage drunter, aber es ist hier viel besser als draussen rumzustreunen. Wir wurden heute um 9.30 in die Spanischschule bestellt, um mit einem Aushang vertröstet zu werden, dass wir mal um 15.30 noch mal erscheinen sollen. Da ich meine Pin zum Geld abheben vergessen habe und mein Handy mal wieder nicht geht, ist die Uni der beste Platz in der Stadt um blank einfach rumzusitzen, Unipapierzeugs zu erledigen und zu lernen. Leider habe ich mein Linguistikzeugs für die nächste Prüfung (Abschlussprüfung Pragmatik- Bedeutungsvariationen) nicht mit, also lerne ich etwas Spanisch.

Hier die Vokabeln von heute (Griechisch kann ich leider auf diesem PC nicht schreiben)
  • rogar - bitten, beten
  • por hoy - vorläufig
  • la floristería - Blumenladen
  • la paquetería - Paketdienst, parcel service
  • el hidromasaje - Whirlpool
  • el cambio - Wechselgeld, Kleingeld
  • la cueva - Höhle, cave
  • la zarzuela - Singspiel
  • el arroyo - Bach, Gosse
  • la barbacoa - Grillen, barbecue
  • la escuela infantíl - Kindergarten, kindergarden
  • el rosario - Rosenkranz
  • la merced - Gnade, Gunst, mercy
  • la mercería - Kurzwarengeschäft
  • el culto - Kult
  • el candado - Schloss
  • la tintorería - Färberei, chemische Reinigung, dry cleaning
  • panificar - Brot backen
  • el tubo - Rohr
  • la corteza - Baumrinde, Kruste (Brot), Schwarte
  • la cala del mar - Tiefgang
  • el copo - Flocke

05.09.2007

Vocabulario

Mein 2. Tag hier war nicht sonderlich spektakulär. Ich gucke gerade eigentlich Fernsehen, nämlich Evolution. Der Film ist in Spanisch synchronisiert, so wie das ganze Fernsehprogramm. So ein Mist! Spanischsprachige Filme kann ich besser verstehen als diesen synchronisierten Unsinn.

Jetzt gerade ist lange Werbepause angesagt, daher dachte gucke ich mal, wie meine Emails und Nachrichten sich wieder vermehren.

Heute habe ich versucht ein paar Vokabeln nachzugucken. Hier die Liste, vielleicht wollt ihr auch gerade Spanisch lernen, oder die Entsprechungen auf Deutsch und Griechisch ergänzen.
  • fegen, σκουπίζω - barrer
  • gießen, ποτίζω - regar
  • echar de menos - fehlen, λείπω, νοσταλγώ
  • enfadarse - θυμώνω
  • chatear - chatten
  • fijar - anbringen (Plakate), κολλάω (αφίσες)
  • ciego,a - τυφλός, ή, ό, blind
  • la fuga - φυγή, Flucht
  • el testigo, la testiga - μάρτυρας, Zeuge, Zeugin
  • la modista - μοδίστρα, Schneiderin
  • el sello - γραμματόσημο, Briefmarke
  • la(s) tijera(s) - ψαλίδι, Schere
  • la tiza - κιμωλία, Kreide
  • la alfombra - χαλί, Teppich
  • el equipo de música - στερεοφωνικό, Musikanlage
  • el cubo - κουβάς, Eimer
  • el billete - χαρτονόμισμα, Geldschein
  • el video juego - Videospiel, video game
  • el ahorro - αποταμίευση, Erspartes, Ersparnis
  • el arca - Kasten, Truhe, Arche, κιβώτιο, κιβωτός
  • el rincón - Winckel, Ecke, γωνία, γωνιά
  • el complemento - αξεσουάρ
  • la depilación - αποτρίχωση, Epilieren
  • la papelera - καλάθι απορριμάτων, Mülleimer
  • la jardinería - ανθοπωλείο, Floristik
  • la tetería - τεϊοποτείο
  • la tapería - μεζεδοπωλείο, Tapas-Bar
  • la ferretería - Eisenwarenladen
  • el cemento - τσιμέντο, Zement
  • el cartél - αφίσα, Plakat
  • la temporada - σεζόν
  • el fin de temporada - τέλος εποχής, WSV, SSV
  • la joyería - κοσμηματοπωλείο, Juwelierladen
  • el camaleón - χαμαιλέων, Chamäleon
  • tomar en serio - take serious, ernst nehmen, παίρνω στα σοβαρά
Bild Liosporos, Athen- Εικόνα Λιόσπορος, Αθήνα-Ψυρρή

09.08.2007

Malaga Eis

Weblog: Das wollte ich schon immer mal fragen: Gibt es auch Malaga- Eis in Malaga?
Elan: Ja, das gibt es. Letztes Jahr habe ich ihn auch gegessen gehabt. Heute war ich im Traditionseisladen in Larios Casa Mira, der seit 1890 Eis macht und habe ihn bewusst gekostet.
Weblog: Schmeckt er wie in Deutschland oder Griechenland?
Elan: Nein, der Geschmack ist intensiver, rosiniger.
Weblog: Und warum heißt er so?
Elan: Weil hier die Gegend für Wein und Rosinen bekannt ist.
Weblog: Elan, ich danke dir für dieses Selbstgespräch.