A bigger splash (I/F 2015)

I just saw A bigger splash by Luca Guadagnino, a remake of the french classic and erotic thriller La piscine (F 1969) by Jacques Deray. It has been a while since I have seen La piscine and also the first remake of it, Swimming Pool (F 2003) by Francois Ozon, and I surely don' t remember all details of them. La piscine is about a quite dull couple which passes the summer in a house with a swimming pool in Southern France and gets disturbed by a friend and his teenager daughter who get self invited to their place. Swimming Pool presents the protagonist as a succesful british crime novel writer who gets disturbed during her vacation in Southern France by the french speaking daughter of her publisher and lover. In A bigger splash the couple is interesting, especially the woman, a rock star who passes the summer in Italy. They get disturbed by a friend and his italian speaking daughter. And for this A bigger splash is also not only a remake, but a remake of the remake, although strictly spoken it is "inspired" by La Piscine and "influenced" by Swimming Pool. And it is probably a better movie than both of them each or together.

A bigger splash on first sight is a glamourous remake and in some aspects as the location, the soundtrack, the suspense and the psychographic profile of the character of Marianne better than the original movie back in the sixties, when the legendary, super-erotic ex-couple in life of Rommy Schneider, as Marianne, and Alain Delon, as Jean-Paul, played the first roles. Academy Award winner Tilda Swinton has never had this explosive sex appeal that Schneider had in La piscine especially accompanied by Delon. But this is somehow irrelevant, although there are quite a lot of erotic scenes in the movie. The glamour she gives to the movie with her appearance, is one that results of her naturally fragile looks, the pale complexion with a touch of sun gold, the perfect style and the contrast to her former life as a sex-drugs-and-rock´n´roll androgyne star, Marianne, who lives for six years clean and happy with the probably younger photographer Paul, played by Matthias Schoenaerts. The latter is an actor, who will definitely enter with this movie to the list of most wanted male actors, if not already with the previous one, as we have the voyeuristic pleasure to see him in almost the whole movie perfectly athletic and half nacked, sweating under the sun and the scirocco from the Sahara, suffering somehow and not letting us guess his dark secrets. Also his former friend and now love rival, the ex boyfriend of Marianne, Harry, played by the charismatic Ralph Fiennes, with the probably best performace in A bigger splash, reveales his handsome and sun bathed body fully, by throwing away his clothes constantly, spontaneously but deliberatelly to impress his object of desire.

The photography is splendid, capturing the heat of the summer not in Southern France, but in Pantelleria, an italian island near North Africa, a better location for sure, as small islands are the better places for these kind of erotic thrillers, where nature, the sea and the heat surround the struggling couples without providing any escape, until death comes along, as also in this erotic thriller. The original soundtrack is for sure excellent, focussing in Rolling Stones' expressionism, contrasting the non dialogue-oriented movie, as Marianne is, after a surgery in her vocal cords, not allowed to talk for medical reasons, and flanking the sex-drugs-and rock´n´roll atmosphere as an inner mood of the characters. The whole movie is grounded on contrasts:

• the peaceful and happy couple versus the void, jealous and vain friend and his trashy almost slutty daughter;
• the pale, scraggy, controlled and predictable women versus the sun bathed, athletic, impulsive and erratic men;
• the flawless, experienced, loving, perfectly styled famous middle-aged woman versus the selfish, disturbing, childish and badly dyed and dressed teenager;
• the mysterious Paul, who doesn't express his thoughts or feelings, not even, when he tried to take his life some years before, and Penelope, who speaks Italian, but keeps it secret together with her sorrow versus the super expressive Harry and the well known and open book Marianne
• and finally the idyllic island and its tourists vs. its illegal migrants kept in detention in the police station. Although this last contrast is shown very little and has no relevance in the plot.

Remaining Question:

The german dubbed version presents Tilda Swinton whispering, when she talks, the audience understands that she has lost her voice and probably her career will not continue. In the english one she has actually a voice, but doesn´t talk due to the medical instructions and because she probably doesn´t want to talk or sing anymore. This explains several scenes, that don´t work so well in the german version.

