Αντιρίξ και Συμφωνίξ

Ομολογώ πως το κόμικ στα ελληνικά, όταν το διάβαζα μικρή, μου φαινόταν πολύ βαρετό, αλλά στα ισπανικά, δηλαδή στο πρωτότυπο έχει αρκετή πλάκα με πολλά γλωσσοπαίγνια και χιούμορ καθαρά ισπανικό, δηλαδή βασισμένο σε διάφορες πολιτιστικές αναφορές.
Πιστεύω πως χωρίς μια ιδιαίτερη μεταχείριση αυτού του είδους χιούμορ το κόμικ χάνει και τελικά δε βγάζει γέλιο ή βγάζει ένα γέλιο αποστειρωμένο και σαφώς όχι αντάξιο του πρωτοτύπου.

Αρκοτέστ

Από νιάναρο διάβαζα τα κόμικ του Αρκά (η σελίδα του έχει και μουσικούλα), τότε τον Κόκκορα. Πριν από κάποιο καιρό έκανα και το ανάλογο τεστ και βγήκα Γουρούνι. (Το Γουρούνι είναι ο φίλος του Κόκκορα).

Αυτά τα τεστ γενικώς μ αρέσουν, έχουν πλάκα. Λοιπόν, αυτό είναι το Γουρούνι:

Η επιστημονική ομάδα που μελέτησε την περίπτωσή σας νοσηλεύεται.
Τι να σας πούμε εσάς, άλλωστε ότι και να σας πούμε δεν υπάρχει περίπτωση να το σκεφτείτε μια και η σκέψη ως διαδικασία δε σας είναι ιδιαίτερα ευχάριστη ούτε καν γνώριμη. Σκέφτεστε μόνο όταν είστε αφηρημένοι. Η προσοχή σας έλκεται συνήθως από εξωτερικά, περαστικά γεγονότα με αποτέλεσμα να επηρεάζεστε πολύ ακόμα και από μικρές αλλαγές που συμβαίνουν στο περιβάλλον σας. Η διάθεσή σας αλλάζει εύκολα. Είστε παρορμητικοί και εκφράζετε άμεσα τα συναισθήματά σας τα οποία έχουν ένταση αλλά όχι βάθος. Φλερτάρετε πολύ, ακόμα και με άτομα για τα οποία δεν τρέφετε ερωτικά συναισθήματα γι' αυτό συχνά οι άλλοι παρεξηγούν τις προθέσεις σας. Είστε και ιδιαίτερα ανυπόμονοι. Όταν θέλετε κάτι, δεν μπορείτε να περιμένετε, γι' αυτό δεν εξετάζετε καλά αν και κατά πόσο μπορεί να γίνει εφικτή η πραγματοποίηση μιας ανάγκης σας. Έτσι συχνά μπλέκεστε σε αδιέξοδες καταστάσεις. Επειδή δυσκολεύεστε να συνθέσετε και να επεξεργαστείτε τις εμπειρίες σας, σας συμβουλεύουμε να κοιτάζετε καμιά φορά μέσα σας, μη σκύβετε όμως πολύ και πέσετε στο κενό. Παρ' όλα αυτά είστε μια πληθωρικά γοητευτική προσωπικότητα.