Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

07.11.2009

Vollständigere Vokabelliste "Schweinegrippe" Deutsch-Spanisch

Ein Thema für meine Prüfung bilaterales Dolmetschen ist die "Schweinegrippe". Ich versuche hier einige Vokabeln ein wenig zu ordnen. Sie entstammen folgenden Texten:

1. Schlecht transkribiertes Interview von Juan Cruz (Interview mit Dra. Mabel Bianco) - (AR)
2. Focus Artikel "Epidemie bedroht Dritte Welt", 05.10.09 - (D)
3. "Mittelohrentzündung" in Hausarzt ABC, Der Neue Gesundheits Ratgeber, Karte 23, Gruppe 8 (D)
4. Spiegel Interview mit Tom Jefferson "Händewaschen schützt viel besser" (D)

la cepa - der Keim
el germen - der Keim
el virus influenza - Influenza-Virus
el rhinovirus - Rhinovirus
el RS-virus - RS-Virus
el bocavirus (humano) - Bocavirus
el metaneumovirus (humano) - (humanes) Metapneumovirus
la corriente - Zugluft
el agente patógeno - Krankheitserreger

el antecedente - Vorläufer, Vorform, frühere Form
la alerta sanitaria - Gesundheitswarnung/-alarm
el nivel de alarma - Alarmstufe
la ampliación - Verbreitung
los cuidados - Pflege, Behandlung
los cuidados intensivos - Intensivstation
la Unidad de Vigilancia Intensiva - [med] Intensivstation
el cuidado - Fürsorge, Pflege
el recaudo - precaución, cuidado, Sicherheitsvorkehrung
los recaudos - Sicherheitsvorkehrungen
la visita al médico - Arztbesuch
Impfaktion - campaña de vacunación
el alta - [med] Entlassungsschein
der Pandemiewahn - la manía / la psícosis de pandemía
el caso - [med] das Auftreten
el pronóstico - Vorhersage
el brote - der Ausbruch (einer Krankheit)
Auswirkungen - repercusiones
Präventionsmöglichkeit - posibilidad de prevención

die WHO - la OMS
die Behörden - las autoridades
der Pharmakonzern - el consorcio farmacéutico
das Krankenhauspersonal - el personal médico / de salud / sanitario
Funktionsträger im öffentlichen Dienst - dignatario (en el sector público)

el barbijo - (Am) Mundschutz
la mascarilla - (Es) Mundschutz
el gota a gota - der Tropf
el cuadro - [med] Krankheitsbild
el gel - Gel
el lavadito - schnelles, ungründliches Waschen
el desinfectante - Desinfektionsmittel
el tapón de algodón - [med] Wattebausch
la compresa - Umschlag
die Impfdosis - el frasco de vacuna, la dosis
el traspaso humano - die Übertragung auf den Menschen /auf Mensch
die Ansteckungsgefahr - el peligro (riesgo) de contagio
el efecto - die Wirkung
las sales (minerales) - Mineralien
la radiación - Bestrahlung
las gotas nasales - Nasentropfen
la radiación infrarroja - Infrarotlicht
Kur - la cura
Behandlung - el tratamiento
der Abstrich - el frotis
die Impfung - la vacuna, la vacunación
der Impfstoff - la vacuna
die Charge - el lote

la triquinosis - die Trichinose
la diarrea - Diarrhoe, Durchfall
la rinitis - Nasenkatarrh, Schnupfen
el tinnitus, acúfenos - Tinnitus, Ohrensausen
la hinchazón - die Anschwellung
la molestia - Beschwerde
el padecimiento - Leid
el infecto gripal - grippaler Infekt
la artralgia, dolor de las articulaciones - Arthralgie, Gelenkschmerzen
la gripe española - die Spanische Grippe
la gripe aviar - die Vogelgrippe
SARS - SRAS (sńdrome respiratorio agudo severo)
la gripe A, la gripe porcina, la nueva gripe - Schweinegrippe
la otitis media - Otitis media, Mittelohrentzündung
die Entzündung - la inflamación
die Infektion - la infección
der Schnupfen - el resfriado
la escarlatina - Scharlach
el sarampión - Masern
Erbrechen - vómitos

la laringe - Larynx, Kehlkopf
el esófago - Ösophag, Speiseröhre
la tráquea - Trachea, Luftröhre
la faringe - Pharynx, Rachen (Nasenrachen, Mundrachen, Schlundrachen)
la garganta - Hals, Rachen
el seno paranasal (lateral) - Nasennebenhöhle
la fosa nasal - die Nasenhöhle
la narina - das Nasenloch
la mucosa - die Schleimhaut
el orificio - Öffnung, Loch
das Gehör - el oído
die Schnecke - la cóclea [med.], el caracol
das Mittelohr - el oído medio
el tímpano - das Trommelfell
die Ohrmuschel - el pabellón auricular
die Blutbahn - el sistema circulatorio
das Knochengewebe - el tejido oseo
la potencia auditiva - Hörvermögen
el lóbulo - Ohrläppchen
die "Tube" - la trompa de Eustaquio

descartable - Einweg-
sin receta médica - rezeptfrei
angegriffen - afectado
akut - agudo, grave
gastronintestinal - Magen-Darm-
mucoso, a - schleimartig
verstopft (Nase) - congestionado, a, tupido, a - (Cub)
sorglos - por falta de preocupación
infeccioso, a, contagioso, a - ansteckend
etw. macht besondere Sorge - algo cause preocupación especial

avanzar - fortschreiten
agravarse - sich verschlimmern
cerrarse - sich (zu Hause) einschließen, sich einsperren, sich isolieren
cuidar - sorgen für
estornudar - niesen
sostener - halten
agarrar - fassen, festhalten
hidrarse (bien) - viel trinken
brotar - ausbrechen
lindern - mitigar, paliar, aliviar, calmar, sedar
abschwellen - deshincharse, desinflamarse
verschreiben - medicar
durchstechen - puncionar [med]
provocar - auslösen, verursachen, (Krankheit) erregen
causar - verursachen, (Krankheit) erregen
probar - [med] testen
befallen werden von - ser afectado por
ausheilen - curarse
dringen in - penetrar
imunizar - immunisieren
pronosticar - vorhersagen
sich impfen - vacunarse
repercutir sobre - sich auswirken auf
schützen vor/gegen - proteger de/contra
sich ausbreiten - propagarse (virus)
impfen gegen - vacunar contra / imunizar

Bild Panoräa glücklich - Imágen Panorea feliz - Εικόνα Πανωραία ευτυχία

20.03.2009

Ley de Gravedad

Ein nachdenklicheres Lied: Ley de Gravedad von Ojos de Brujo (2002). Ojos de Brujo ist eine mittlerweile sehr bekannte Band aus Barcelona, die jedoch sich stark der Erneuerung oder Weiterentwicklung des Flamenco (also die Texte sind auch entsprechend im Andalusischen - Spanisch - geschrieben) widmet. Ihr Sound ist auf jeden Fall unverwechselbar und erfrischend.


21.02.2009

Es geht weiter!

Ich habe zwar keine Prüfungen bis März, aber das heißt nicht, dass ich nichts für meinen Abschluss zu tun habe.