If you get the answer to my question, I will be happy to hear them. Have fun with this awarded summer movie. A taste of the soundtrack comes now, the Rolling Stones and their Emotional Rescue (1980).

Reise in die Langeweile

Da bin ich wieder mit weiteren Tourismus-Übersetzungen für die Übersetzungsübung von Carsten Sinner, Uni Leipzig.

-----------------

Klosterroute

REISE IN DIE WIEGE DER SPANISCHEN SPRACHE

In der wohl bekanntesten spanischen Weinregion Rioja, im Ort San Millán de la Cogolla (Heiliger Aemilianus von Cogolla) finden wir das Untere Kloster des Heiligen (Kloster Yuso), in dessen Bibliothek der erste Text in spanischer Sprache aufbewahrt wird, die sogennanten Emilianischen Glossen. Es handelt sich hierbei um einen Kodex aus dem 10. Jahrhundert, geschrieben von einem bisher anonymen Mönch des Klosters. Das älteste spanische Schriftzeugnis und somit wichtigstes Vermächtnis der spanischen Kultur befindet sich in der Glosse 60, Blatt 72r-. Darin lesen wir zwölf recht einfache Zeilen einer Übersetzung aus dem Lateinischen in die Sprache des Mönchs und seiner Landsleute.
Zwei Jahrhunderte später war es Gonzalo de Berceo, der erste uns bekannte Poet, der auf Kastillisch dichtete, der dem Yuso-Kloster zu weiterem Ruhm verhalf. De Berceo schrieb im Oberen Kloster des San Millán (Kloster Suso), wenige Kilometer vom Yuso-Kloster entfernt, seine ersten gelehrten Reime. Seine klerikale Dichtung, wie die an den Heiligen Dominikus von Silos, die Heilige Oria, den Heiligen Aemilianus von Cogolla und das Lobesgedicht an die Jungfrau Maria, bereichern die kostbare Klostersammlung.
An diesen beiden Klöstern des Heiligen Aemilianus wird unsere Reise zurück in die Vergangenheit beginnen, die Reise durch die Klosterroute.

DIE KLOSTERROUTE

Unsere Reise beginnt am Suso-Kloster, das vom 6. bis 9. Jahrhundert erbaut wurde und noch westgotische und mozarabische Elemente aufweist. Im Kloster befinden sich die Grabstätten der Sieben Infanten aus dem Hause Lara und das Grabmal des Heiligen Aemilianus selbst, wie mehrere Einsiedeleien. Im Tal sehen wir dann das Untere Kloster Yuso aus dem 11. Jahrhundert, das vom 16. bis 18. Jahrhundert wiederaufgebaut wurde, und für sein Tor im spätgotischen Platerostil, die Sakristei und den großen Kreuzgang ganz im Stile der Gotik und Renaissance berühmt ist. Im Inneren des Klosters, in der Klosterbibliothek, verbergen sich allerdings weitere beachtliche Schätze von musealem Interesse, wie die fünfhundert bis eintausend Jahre alten Kodizes und Pergamente, die Reliquien der Heiligen Aemilianus und Felix in zwei mit Elfenbein aufwendig verzierten Schatullen. In der Kirche des Klosters dürfen wir Retabel, Gitterwerke und die Gemälden von Juan Rizzi u. a. bewundern.
Die Reise führt uns dann in den Ort Nájera, wo wir das Kloster der Heiligen Maria der Königlichen (Santa María la Real) besuchen werden. Obwohl bereits vom König García Sánchez III. 'von Nájera' im Jahre 1032 gegründet, stammt das heutige Gebäude mit seinen hohen gotischen Kirchenschiffen aus dem 15. Jahrhundert. Das Klosterinnere zeichnet sich durch Besonderheiten aus, wie die Ruhmeshalle der Könige von Navarra (mit ihren dreißig Sarkophagen, wie diesen der Königin Blanka von Navarra aus dem 12. Jahrhundert), das Tor des Kaisers Karls V., die Königstreppe, den gotischen Kreuzgang der Ritter und das Chorgestuhl.
Das Kloster der Heiligen Maria des Erlösers (Santa María de San Salvador) von Cañas ist wiederum ein beeindruckendes Beispiel Zisterzienser Gotik. Die Klosteranlage aus dem Jahre 1170 verfügt über eine Kirche, einen Kreuzgang und einen Domsaal von großer künstlerischer Bedeutung. Unsere Route führt uns flussaufwärts, an die Najerilla entlang, in eine wunderschöne Naturlandschaft, dort wo das Kloster Valvanera sich befindet. Hier wird das romanische Schnitzwerk aus dem 12. Jahrhundert der Jungfrau Maria, der Schutzpatronin von Rioja, gehütet und verehrt.
Die Klöster von Rioja sind Orte der Spiritualität, der Wissenschaft und der Kultur und zugleich lebendige Teile der spanischen Geschichte. Den Reisenden von heute erwarten nicht nur ihre jahrhundertealte Mauern und Kunstschätze, sondern auch die Ruhe und Schönheit der umgebenden Natur.
1. Suso-Kloster. Heiliger Aemilianus von Cogolla.
2. DIE WIEGE DER SPANISCHEN SPRACHE
DIE KLOSTERROUTE
3. Die Wiege der Spanischen Sprache
Klosterroute
4. La Rioja
Wird Sie prägen