Heute habe ich zum Beispiel die Übungsklausur einer Freundin korrigiert und habe so auch ein wenig nebenbei geübt.

Hier ein paar Auffälligkeiten, die ich festhalten will und vielleicht auch anderen Prüflingen oder BerufseinsteigerInnen helfen könnten:

Häufiges Problem in Übersetzungen ins Deutsche ist die Behandlung von Zitaten und die Vermischung mit der indirekten Rede, die im folgenden Beispiel besonders unschön durch die Verschachtelung in weiteren Nebensätzen wird. Das Beispiel aus einem Text von Saber. El Periódico de las universidades de Andalucía. 3.10.2008:

recuerda que los estatutos de la Universidad de Bolonia en el año 1200 advertían que cualquier hombre que permitiera entrar a una mujer en la institución sería “severamente sancionado por el rector”


Mein Vorschlag wäre hier:


erinnert, dass im Jahre 1200 die Statuten der Universität Bologna vorsahen, dass der Mann, der einer Frau Zutritt zur Universität gewähre, "durch den Rektor schwer bestraft" werde.

Das Spanische ist oft perifrastischer als das Deutsche, wenn die Struktur des Spanischen erhalten wird, können überflüssige Nebensätze entstehen. Hier ein Beispiel aus demselben Text:


En España el ingreso de la mujer en la universidad no fue posible hasta 1910, cuando se dictó un decreto que permitía alumnas en las aulas universitarias.


Vorschlag:


In Spanien wurden Frauen erst 1910 per Dekret zum Hochschulstudium zugelassen.

Kürzungspotenzial gibt es auch bei Rekurrenzen, die im Spanischen deutlich mehr durch Synonyme und im Deutschen durch Wiederholung der lexikalischen Einheit entstehen. Weiter im Text:


Las profesoras apenas suponen el tercio del colectivo docente y esta proporción cae drásticamente hasta el 13% en el caso de las catedráticas, de acuerdo con los datos que maneja la catedrática de Psicología Social de la Hispalense.


Vorschlag:

Die Dozentinnen bilden kaum ein Drittel des Lehrkörpers. Laut den Daten der Sozialpsychologin sinkt der Frauenanteil steil und bis auf 13 Prozent im Falle der Lehrstuhlinhaber und -inhaberinnen.


Und so schaffen wir Platz um geschlechtergerecht einen Text über die miserable Lage der Frauen in der Wissenschaft zu übersetzen. Nicht schlecht, oder?

Falls ihr bessere Vorschläge oder Anmerkungen habt, könnt ihr gern eure Kommentare hier lassen oder mir zuschicken.

Das war 's erstmal für heute. Bis bald!

Nachtrag 28.03.09: Der Ausgangstext kann hier 'runtergeladen werden (Klausurtext WiSe 08/09 Allgemeinsprachliches Übersetzen C. Sinner)

Bild Kalter Winter in Leipzig, Εικόνα Πολύ κρύο στη Λειψία

02.02.2009

Zick-zack zwischen den Pomeranzen

Ich erhole mich immer noch ein wenig von den letzten stressigen Wochen und habe heute die rechte Spalte meines Blogs etwas aktualisiert. Die dramatischte Änderung ist das Hochschießen eines Eintrags zum Buch Bittere Orangen von Ersi Sotiropulu. In den letzten Monaten haben 294 LeserInnen auf meinen letztjährigen Eintrag geklickt (hier klicken), der über das Gerichtsurteil zum Zurückziehen des prämierten Buchs aus den griechischen Schulbibliotheken berichtete und mittlerweile nach der zweiten Instanz (Berufung) wieder in den Schulbibliotheken zu finden ist.

Ich habe die deutsche Übersetzung nicht gelesen, allerdings kann ich auch nicht dazu empfehlen, es zu tun. Wenn sich schon im Titelblatt so viele Fehler anhäufen, wie wird es dann im Fließtext aussehen?

Der Titel Bittere Orangen ist falsch. Richtig wäre Bitterorangen oder Pomeranzen, wenn überhaupt, es handelt sich nämlich um eine andere Frucht und doch nicht um Orangen, die bitter sind. An sich ist es unklar, warum nicht der Titel etwas mehr dem Griechischen ähnelt, nämlich Zick-zack zwischen den Pomeranzenbäumen (Ζιγκ-ζαγκ στις νερατζιές). Das Zick-zack ist das, was das Buch charakterisiert, nämlich einen polyphonischen Roman, der die Irrgärten der menschlichen Seele im Alltag beschreibt. Die Pomeranzenbäume geben einfach die Szenerie wieder, sie sind ein urbaner Zierbaum, der insbesondere in der griechischen Hauptstadt anzutreffen ist.

Unklar ist es auch, warum der Name der Schriftstellerin in Sotiropoulos, also Maskulinum, geändert wurde. Die Praxis Feminina in Maskulina zu ändern ist nicht üblich. Nur (im Ausland) anverheiratete oder in Deutschland geborene Griechinnen und Deutsche bekommen den Namen des Vaters bzw. Ehemanns unverändert. Diese Behördernpraxis scheint in Deutschland jedoch auch aus der Mode zu geraten. Die hessische SPD-Politikerin, Andrea Ypsilanti, hat ein femininen Nachnamen, sie heißt nicht Ypsilantis, wie ihr Ex-Ehemann.* Das würde bedeuten, dass es nicht nur idiotisch ist, den Namen einer Schriftstellerin zu verfälschen, sondern dass damit auch die Information gegeben wird, Frau Sotiropulu sei keine Griechin, oder sie habe höchstens einen griechischen Mann oder wenn sie überhaupt eine Griechin sein soll, dann ist sie in Deutschland geboren (gemeldet usw.). Doris Wille, die Übersetzerin aus Kefalonia, scheint sich nicht drum zu interessieren, dass sie mit dem neuen Namen eine neue Schriftstellerin erschaffen hat.

Bild amazon.de


*Bei Russinen scheint die Tatsache, dass Frauen anders als Männer heißen nicht so große Schwierigkeiten zu bereiten. Sie heißen seit eh und je Karenina (nicht Karenin), Popov/wa (nicht Popov/w), Gorbatschowa (nicht Gorbatschow). Warum denn also dieser Sonderweg der Griechinnen? Ist er massiver Immigration und Mischehen geschuldet? Schierem Unwissen? Ich weiß es nicht.

11.01.2009

Ein einfacher Eintrag, wie viele andere

 In der Neuen Rechtschreibung gilt:
Substantive in Funktion von Adjektiven schreibt man klein (keine Ausnahmen), Substantive auch in festen Formulierungen werden großgeschrieben:

schuld sein vs. Schuld tragen
es leid sein vs. Leid tun
pleite sein vs. eine Pleite verursachen
ernst nehmen vs. es ist dein Ernst

Ich habe Recht; Es ist mein Recht zu bleiben.
vs.
Es ist mir recht, dass du bleibst.

Nachtrag 30.12.09:

Was ich weiter oben schrieb, galt für die Reformierte Rechtschreibung (also die, die ich mühsam mittlerweile fast gelernt hatte), in der heutigen Rereformierten Rechtschreibung kann auch folgendes richtig sein:

recht / Recht haben

und bei dem Fall, den ich auch erst spät gelernt habe, ist wieder fast die Alte Rechtschreibung, die ich auch mal ohne Mühe gelernt hatte, wieder richtig:

leidtun!

(in der Alten 'leid tun', in der Reformierten 'Leid tun' und in der Rereformierten, also Neuen, 'leidtun')

Also, ich Tue MIr echT lEID!

Ein alter Fehler:
Kardinal- und Ordinalzahlwörter unter einer Million schreibt man OHNE AUSNAHME zusammen.

Bsp.:
dreieinhalb

Dativobjekt:
gewachsen sein + Dat.
Bsp.:
den innerparteilichen Machtspielen gewachsen sein

Sustantivierte Verben vs. derivierte Substantive:
Achtung auf Häufigkeit, evtl. Sinnveränderung und überhaupt, ob das Derivat an sich vorhanden ist:

das Wiederherstellen vs. die Wiederherstellung
das Erlangen vs. -

Etwas verwirrend (präpositional eingeleitete Objekte):

Vertrauen in die Politik
Verhältnis zur Politik
Vertrauensverhältnis zur Politik

Bild Athen 03/08, Imágen Atenas 03/08, Εικόνα Αθήνα 03/08

07.01.2009

Glossar Cashewkerne

Ohne viele Worte hier noch eine weitere Vokabelliste aus dem kürzlich vorgestellten Text zu den Cashewkernen:

Cashewnuss, Acajou-, Kashu-, Cajoukern - marañon, merey, alcayoiba, nuez de la India, nuez/castaña de cajú, caujil, anacardo
Cashewapfel - ((pseudo-)fruto de) marañon
Kashubaum, Kashu, Acajubaum, Nierenbaum - árbol de merey
immergrün - siempreverde, perenne - αειθαλής
Laubbaum - árbol de fronda - πλατύφυλλο
gedeihen - crecer, florecer
stammen - proceder, provenir
Südamerika - Sudamérica, América del Sur
Scheinfrucht - pseudofruto
fleischig - carnoso
Stiel - pedúnculo
weltweit - universal
beliebt - popular
sich befinden - alojarse
rotgelb - rojo-amarillo, rojo amarillento
verderblich - de facil deterioro, corruptible
verzehren - comer, consumir
tonelada - Tonne

Ich muss gleich unterbrechen, nicht dass ich mich wieder schön vorbereite aber dann zum Unterricht nicht erscheine...

08.12.2008

Weitere Vokabeln zum Thema Finanzkrise

Diesmal ein paar Vokabeln aus einer Rede zur Arbeit und Finanzen von bzw. ein Interview zur Finanzkrise mit Bundespräsident H. Köhler:

Zertifikat - acción
Aktionär - accionista
Sparbuch - libreta de ahorros
Festgeld - depósito especial
Sparstrumpf - (hucha)
Einlage - imposición
Verstaatlichung - nacionalización

warnen - advertir
energisch aufgreifen - (enfatizar)
eigentlich - a decir verdad

Entschlossenheit - firmeza
GAU - (daño colateral)

wir haben es in der Hand - la/lo controlamos

Ganztagsschule - escuela de jornada completa

Steuermoral - moral fiscal
Steuerbelastung - carga fiscal

Arbeitsvermittlung - mediación laboral

Wettbewerbsfähigkeit - competividad

Vernunft - sensatez
Pioniergeist - espíritu inovador

Verarmung - empobrecimiento
Gelegenheitsjob - trabajo temporal/ocasional, trabajillo

unbestechlich - insobornable, incoruptible

Staatsverschuldung - endeudamiento estatal

Vollbeschäftigung - pleno empleo
Grundabsicherung - seguridad básica

Leitsystem - sistema de vigilancia

Steuer - impuesto

Tarifvertrag - convenio colectivo
ALG II, Hartz IV - ayuda social

Kinderbetreuung - cuidado a los niños

Altersvorsorge - predición de la vejez

die Grundlage bieten - ofrecer las bases

Anleger - inversor, invencionista (AM)

Geburtenrate - taza de natalidad

Leistung - eficiencia, rendimiento económico

Armbanduhr - reloj de pulsera

Städtebau - urbanización

Spitzenkraft - mano de obra puntera

Einwanderungs- - emigratorio

Nothilfe - ayuda de emergencia

Schuldzinsen - interés de deuda

Kraftwerk - planta (central eléctrica, hidroeléctrica, estilográfica)
umweltverträglich - compatible con el medio ambiente
schadstoffarm - bajo en emisión

Logistik - logística

Energieproduktion - generación de energía

Autobranche - sector automovilístico

proporcionar - παρέχω - verschaffen, besorgen

Zusammenhalt - cohesión

15.11.2008

Präpositionen und weitere Problemchen

Präpositionen und ihre Kniffligkeiten:

  • mit Dativ (und nicht mit Genitiv):

fern, mitsamt, nächst, samt, zunächst, zuwider

Unglücklicherweise kennt das Feuer keine Unterschiede und so sind samt dem Hause unseres stolzen Neugriechen auch seine mehr als 300 armen Tiere eingeäschert worden.

  • aus Angst vor/um etwas (= Grund, Anlass, Ursache)
  • vor Angst um etwas (=Beweggrund, Ursache)

Meiner Meinung nach wäre vor Angst vor auch grammatisch, aber stilistisch aufgrund der Doppelung nicht gelungen. (Wie seht ihr das eigentlich?)

Einige meiner Bekannten baten, nachdem ihr Haus abgebrannt war, ihre Nachbarn nachdrücklich aus Angst vor Bränden, ihre Grundstücke von Trockenlaub zu befreien.

Wie ich bereits im vorigen Beitrag erwähnt habe, ist es auffällig, dass wenn wir uns beim Übersetzen auf die Lösung eines Problems fokussieren (hier hatte ich wahrscheinlich Probleme, die Syntax des griechischen Satzes auf Deutsch entwirrt wiederzugeben - siehe voriger Beitrag - dieser Satz hat es echt in sich), andere Probleme nicht beachten oder während der Korrektur dann nicht mehr die Zeit dafür haben es zu tun. Also die einzige Lösung, um Fehler zu vermeiden, ist üben, üben, üben, und meiner Meinung nach zwischendurch die Fehler analysieren.

Kommen wir nun zu einigen feineren Sachen:

in vs. auf

Ich kann auf meinem Grundstück tun und lassen, was ich will!

In wäre, meines Erachtens, auch möglich, jedoch deutlich seltener.


Als Letztes behandeln wir eine gemeine Falle:
  • indirekte Rede
Ausnahmsweise sollte man bei der indirekten Rede nicht Konjunktiv I in Schrift nicht verwenden, wenn es nicht vom Indikativ zu unterscheiden ist, sondern Konjunktiv II.

Also,

Das ist damit gemeint, wenn die Leute sagen, die Griechen könnten Wunder vollbringen. (Konjunktiv II statt können Konjunktiv I und Indikativ zugleich)

aber

Das ist damit gemeint, wenn die Leute sagen, der Grieche könne Wunder vollbringen. (Konjunktiv I)

Das war 's für heute. Ich war zwar nicht sonderlich produktiv, aber ab und zu ist es nicht zu vermeiden. Gute Nacht!