------
Bild, Imágen, Εικόνα: http://objetivorioja.larioja.com/fotos-pinocho/yuso-suso-4605.html

Brief aus Athen

Brief aus Athen-Kolonos, 28. Juli 2009, Erster Tag

Kiez

Das Zentrum ist gefährlich geworden, meinen die UreinwohnerInnen. Armut, Einwanderung, Umsiedlung machen das Leben der AthenerInnen sehr schwer. Das griechische Dauermeckern, die Angst- und Panikmache der Medien und des Kaffeeklatsch´ reicht bis in alle Bereiche: die unterirdische Tourismuswerbung, die Neue Grippe, die stets angreifende Türkei, die nagelneue Banden- und Drogenkriminalität, das Griechenland, das sich verändert, und die Schere von Arm und Reich zum ersten Mal so deutlich verspürt. Nach 30 Jahren von vermehrendem Wohlstand gibt es neuerdings verarmte Teilbeschäftigte, Selbstständige und KleinunternehmerInnen in Athen. Die Stadt scheint aus allen Nähten zu platzen. Eine Landflucht (“back to the roots” sozusagen) ist jedoch nicht zu erkennen, obwohl die StädterInnen dritter Generation neuerdings an die Dörfer ihrer Vorfahren Interesse zeigen. Zu lange ist die “Provinz” vernachlässigt worden. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung lebt in den zwei großen griechischen Städten, Athen und Thessaloniki und meint oder kann tatsächlich nicht mehr auf dem Land überleben. Was sollen sie da arbeiten, fragen sie. Und was die EinwandererInnen hier überhaupt daran finden und in Strömen in den letzten Jahren kommen: keine Ahnung. Es muss ihnen noch dreckiger zu Hause gehen, dass ihnen die Illegalität, die Schwarzarbeit und der unsichere Aufenthaltsstatus als kleineres Übel erscheint. Der Kontrast zwischen der verzweifelten Emsigkeit der griechischen Hauptstadt und der provinziellen Ruhe Leipzigs ist groß.

Radio

Endlich mal ein wenig ordentliche Musik in nicht Dauerschleife hören. Es erholt die Ohren schon sehr, nicht auf einen Sender angewiesen zu sein, der sein Programm nie ändert, wie die meisten deutschen Musiksendern a la "Oldies und das beste von heute". Ich höre gerade das Zweite Programm und damit alles von der griechischen Filmjazzmusik bis zu melodischen und tanzbaren griechischen traditionellen, Latin-, Jazz- und Ethnic- griechisch- und spanischsprachigen Rhythmen. Spanisch ist schwer in Mode.

29. Juli 2009, Zweiter Tag

Musik

Ach, war das schön gestern Nacht! Jorgos Palamiotis (Bass), Demian (Schlagzeug) und Ramón (Keyboard) jammten in Liosporos, Miaouli 24, in Athen-Psirri. Die Jazz- und Latinmusiker aus Griechenland und Kuba haben lässig Michael Jacksons absoluten Hit “Billy Jean” hervorragend in eine East-Mediterranean-Jazz-Version verwandelt und große Begeisterung hervorgerufen. Echt Klasse, Leute!

30. Juli 2009, Dritter Tag

Liosporos

Die Musik ist das schönste in der Miaouli 24. Interessant sind auch die Gäste. Jake aus Detroit auf Geschäftsreise, irgendwas mit Flugzeugen, Thodoras X, Gitarrist aus London, ursprünglich aus Jannina in Urlaub und Y aus Athen, ursprünglich aus Großbritannien, Bassist und Dozent an der Uni Piräus. Bei Blues-Klängen ist es spät geworden.

Bild Athen-Metaxurjio 03/08, Εικόνα Αθήνα-Μεταξουργείο 03/08

Medienrezeption: Waldbrände in Griechenland

In den vorigen Beiträgen war zu lesen, dass ich die Diplomteil-prüfung vom letzten Jahr (Übersetzen Griechisch-Deutsch - Zeit: 2 Stunden) ausgewertet habe. Der Vollständigkeit halber, und damit ich einen Text weniger in meiner Ablage habe, bekommt ihr hier die ganze Übersetzung. Es handelt sich um einen Auszug aus einem Artikel von Kosmas Vidos in ViMagazino vom September 2007. Leider habe ich nicht das Original online gefunden, um es hier zu verlinken. (Wenn euch etwas auffällt, wäre ich um einen Kommentar, wie immer, dankbar. Die Anführungszeichen und Gedankenstriche sind leider bei Blogger nicht richtig eingestellt, also bleiben sie auch in diesem Beitrag falsch).

Kosmas Vidos:

Diese Tage erlaube ich mir eigentlich nur(,) über die verheerenden Waldbrände zu schreiben. Wenn ich es nicht tun würde, würde dieser Artikel wirklichkeitsfern wirken. Er würde in die gleiche Kategorie wie die Nachrichtensendungen des griechischen Fernsehsenders Star fallen, der lieber über die Hochzeit eines brasilianischen Supermodels berichtet, während ganz Griechenland in Flammen steht. Warum muss sie denn ausgerechnet jetzt heiraten, wenn die Frauen in den abgebrannten Dörfern doch kein Kleid mehr für die Hochzeit haben? Einige haben indessen für die Verschiebung der Parlamentswahl plädiert. Kein Politiker hat jedoch die Verschiebung der Hochzeit der brasilianischen Schönheit gefordert. Noch ein Beweis, dass der Staat nichts tut! Und was war das, was wir noch vermissen? - Der heilige Hain von Olympia. Klar, wenn wir ein geschärftes Umweltbewusstsein gehabt hätten, wenn wir also begriffen hätten, dass alle Wälder Griechenlands heilig sind, wäre Olympias heiliger Hain, wie auch alle anderen Wälder, unversehrt geblieben. Wir haben jedoch bedauerlicherweise unsere Wälder vernachlässigt. Wir haben ihnen nicht genügend Beachtung geschenkt. Es gleicht jetzt einer absoluten Unverschämtheit(,) klagend und schimpfend in den Medien aufzutreten, nachdem wir die Natur über Jahre so geschändet haben. Wir allein haben dieses Unheil verursacht. Wir sind diejenigen, die in der Missgunst der Stunde dem Feuer erlaubten(,) sich zu entfachen, stärker zu werden und alles zu verwüsten. Wir haben jahrelang durch unser Tun auf diese Katastrophe hingearbeitet. Und wir haben es geschafft.