Bild Neues Rathaus, Leipzig 08/08, Εικόνα Νέο Δημαρχείο, Λειψία 08/08

Passivkonstruktionen: Hier wird aufgepasst!

Ich werte weiter meine letztjährige Übersetzungs-klausur (Griechisch-Deutsch) aus, damit irgendwann typische Fehler aufs Minimum reduziert werden können. Gestern schrieb ich einen ersten Beitrag dazu. Heute mache ich mit verkorksteren Fehlern weiter:

Passivkonstruktionen:
  • Intransitive mit Passivbedeutung vs. transitive Verben in Passivform, bzw. Bedeutungsvariationen zwischen Vorgangs- und Zustandspassiv:
Einige meiner Bekannten baten, nachdem ihr Haus abgebrannt war [...] : intransitiv, Aktiv, Plusquamperfekt, Zustandspassiv (= durch Brand zerstört worden war)

und nicht

*Einige meiner Bekannten haben [gebeten gehabt], nachdem ihr Haus abgebrannt wurde [...]:
transitiv, Passiv, Präteritum, Vorgangspassiv (= in Brand gesteckt wurde)

Hinzu kommt das Vorzeitigkeitsproblem der Konjuktion. Wie Wilss (1988) beschreibt, wenn wir bereits mit einem Problem (in der Übersetzung) zu kämpfen haben, werden andere Probleme zumindest bei Seite geschoben. Diesmal die Vorzeitigkeitskonstruktion, die auch noch durch die Entfernung des zweiten verbalen Gliedes (Nachstellung des Partizips), völlig daneben gegangen ist. Also schauen wir uns die

Vorzeitigkeitskonstruktionen:

  • nachdem
Ausdruck von Vorzeitigkeit:

Das Verb im Hauptsatz wird in einem Nachtempus wiedergegeben, wenn das Verb im Nebensatz perfektiv ist. (Bei imperfektiven Verben kann im Hauptsatz auch dasselbe Tempus stehen, was ich hier nicht behandeln werde):

nachdem + Plusquamperfekt -> Hauptsatz in Präteritum:

Einige meiner Bekannten baten, nachdem ihr Haus abgebrannt war [...] : intransitiv, Aktiv, Plusquamperfekt, Zustandspassiv (= durch Brand zerstört worden war) -> Hauptsatz in Präteritum

Einige meiner Bekannten baten, nachdem ihr Haus abgebrannt worden war [...]
transitiv, Passiv, Plusquamperfekt, Vorgangspassiv (= in Brand gesteckt worden war) -> Hauptsatz in Präteritum

nachdem + Perfekt -> Hauptsatz in Präsens oder Futur I

Einige meiner Bekannten bitten, nachdem ihr Haus abgebrannt ist [...]
intransitiv, Aktiv, Perfekt, Zustandspassiv (= durch Brand zerstört worden ist) -> Präsens

Einige meiner Bekannten bitten, nachdem ihr Haus abgebrannt worden ist [...]
transitiv, Passiv, Perfekt, Vorgangspassiv (= in Brand gesteckt worden ist) -> Präsens

Einige meiner Bekannten werden [bitten], nachdem ihr Haus abgebrannt ist [...]
intransitiv, Aktiv, Perfekt, Zustandspassiv (= durch Brand zerstört worden ist)
-> Futur I

Einige meiner Bekannten werden [bitten], nachdem ihr Haus abgebrannt worden ist [...]
transitiv, Passiv, Perfekt, Vorgangspassiv (= in Brand gesteckt worden ist) -> Präsens.

Bild Liosporos Athen-Psirri, Εικόνα Λιόσπορος, Αθήνα-Ψυρρή

Kommaregeln und weitere Fehlerquellen

Ich habe letzten Januar meine Diplom-prüfungen im Nebenfach Übersetzen Deutsch-Griechisch geschrieben. In der Teilprüfung Allgemein-sprachliches Übersetzen Griechisch-Deutsch habe ich einen Abschnitt aus einem Artikel von Kosmas Vidos aus dem ViMagazino übersetzt.

Erfreut bin ich darüber, dass ich mit etwas Mühe einige Fehler unter normalen Umständen ca. ein Jahr später weniger oft mache. Zum Beispiel:

Kommafehler:
  • Einschübe mit wie auch nicht mit der Konstruktion sowohl..., wie (als) auch verwechseln
[...], dass alle Wälder Griechenlands heilig sind, wäre Olympias heiliger Hain, wie auch alle anderen Wälder, unversehrt geblieben.

Sie haben sowohl sein Trockenlaub (,) wie auch, wie der Zufall es so will, sein Haus angezündet.

Zusammen- und Getrenntschreibung:
  • dieselbe vs. die gleiche
(und überhaupt: dieselbe für Individuen verwenden, die gleiche für Kategorien, Klassen, Gattungen)

Er würde in die gleiche Kategorie wie die Nachrichtensendungen des griechischen Fernsehsenders Star fallen.

Morgen schreibe ich vielleicht weitere Fehler auf. Bis dahin, gute Nacht.

Bild Mohn in Athen, Εικόνα Παπαρούνα στην Αθήνα

05.11.2008

Schreiben, schreiben, schreiben

Erstaunlicherweise habe ich heute einen 10.500zeichenlangen Artikel zum Hochschulzugang für ausländische StudienbewerberInnen geschrieben, obwohl ich dachte, dass ich nach dem 17stündigen Schreibmarathon vom Sonntag (ein zwölfseitiges Dossier zum Thema Interferenz und Übersetzung) und das siebenstündige Korrekturlesen fürs Reisebarometer am Montag nichts mehr schreiben könnte. Ich habe mich damit völlig überrascht. Ich will nicht sagen, dass ich darüber glücklich bin unter Druck zu funktionieren, aber es gibt wahrlich Schlimmeres.

Jetzt kann ich aber nichts mehr schreiben und ich glaube, das wird sich auch in den nächsten Tagen nicht ändern. Ich muss wieder meine Unterrichtsstunden vor- und nachbereiten, denn ich habe Einiges verpasst, was ich dringend nachholen muss.

Ich habe solange eine große Bitte an euch: Macht mich auf Fehler in meinen Texten aufmerksam, ich entdecke nämlich ständig welche und verzweifle. Ich darf sie auf keinem Fall bis zu den Abschlussprüfungen im Februar mitschleppen.

Also bald schreibe ich wieder etwas Inhaltliches (versprochen!), bis dahin eine gute Wahlnacht und ein wenig Musik.

25.10.2008

Relaxend übertouristisiert...

Ich habe viel zu berichten, aber noch von keinen richtigen Ergebnissen, daher nur ein kurzer Zwischenstand:

Ich arbeite: Ich lerne dabei extrem idiotische jedoch offensichtlich verwendete Ausdrücke, wie relaxend oder übertouristisiert, und mache mich mit den Vorurteilen der Deutschen gegenüber den PolInnen bekannt -> siehe vorherige Arbeitsbeiträge Sozial- und Marktforschung.