Das ist damit gemeint, wenn die Leute sagen, wir, Griechen, könnten vereint Wunder vollbringen. Gemeinsam und eigenhändig haben wir unsere Natur zerstört. Wir haben die Wälder zu Müllhalden umfunktioniert und sie illegal bebaut. Einige meiner Bekannten baten, nachdem ihr Haus abgebrannt war, ihre Nachbarn nachdrücklich aus Angst vor neuen Bränden, ihre Grundstücke vor Trockenlaub zu befreien. "Was kümmert dich mein Trockenlaub?", hatte ein typisch schroffer griechischer Nachbar prompt erwidert. "Ich kann auf meinem Grundstück tun und lassen, was ich will! Das ist mein Trockenlaub und ich kann es sogar verbrennen, wenn ich Lust dazu habe", meinte er. Letzteres wurde jedoch nicht mehr nötig, da haben andere vor ihm dafür gesorgt. Sie haben sowohl sein Trockenlaub(,) wie auch, wie der Zufall es so will, sein Haus angezündet.

Unglücklicherweise kennt das Feuer keine Unterschiede und so sind samt dem Hause unseres stolzen Neugriechen auch mehr als 300 arme Tiere eingeäschert worden.

Bild verbrannte Erde in Papagu, Attika 03/08, Εικόνα Καμμένα στου Παπάγου, Αττική 03/08

That 's the way, aha, aha, I like it, aha, aha!

Was soll ich noch dazu sagen, ich habe es wieder nicht geschafft, alle einzuladen, die ich einladen wollte, ich habe nämlich an eure unglaublichen Mundpropagandafähigkeiten geglaubt. Zu Unrecht. Meine Ich-bin-wieder-da Grillparty ist morgen und ihr wisst noch nicht alle Bescheid. Also dann gerade noch rechtzeitig schicke ich euch die OFFIZIELLE Einladung zum morgigen Fest! Alle, die mich wieder sehen wollen, sind herzlich eingeladen.

Ich möchte mit euch bei gutem Wetter im Garten grillen, essen, feiern, mich freuen, tanzen, spielen und 'rumalbern. Ich werde dabei von meinem Mitbewohner und meine Cousine unterstützt.

Ihr könnt einfach kommen, am besten auch noch mit anderen Leuten, die mich wieder nach langer Zeit sehen wollen, aber leider diese Einladung nicht direkt gekriegt haben, und gut wäre es, wenn ihr auch etwas zu trinken und essen mitbringt.

Und...bitte, bitte, gebt Bescheid, ob ich mit euch rechnen soll.

Und jetzt passend zur ausgelassenen Stimmung, etwas zum Tanzen und sich freuen. Und wehe ich entdecke jemanden, der sich nicht halb so gut, wie die Bläser in der Aufnahme bewegt: KC and the Sunshine Band mit That 's the way ( I like it) aus dem Jahre 1975.

Der Leipziger Regen spült alles weg

Zwar kam mir gestern die Stadt etwas ferienentleert (ok, es war ja auch Montag abend) vor, aber meine Leute sind schon da und das ist mehr als genug. Gestern haben wir also im Regen ein Konzert erlebt und uns die unheimlichen Begegnungen der dritten Art eines Brasilianers aus Miami angehört, während wir alles taten um mein Cousinchen aus Athen zu ermüden. Wir haben es auch geschafft, sie schläft ja immer noch, während wir wieder frisch und munter sind.

Der Partyticker ist wieder in der Stadt! Und genießt es. Danke an Em und El für die Willkommensnacht.

Und zum heutigen Tanztag: Canned Heat von Jamiroquai (1999).