Ich lerne: Ich probiere mich zum ersten Mal in Simultandolmetschen aus und komme einfach ins Gesamt nicht mit der Vorbereitung meiner vielen Stunden hinterher. Ich führe ein Zeitprotokoll und werde dann bald Einsparungen vornehmen. Zur Zeit versuche 13 SWS Dolmetschen (zu viel?), 6 SWS Übersetzen (zu wenig?), 4 SWS Jura (viel zu einfach), 6 SWS Übersetzungswissenschaft (zu viel?), 2 SWS Literaturwissenschaft (prüfungsvorbereitend), 2 SWS Landeskunde (etwas leichte Kost nebenbei), 1 SWS Wissenschaftliches Schreiben (zur eigenen Motivation) und ein paar Blockseminare Übersetzungswissenschaft unter einem Hut zu bringen.

Ich schreibe: Politik muss sein, verdammt. Sonst verkümmere ich.

Ich erhebe das Haupt: Unvermeidbar.

Und ich verbringe Zeit mit meinen Freunden, ich spiele, ich lese zum Spaß, ich räume weiter mein noch nicht ganz fertiges Zimmer auf (-> siehe Umzug) ich fahre Rad, ich höre Musik.

Mir geht es sehr gut und bald sicher noch besser. Dann berichte ich wieder von Ergebnissen.

Bis dahin könnt ihr gern mein Leseangebot an der rechten Spalte des Blogs annehmen. Ich habe zwei Blogs zum ersten Mal gelesen (also von meinem Freund Em und einen Bekannten namens Te) und empfehle sie schön weiter.

Das war 's für heute. Die Albertina erwartet mich, wie auch die Werke von:

Arndt, Erwin (1962) Luthers deutsches Sprachschaffen... (UB)
Bastian, Sabine (1997) Contacts du langue... (UB)
Bastian, Sabine (1997a) Stilistische Probleme...
Beeby, Lonsdale (1996) Traducción inversa... (google books)
Bülow, Edeltraud (1996) In zwei Sprachen leben... (DB)
Carbonelli i Cortés (1997) Traducir al otro... (nicht auffindbar)
Eckkrammer, Eva M. (1996) Literarische Übersetzung... (UB)
Fernández Casas, María Xosé (2002) ... (DB)
Gnilka, Joachim/ Rüger, Hans Peter (1985) Die Übersetzung der Bibel... (DB)
Haßler, Gerda (2001) Übersetzung als Sprachkontakt... (UB)
Keim, Lucrecia (1994) Interkulturelle Interferenzen... (DB)
Maletzke, Gerhard (1996) Interkulturelle Kommunikation... (UB)
Wolf, Michaela (1995) Interkultureller Transfer... (UB)

Die genauen Quellenangaben erscheinen, dann wieder rechts, unter Gelesen, wenn sie tatsächlich auch alle gelesen sind.

Bild Likavitos (Lykabettus), Athen 2008- Εικόνα Λυκαβηττός, Αθήνα 2008

15.08.2008

Hinweise für die Sicherheit an Bord

Zwischen Sprachen zu schalten kann manchmal Missverständnisse erzeugen. Nach meiner Erfahrung häufen sie sich meist im Bereich der sogenannten frischen Liebesbeziehungen. Wir beschäftigen uns also heute mit dem bitterernsten Thema der Annäherung zweier Menschen in folgenden Sprachen: Deutsch, Griechisch und Spanisch.

Während eine Griechin oder ein Grieche flirtet, sagt sie/er φλερτάρω, der Deutsche oder die Deutsche versteht dies an sich ganz gut. Es geht um ein Annähern ohne klares sexuelles Ziel, aber mit einem definitiven und klaren sexuellen Unterton, der jedoch nicht erfüllt werden muss. Unsere SpanierInnen sagen dazu ligar, haben jedoch schon je nach Lust und manchmal auch Laune mit jemandem geflirtet, also φλερτάρω, oder sogar bereits jemanden angemacht also την έχουν πέσει σε κάποια/ κάποιον. Und wenn der Latino oder die Latina über tirar spricht, dann wird das Spiel noch "agressiver" und das Objekt der Begierde aufgerissen, wie auch auf Griechisch την/ τον ρίχνω.

Beim Fortgeschrittenenkurs können wir uns mit Wörtern beschäftigen, wie anbandeln, ´rumkriegen, anlocken, abschleppen, seducir, αποπλανώ, τα ρίχνει σε κάποιον/ κάποια, κάνω καμάκι, καμακώνω. Hmmm, da merke ich, dass mir überlebenswichtige spanische Vokabeln fehlen.

Also seid vorsichtig, wenn ihr gerade den Fehler gemacht habt, mit stolzen Alphatierchen aus dem spanischsprachigen Raum über das Thema zu sprechen. Benutzt die richtigen Entsprechungen oder lasst es gleich sein. Es sei denn, ihr wollt eh nur die Sprache lernen und eure KonversationspartnerInnen sind nur Mittel zum Zweck. Dann würde ich sagen: Übung macht den Meister (und die Meisterin auch).

In diesem Sinne bleibt mir jetzt nur zu singen:

La vida pirata, la vida mejor (bis)
sin trabajar, sin estudiar (bis)
con la botella de ron (bis)

aquel chaval que va por ahí (bis)
yo me lo voy a ligar (bis)
con la botella de ron (bis)

Bild, Imágen, Εικόνα Málaga Playa de Misericordia

10.08.2008

Berlin latino

Wie gestern bereits berichtet, bin ich in Berlin mal wieder um die Häuser gezogen. Nachdem ich vorgestern Nacht am Görlitzer Ufer mit De war, das zwar sich sehr verändert hat, aber noch nach Kreuzberg riecht, war ich gestern Nachmittag im Tacheles in Mitte. Tacheles ist bereits 18 Jahre alt und hat sich sehr verändert, seitdem ich das erste Mal 1995 da war. Während nachmittags noch alles im grünen Bereich lag und der Strand sich langsam füllte, die Musik alles übertönte und wir viel Spaß hatten, wurde es bei Anbruch der Nacht zu einem TouristInnenmagneten ohne Gleichen. Eine Flamencotänzerin aus Barcelona, eine gaditanische Sprechsängerin (ich als Andalusienfrucht kann so was mittlerweile sofort erkennen...) und ein Berliner Pyroman lockten Horden von TouristInnen hinein.

Währenddessen lernten wir am Nachbartisch eine sehr interessante, aktive, offene, politisch und gesellschaftlich engagierte Venezolanerin kennen, die gerade in Berlin ein kulturelles Magazin aufbauen will, Frontera Latina (sie sucht nach MitstreiterInnen, hier mehr Infos dazu). Zum Schluss zogen wir, also ein deutscher Jurist (mein geliebter Freund Ha), eine venezolanische Soziologin, eine chilenische Philosophin aus Paris, ein schwedischer Menschenrechtler, noch eine venezolanische Politologin und ich, in die Köpenickerstraße nach Kreuzberg und sind zu einem Poesieabend aus Ecuador gelandet, der in einem idyllischen Kleinzirkusgarten am Ufer stattfand. Ich fühlte mich pudelwohl größtenteils dank Ha. Danke!