Berlin latino

Wie gestern bereits berichtet, bin ich in Berlin mal wieder um die Häuser gezogen. Nachdem ich vorgestern Nacht am Görlitzer Ufer mit De war, das zwar sich sehr verändert hat, aber noch nach Kreuzberg riecht, war ich gestern Nachmittag im Tacheles in Mitte. Tacheles ist bereits 18 Jahre alt und hat sich sehr verändert, seitdem ich das erste Mal 1995 da war. Während nachmittags noch alles im grünen Bereich lag und der Strand sich langsam füllte, die Musik alles übertönte und wir viel Spaß hatten, wurde es bei Anbruch der Nacht zu einem TouristInnenmagneten ohne Gleichen. Eine Flamencotänzerin aus Barcelona, eine gaditanische Sprechsängerin (ich als Andalusienfrucht kann so was mittlerweile sofort erkennen...) und ein Berliner Pyroman lockten Horden von TouristInnen hinein.

Währenddessen lernten wir am Nachbartisch eine sehr interessante, aktive, offene, politisch und gesellschaftlich engagierte Venezolanerin kennen, die gerade in Berlin ein kulturelles Magazin aufbauen will, Frontera Latina (sie sucht nach MitstreiterInnen, hier mehr Infos dazu). Zum Schluss zogen wir, also ein deutscher Jurist (mein geliebter Freund Ha), eine venezolanische Soziologin, eine chilenische Philosophin aus Paris, ein schwedischer Menschenrechtler, noch eine venezolanische Politologin und ich, in die Köpenickerstraße nach Kreuzberg und sind zu einem Poesieabend aus Ecuador gelandet, der in einem idyllischen Kleinzirkusgarten am Ufer stattfand. Ich fühlte mich pudelwohl größtenteils dank Ha. Danke!

Als ich dann nach Hause in meinen erinnerungsreichen Neuköllner Kiez fuhr, dachte ich, dass Berlin nicht nur super in Mode zu sein scheint, was in den Neunzigern, als ich meine "jungen und wilden" Jahre hier verbrachte, sich noch in Grenzen hielt, sondern merkte auch, dass überall in der U-Bahn Spanisch und nicht Türkisch zu hören war. Und das war eine Entdeckung! Ein Berlin latino!

Zum Sonntag kommt mal wieder ein wenig Musik, nämlich Curtis Mayfield und Move On Up aus dem Jahre 1970.
(Da bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich es zu Hause in Leipzig habe, daher wer mir eine Freude machen will, kann es mir schicken).

Und da der Text auch nicht so schlecht ist, kriegt ihr ihn hier aus lyricsdownload.com:

Hush now child,
and don't you cry
Your folks might understand you
by and by
Move on up
towards your destination
You may find
from time to time
Complications

Bight your lip
and take a trip
Though there may be
wet road ahead
You cannot slip
So move on up
and peace you will find
Into the steeple
of beautiful people
Where there's only one kind

So hush now child
and don't you cry
Your folks might understand you
by and by
Just move on up
and keep on wishing
Remember your dreams
are your only schemes
So keep on pushing
Take nothing less -
not even second best
And do not obey -
you must have your say
You can past the test

Move on up!

Endlich Urlaub! Endlich Berlin! Endlich wieder frei!

Endlich wieder Zeit sich zu sammeln, sich zu freuen und vor allem von allen Strapazen sich zu erholen! Mein Urlaub hat gestern Abend begonnen und ich fühle mich schon ein Stückchen erholt. Ich habe mittlerweile vergessen gehabt, wie gut mir Berlin gefällt und habe es dank meines treuen Freundes gestern mir wieder in Erinnerung gerufen. Danke, De!

Dazu kommt noch ein wenig Musik für alle, die heute noch Lust auf Tanzen haben: What d´ I say von Ray Charles in einer Aufführung von Jimi Hendrix aus dem Jahre 1965.

Nachtrag 29.08.2008: Ich habe heute zu meinem Geburtstag die LP bekommen. Damit habe ich gar nicht gerechnet! Danke, danke Em! Großartiges Geschenk!

Comin´ Home Baby!

Ich meinte, dass das Wetter verhext werden sollte, nicht mein Blog. Meine Feierankündigung ist nämlich weg (und auch der liebe Kommentar, den Alex hinterlassen hat) und kommt hier nochmal leicht verändert und vordatiert! Also jetzt wird es ernst, denn...