Als ich dann nach Hause in meinen erinnerungsreichen Neuköllner Kiez fuhr, dachte ich, dass Berlin nicht nur super in Mode zu sein scheint, was in den Neunzigern, als ich meine "jungen und wilden" Jahre hier verbrachte, sich noch in Grenzen hielt, sondern merkte auch, dass überall in der U-Bahn Spanisch und nicht Türkisch zu hören war. Und das war eine Entdeckung! Ein Berlin latino!

Zum Sonntag kommt mal wieder ein wenig Musik, nämlich Curtis Mayfield und
Move On Up aus dem Jahre 1970.
(Da bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich es zu Hause in Leipzig habe, daher wer mir eine Freude machen will, kann es mir schicken).


Und da der Text auch nicht so schlecht ist, kriegt ihr ihn hier aus lyricsdownload.com:

Hush now child,
and don't you cry
Your folks might understand you
by and by
Move on up
towards your destination
You may find
from time to time
Complications

Bight your lip
and take a trip
Though there may be
wet road ahead
You cannot slip
So move on up
and peace you will find
Into the steeple
of beautiful people
Where there's only one kind

So hush now child
and don't you cry
Your folks might understand you
by and by
Just move on up
and keep on wishing
Remember your dreams
are your only schemes
So keep on pushing
Take nothing less -
not even second best
And do not obey -
you must have your say
You can past the test

Move on up!

01.08.2008

Holzbörse- Κλαδοπούγκι

Schon wieder habe ich mich mit verschiedenen lustigen Wörtchen beschäftigt. Nehmen wir zum Beispiel das Wort Holz. Holz hieß früher Wald (das findet man noch in Waldnamen, wie Leipziger Ratsholz) und es ist mit dem griechischen κλάδος 'Zweig' verwandt. So steht es zumindest im Holthausens Altenglisches Etymologisches Wörterbuch, das ich gerade bearbeite. Dass es jetzt auch noch Geld heißen kann, hat nichts damit zu tun, dass Geld noch nie aus Holz bestand, oder hat es doch? Im selben Wörterbuch liest man auch, dass das griechische πουγκί 'Börse', dem mittellateinischen punga entstammt. Ich habe aber jetzt vergessen mit welchem altenglischen Wort es in Zusammenhang steht. Es ist aber auch unwichtig.

Wörterbücher sind schon was Gutes, sie enthalten nämlich so viele kleine Details und Informationen, die in Zusammenhang zum besseren Verstehen der Welt der Menschen beitragen. Etymologie kann sogar schon witzig sein, so witzig, wie nur die Menschen sein können und definitiv nicht mehr als das.

Und nach dieser letzten Aussage kann ich endlich ins Bett gehen. Der Roman, den ich gerade lese (Javier Marías: Corazón tan blanco- auf Deutsch Mein Herz so weiß, für Spanischkundige auf Spanisch zu empfehlen, er ist echt gar nicht schwer zu lesen) verspricht einen spannenden Schluss!

Bild Mikri Vigla, Naxos- Imágen Micrí Vigla, Naxos- Εικόνα Μικρή Βίγλα, Νάξος

16.06.2008

¡No queremos matrículas!- ERASMUS in NRW auf die Straße!

In Spanien sind die öffentlichen Hochschulen vom Einführungskurs bis zum Graduiertenkolleg studiengebührenpflichtig. Es existiert keine verfasste Studierendenschaft und jedes Wort in der "Klasse" kann benotet werden, wenn es dem/der DozentIn so passt. Die Studierenden heißen SchülerInnen und die Universität definiert sich selbst durch RektorInnenwahlkampagnen.

Und mittendrin gibt es das erfolgreichste Programm der Europäischen Union: ERASMUS. Dieses Programm hat nicht seine Möglichkeiten ausgeschöpft. Das Mobilisationspotential der AustauschstudentInnen wird z.B. von den StudierendenvertreterInnen nicht genutzt. Die Studierendenschaften denken, dass die meisten AustauschstudentInnen eh nur zum Feiern da sind. Wohlmöglich, aber denkt mal gibt es eine bessere Art zu feiern als auf der Straße und für eine gute Sache? AustauschstudentInnen in Proteste und dadurch in den Austausch der Ideen einzubinden, wäre ein immenses Plus für die Verbesserung der Hochschule, für die kritische Betrachtung der Strukturen und für die Internationalisierung!

Also morgen, in Düsseldorf, wenn ihr gegen Studiengebühren und für eine Öffnung der Hochschule demonstriert, gestaltet eure Demo bunter, nehmt alle ausländische Studierende mit und erklärt ihnen, warum ihr auf die Straße geht. Druckt auch ein paar Flugblätter in euer gebrochenes Englisch, Spanisch, Chinesisch, was auch immer! Und schreit eure Forderungen in allen Sprachen, die es gibt, ihr werdet überrascht sein, wie viele euch folgen werden.

------------
Und hier drucke ich den offiziellen Aufruf zur Demo ab und grüße euch solidarisch aus Spanien:

Landesweite Demo in Duesseldorf

Jetzt reichts! Was Hessen kann, koennen wir schon lange!

Landesweite Demonstration gegen Studiengebuehren und einen Master fuer alle


Inoffizielles Motto: "Was Hessen kann, koennen wir schon lange!"


Offizielles Motto: Jetzt reicht's! Bildungsnotstand in NRW!


Wo? Duesseldorf, Hauptbahnhof von dort ueber Friedrich-Ebert-Strasse-
Steinstrasse zur Koenigsallee. Diese Richtung Norden bis zum Hofgarten.
Von dort durch die Altstadt zum Burgplatz (Abschlusskundgebung)


Wann? Dienstag, 17.06.2008, 11:55 (Sammeln ab 11 Uhr moeglich) 


Wer ruft auf? ABS, Landes Asten Treffen NRW, DGB-Jugend, freier
zusammenschluss von studentInnenschaften, Bund Auslaendischer Studierender; 
(Und ich...)



Warum? Fehlende Studienplaetze, unsoziale Studiengebuehren,
BachelorabsolventInnen ohne Perspektive…

Diese untragbaren Zustaende sind das Resultat der schwarz-gelben
Bildungspolitik.An fast allen Hochschulen des Landes sind die
Studierenden mittlerweile gezwungen 500 € pro Semester an die
Hochschule abzudruecken. Mit jedem Semester steigt dadurch der
Schuldenberg weiter an. Trotz steigender SchulabsolventInnenzahlen
studieren immer weniger Menschen in NRW. Das Studium wird immer
mehr zu einem Privileg, das sich nur noch wenige leisten koennen.
Die bildungspolitische Misere wird durch die ueberhastete und nicht
durchdachte Umstellung auf Bachelor/Master-Studiengaenge noch
zusaetzlich verstaerkt. Unstudierbare Studiengaenge und fehlende
Vergleichbarkeit selbst im eigenen Bundesland sind die Folge. Ein
grosser Teil der Bachelor-AbsolventInnen wird keinen Master-Platz
erhalten. Viele werden die Hochschule ohne berufsqualifizierenden
Abschluss verlassen muessen.

Das alles akzeptieren wir nicht laenger. Studiengebuehren muessen
schnellst moeglich abgeschafft werden. Gleichzeitig muss allen
Bachelor-AbsolventInnen ein Masterstudienplatz zur Verfuegung
gestellt werden. Dass die linke Mehrheit im hessischen Landtag
Antraege zur Abschaffung der dortigen Studiengebuehren eingebracht
hat, ist vor allem ein Verdienst der studentischen Proteste.