...es ist wieder soweit, sehr bald bin ich wieder für eine Weile in Leipzig und das muss gefeiert werden. Und zwar am Abend des 21. August. Diesmal werden wir im Garten feiern, tanzen, grillen, essen, trinken, Blödsinn machen und wenn ihr wollt, erzähl ich auch 50 Mal hintereinander, was ich das ganze Jahr ohne euch so getrieben habe (hmm..., da muss ich mir etwas einfallen lassen).

Vergesst nicht euch voll zu packen, denn wenn die Getränke und das Essen alle sind, werdet ihr schlechte Laune kriegen (ich kenne euch). Und gebt auf jeden Fall Bescheid, ob ich mit euch rechnen kann.

Und jetzt kommt etwas zur musikalischen und stilistischen Umrahmung des Ganzen, nämlich eins meiner Lieblingslieder von Mel Tormé in einem super süßen Video aus der Judy Garland Show vom Jahre 1963: Comin´ Home Baby. Den Text zum Mitsingen findet ihr hier oder weiter unten. (Übrigens, wenn jemand das Lied hat und es mir schenken will, würde er/sie mir eine große Freude machen, denn ich habe das leider nicht zu Hause in Leipzig).

- Mel Torme Lyrics

Ballsport zum Schreiben

Nachdem ich heute den Artikel über Maria Zambrano (eine interessante Denkerin und Philosophin des 20. Jh. in Spanien) in der griechischen Wikipedia für die morgige Übersetzungsklasse von Vicente Fernández González vervollständigt habe, habe ich mich einem touristischen Flugblatt für die ebenfalls morgige Übersetzungsklasse von Hannelore Benz Busch gewidmet.

Nebenbei habe ich Die Ärzte gehört (Danke Er). Rebell bleibt mein Lieblingsärztelied.

Die Übersetzung für morgen werde ich die Tage hier veröffentlichen. Bis dahin kriegt ihr eine etwas ältere für dieselbe Klasse. Wie immer freue ich mich auf Korrekturen und Empfehlungen:

“Bossaball”: eine Mischung aus Volleyball, Fußball und Capoeira

Zu brasilianischen Rhythmen kicken, ohne sich zu verausgaben

Es heißt, dass gute Ideen nicht von alleine kommen. Filip Eyckmans, ein belgischer Geschäftsmann, der in Marbella lebt, hatte seinen genialen Einfall eines Nachts, als er vor vier Jahren über den Erfolg des Beachvolleyballs nachdachte. “Da ich auch ein großer Fan von Fußball und brasilianischer Musik bin, dachte ich alles miteinander zu verbinden”, meinte der Erfinder. So entstand “Bossaball”, eine neue Sportart mit ähnlichen Regeln wie beim Volleyball, aber auch mit Kicks und Fallrückziehern, die Alle zu den Rhythmen des Bossa Nova mühelos ausführen können.

Mitte Januar öffnete der erste Verein in Marbella seine Türen

Obwohl “Bossaball” bereits durch spanische Strände getourt hat, gab es bis jetzt noch keine feste Anlage, um ihn zu betreiben. Mit der Gründung dieses Vereins in Marbella wird gleichzeitig die erste feste Anlage eröffnet.

Das Spielfeld besteht aus Luftkissen und Trampolinen. “Die Kinder lieben das Herumhüpfen auf den Luftkissen. Warum sollte dies bei Erwachsenen anders sein?”, führt Herr Eyckmans aus. Dadurch wird auch anspruchsvollere Akrobatik möglich. “Wir haben ein Jahr lang das Spielfeld auf Risiken getestet”, sagten die Verantwortlichen für die Sicherheit.

Quelle: Gratiszeitung “Qué!”, 11.01.08

Glossar hier zu finden.