Darueber hinaus ist die juristische Zulaessigkeit der Gebuehren mehr
als fraglich. Am 13. Maerz diesen Jahres beschloss das Bundes-
verwaltungsgericht (BVerwG), die Revision der Musterklage des AStA der
Uni Paderborn zuzulassen. Mit dieser Entscheidung des BVerwG wird nun
unsere Rechtsauffassung bestaetigt. Der UN-Sozialpakt ist Bundesrecht.
In der Konsequenz bedeutet dies, dass Studiengebuehren von den
RichterInnen, die im Herbst ueber die Klage beraten werden, als rechts-
widrig erklaert werden muessen. Bildung ist Menschenrecht und muss fuer
alle frei zugaenglich sein. Die Hochschulen muessen fuer Studierende
egal welcher sozialen Herkunft geoeffnet werden.


Wir fordern deshalb:

- Gebuehrenfreies Studium vom Bachelor bis zur Promotion.

- Einen Masterstudienplatz fuer alle.

- Abbau aller Bildungshuerden.

- Studierbare Studiengaenge;

Bild www.abs-bund.de

06.05.2008

Ballsport zum Schreiben


Nachdem ich heute den Artikel über Maria Zambrano (eine interessante Denkerin und Philosophin des 20. Jh. in Spanien) in der griechischen Wikipedia für die morgige Übersetzungsklasse von Vicente Fernández González vervollständigt habe, habe ich mich einem touristischen Flugblatt für die ebenfalls morgige Übersetzungsklasse von Hannelore Benz Busch gewidmet.

Nebenbei habe ich Die Ärzte gehört (Danke Er). Rebell bleibt mein Lieblingsärztelied.

Die Übersetzung für morgen werde ich die Tage hier veröffentlichen. Bis dahin kriegt ihr eine etwas ältere für dieselbe Klasse. Wie immer freue ich mich auf Korrekturen und Empfehlungen:

“Bossaball”: eine Mischung aus Volleyball, Fußball und Capoeira


Zu brasilianischen Rhythmen kicken, ohne sich zu verausgaben


Es heißt, dass gute Ideen nicht von alleine kommen. Filip Eyckmans, ein belgischer Geschäftsmann, der in Marbella lebt, hatte seinen genialen Einfall eines Nachts, als er vor vier Jahren über den Erfolg des Beachvolleyballs nachdachte. “Da ich auch ein großer Fan von Fußball und brasilianischer Musik bin, dachte ich alles miteinander zu verbinden”, meinte der Erfinder. So entstand “Bossaball”, eine neue Sportart mit ähnlichen Regeln wie beim Volleyball, aber auch mit Kicks und Fallrückziehern, die Alle zu den Rhythmen des Bossa Nova mühelos ausführen können.


Mitte Januar öffnete der erste Verein in Marbella seine Türen


Obwohl “Bossaball” bereits durch spanische Strände getourt hat, gab es bis jetzt noch keine feste Anlage, um ihn zu betreiben. Mit der Gründung dieses Vereins in Marbella wird gleichzeitig die erste feste Anlage eröffnet.


Das Spielfeld besteht aus Luftkissen und Trampolinen. “Die Kinder lieben das Herumhüpfen auf den Luftkissen. Warum sollte dies bei Erwachsenen anders sein?”, führt Herr Eyckmans aus. Dadurch wird auch anspruchsvollere Akrobatik möglich. “Wir haben ein Jahr lang das Spielfeld auf Risiken getestet”, sagten die Verantwortlichen für die Sicherheit.

Quelle: Gratiszeitung “Qué!”, 11.01.08


Glossar hier zu finden.


Kommentar: Ich habe immer noch nicht die Einführungszeichen umgestellt. Ich weiß nicht mehr wo das war. Sie bleiben so lange nicht deutsch...
Nachtrag 07.05.08: Danke an Em für die Korrekturen und Empfehlungen
Bild/ Imágen Perchel, Málaga- Εικόνα Περτσέλ Μάλαγα

11.04.2008

Λεξιλόγιο και πάλι-Vokabeln-Vocabulario-Vocabulary

Σήμερα δεν ήμουν ιδιαίτερα παραγωγική και δεν είχα ιδιαίτερη όρεξη για διάβασμα για το πανεπιστήμιο. Διάβασα διάφορα για το Μακεδονικό, τον Εμφύλιο και μερικά θέματα της επικαιρότητας. Μερικά από αυτά (τα κατά τη γνώμη πιο ενδιαφέροντα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι συμφωνώ μαζί τους) θα τα βρείτε στο δεξιό μέρος της σελίδας.
Αποφάσισα να συστηματοποιήσω λιγάκι την αποστήθιση (στην οποία δεν είμαι καθόλου καλή) λεξιλογίου, οπότε εδώ παρακάτω θα βρείτε τις λέξεις που πέρασα σήμερα στον κατακαίνουριό μου πολυγλωσσικό πίνακα. Πολλές λέξεις λείπουν, αν θέλετε, τις συμπληρώνετε. Καληνύχτα.
____________
______________________________
Heute habe ich nicht viel geschafft, ich wollte lieber mich zum Balkan, dem griechischen Bürgerkrieg und weitere aktuelle Themen belesen. Einen Teil meiner Lektüre findet ihr rechts. Die Verlinkung heißt nicht, dass ich die Meinung der AutorInnen teile, sondern dass ich sie interessant finde.
Heute habe ich wieder ein neues System zum Auswendiglernen (etwas, was mir gar nicht liegt) von Vokabeln ausgedacht: die große Sammlung in eine vielsprachige Tabelle. Viele Entsprechungen fehlen, wie ihr sehen könnt. Falls ihr Lust habt, könnt ihr sie 'raussuchen. Gute Nacht.

__________________________________
mezquino, -a άθλιος, -α, -ο
miserable

πάκτωση θ Pachten f leasing
encina f (ES)
πουρνάρι ο Steineiche f
roble m (ES)
δρυς θ, βαλανιδιά θ Eiche f oak
sendos ένα για την καθεμία, τον καθένα

conmovedor, -a συγκινητικός, ή, ό ergreifend
moving
veracidad f
Wahrhaftigkeit f
pauta f
Regel f, Vorbild n (Muster) rule
dejarse la piel βγαίνει η πίστη (σε κπ) verausgaben (refl)
afincar, afincarse
fest niederlassen (refl)
afincado, -a
fest ansässig, niedergelassen
sobrevenir (a alguien) έρχομαι (σε κπ) (ιδέα) einfallen (jmdm) (Idee)
símil m παρομοίωση θ Vergleich m
ginebra f
Wachholderbranntwein m
atrevido,-a τολμηρός, ή, ό kühn, verwegen
chute m σουτ ο Schuss m, Kick m
cama elástica f τραμπολίνο ο Sprungtuch n, Trampolin n
colchón hinchable m φουσκωτό στρώμα ο Luftmatratze f, Luftkissen n
aficionado, -a οπαδός α,θ Anhänger, -in, Begeisterte, -r, Fan, -in fan
fruto m καρπός α Ergebnis n, Resultat n
____________________________________