Kommentar: Ich habe immer noch nicht die Einführungszeichen umgestellt. Ich weiß nicht mehr wo das war. Sie bleiben so lange nicht deutsch...
Nachtrag 07.05.08: Danke an Em für die Korrekturen und Empfehlungen
Bild/ Imágen Perchel, Málaga- Εικόνα Περτσέλ Μάλαγα

Ich habe so viel gestern geschrieben - Το παράκανα χθες με το γράψιμο

...dass ich heute nichts schreiben werde. Heute bereite ich meinen nächsten Vortrag vor und es geht mir erstaunlich gut dabei. Der Sommer ist greifbar nah.

...και γι' αυτό δε θα γράψω τίποτα σήμερα. Προετοιμάζω την επόμενη παρουσίαση μου και τα πάω μια χαρά. Έρχεται το καλοκαιράκι.

Εικόνα Μάραγκας, Νάξος, Bild /Imágen Máragas, Naxos

Naxos - Νάξος

Hochgeladen bei Youtube von - Ανεβάστηκε στο Youtube από τον KonSaro

Nachrichtenüberblick

In Griechenland ist der Wahlkampf für die im September vorgezogenen Wahlen ausgebrochen, Menschen sterben in den seit Juni anhaltenden Waldbränden (gestern allein waren es 41 Menschen auf dem Peloponnes, die ums Leben gekommen sind), die so genannten HerrschaftskritikerInnen liefern wilde Schlachten an den Straßen von Thessaloniki, aus Anlass eines neulich gestorbenen Nigerianers, das Wasser ist knapp und die meisten BewohnerInnen des Landes versuchen vergeblich den Jahresurlaub an einer kühlen Küste zu verbringen.

In der Türkei ist der Zugang zu allen wordpress Seiten (Blogs) durch einen gerichtlichen Beschluss verboten worden, weil ein Islamist sich von einigen Blogs diffamiert fühlte, das Szenario mit der Präsidentschaftswahl sieht genau so aus, wie vor den vorgezogenen Wahlen im Mai und die Meisten versuchen ungestört den Jahresurlaub an einer kühlen Küste zu verbringen.

In Deutschland will man schon wieder die Nationaldemokratische Partei Deutschlands verbieten, in Sachsen wurden mehrere Inder von etwa 50 augebrachten Bürgern verprügelt, in Rheinland-Pfalz waren es Afrikaner, die dran waren, die Freie Demokratische Partei will mit den Grünen koalieren und die Meisten verbringen ungestört ihren Sommerurlaub an einer heißen Küste, es sei denn sie sind in der Karibik und müssen wegen des Hurrikans schnell nach Hause.

In Neuseeland wird Werbung für Pizza mit Hitler gemacht.

Auf der ganzen Welt werden die Lebensmittel teurer und knapper und die Kriege halten an.

Und was mache ich? Ich versuche zu lernen, ich lese, ich arbeite ein, ich treffe mich mit FreundInnen, ich telefoniere, ich denke nach, ich packe, ich organisiere, ich beantrage, ich schreibe und ich habe keine Ahnung, was noch alles in der Welt passiert...
Bild Dimitris Bourgiotis Liosporos, Athen, Griechenland- Εικόνα Δημήτρης Μπουργιώτης Λιόσπορος, Αθήνα-Ψυρρή, Χρόνια Πολλά και σε σένα κι ας είναι και καθυστερημένα © Copyright Dimitris Bourgiotis

Erklärung: braucht keine Erklärung

Im Namen all dessen, was mir heilig und teuer ist und bei der Anrufung all der Dinge an die ich glaube, erkläre ich hiermit, dass ich jede einzelne Sekunde mit X genossen habe. Ungeachtet der manchmal etwas widrigen Umstände habe ich mit X eine unvergeßliche Zeit verbracht, eine Zeit, die ich niemals missen möchte. Ich habe alles was ich mit X tat aus freien Stücken und gern getan- und auch aus zu großen Teilen sehr egoistischen Motiven. Ich habe X für die schöne Zeit zu danken. Außerdem habe ich X sehr lieb, weil X so ist, wie X ist.
Bild Dimitris Bourgiotis Naxos, Εικόνα Δημήτρης Μπουργιώτης Νάξος