Bild/Imágen Málaga- Εικόνα Μάλαγα

07.03.2008

Vocabulario - Λεξιλόγιο - Vokabeln

άχρηστος, η, ο - inútil
το κολέγιο- el colegio
η κλίμακα- la escala
η ασέβεια- la falta de respeto
αντιστοιχώ- corresponder
η δύση του ηλίου- el sol poniente
τα κουρέλια- el harapo
τα λείψανα- la(s) reliquia(s), los restos
κουρελιασμένος, η, ο- hecho, -a harapos
κομματιασμένος, η, ο- hecho, -a cachitos
ο ζητιάνος- el mendigo
ο κλάδος, το κλαδί- la rama
το σμήνος- la bandada
ορισμένος, η, ο- específico, -a, definido, -a
κ.ο.κ.- y así sucesivamente
η θεωρία συνόλων- la teoría de conjuntos- Mengentheorie
συλλαμβάνω μια ιδέα- abarcar/captar una idea
σύνολο- total, conjunto, suma
ασεβής, ές- irrespetuoso, -a
στο έλεος- a merced
αξιέπαινος, η, ο- loable, laudable- lobenswert
δείχνω- presentar- aufweisen

me da la sensación- ich habe das Gefühl- νομίζω
la precisión científica- die wissenschaftliche Präzision
la exactitud científica- die wissenschaftliche Genauigkeit
la exactitud- die Exaktheit (math.)
el rigor- η σχολαστικότητα
interstrófico, -a- entre estrofas
la irreverecia- η ασέβεια
el desprecio- η περιφρόνηση
la comarca- η επαρχία
la inpropiedad- die Unangemessenheit
destrazar- σκίζω (χαρτί)
harapar- κουρελιάζω, σκίζω (ύφασμα)
el matíz- η χροιά
despedazar- σκίζω (ύφασμα)
el día de (todos los) santos difundos- των Αγίων Πάντων
el acueducto- der Aquädukt- το υδραγωγείο, (αστεία) έξι μέρες στη σειρά που είναι κλειστά ή που δεν έχει μάθημα ενώ μόνο οι τέσσερις είναι κανονικά αργία
el elogio- ο έπαινος
por/de (la) primera vista- εκ πρώτης όψεως, με την πρώτη ματιά

der Τerminus technicus- el término técnico
_________________________________________________
Imágen Antequera, Málaga- Bild Antequera nördlich von Málaga- Εικόνα Αντεκέρα, βόρεια της Μάλαγας

06.03.2008

Mismaja, Poesiealbum aus Konstantinopel des 18. Jahrhunderts

Nachdem ich einigermaßen mir einen Überblick über meinen ersten Prüfungsbereich morgen, nämlich Papadiamantis und Die Mörderin, mir verschafft habe und mich geärgert habe, dass ich meine Hausarbeit zu der Stilistik und Sprache in der Mörderin, die ich vor sechs Jahren verfasst habe, in Leipzig in irgendeiner Umzugskiste liegen lassen habe, habe ich mich der Metrik und Editionsphilologie gewidmet und meine Kenntnisse in diesen Bereichen etwas aufgefrischt.

Der zweite Prüfungsbereich heute wird nämlich die Mismajá herausgegeben von Ántia Frandsí sein. Ich versuche hier einige Punkte zusammen zu tragen, um sie mir besser merken zu können. In zwei und halb Stunden ist es so weit....
_____________________________________________

Mismaja stammt aus dem arabisch-türkischen mecmua und bedeutet 'Sammlung', 'Anthologie'. Mindestens ab 1750 bis zum Anfang des 19. Jh.s handelte es sich bei den GriechInnen um handschriftliche Gedicht- und Liedersammlungen (Poesiealben), die vor allem in Konstantinopel, Bukarest und Iasi verbreitet waren und für die griechische Oberschicht des Osmanischen Reiches, die Phanarioten, gedacht waren.

Frandsi nennt 11 verschiedene Mismajas, die noch erhalten sind, darunter einige mit Texten in Karamanlidika (Türkisch in griechischer Schrift). Es handelt sich um folgende Manuskripte:
  1. Grammatikos (Kopie, Original in der deutschen Besatzungzeit zerstört)
  2. Bibliothek Genadeios (139 Lieder)
  3. Museum Benaki (Übersetzungen)
  4. Parlamentsbibliothek (Akrosticha, Lieder und Disticha)
  5. Iliasku Sotiriu oder Sotiroglu (Übersetzungen und Originale)
  6. Bakris-Svoronos (griechische, karamanlische und beyadi (eine Mischung von den beiden ersten) Lieder)
  7. Skordilis (aus der Sammlung von Mavrokordatos-Baltatzis, Lieder und patriotische Hymnen)
  8. Spiros Bugiuklis (Volksdichtung, Disticha, Phanariotika und eigene Gedichte)
  9. Melpomeni (Manuskript aus dem Kloster Vatopedio, Berg Athos 1818, Notensammlung)
  10. Rädestinos (Noten und Lieder aus dem 18. und 19. Jh., viele davon in Karamanlidika)
  11. Bibliothek der Rumänischen Akademie (große Anzahl von rumänischen, griechischen und gemischten Manuskripten)
Auf der Krim waren Mismajas auch bei den Karaimen (turksprachige Juden) verbreitet.

In der Sammlung von Sissis Dautis, die in Wien 1818 bei Johann Bartholomäus Zweck gedruckt wurde und von Fradsi neu 1993 herausgegeben wurde tauchen meist kürzere Gedichte auf. Sie enthält 67 Gedichte, davon zwei längere Übersetzungen: Voltaires Memnon in einer Übersetzung von Evgenios Vulgaris und einen sogenannten "Brief" der Seila. Beides wird in 15-Silbern verfasst. Vulgaris' Übersetzung ist in der Volkssprache geschrieben.

Die unpersönliche Poesie der damaligen Zeit verlässt die christliche Moral um sich auf bürgerliche Werte der Aufklärung zu stützen (griechische Aufklärung).

In den Mismajas spielen eine besondere Rolle die Akrosticha. Ursprünglich hatte das Akrostichon eine magische Funktion. Es kommt bereits bei den babylonischen Gebeten vor. Später verfolgt man damit den Zweck des Copyrights. Es hatte auch eine mnemotechnische Funktion. Bei griechischen Gedichten ist er ab Eudoxos von Kindos (4. Jh. v. Chr.) zu finden und dann weiter in lateinischen und byzantinischen Gedichten. Die Akrosticha sind weiter in der osmanischen Zeit produktiv. Ein bekanntes Beispiel ist Romanos der Melod. In der deutschen Mittelalterdichtung kommen Akrosticha auch vor und setzen sich bis zum Barock fort (Opitz). Seltenere Formen der Akrosticha sind die Mesosticha und Telesticha. Es gibt deszendierende und aszendierende Akrosticha. Man muss bei der Erschließung von Akrosticha jedoch nicht auf jeden Vers achten, verbreitet sind auch Akrosticha, bei denen die erste Letter des Distichon oder Tristichon benutzt werden.

Fälle von Akrosticha in der Mismaja von Fradsi/Dautis:
Nr. 27 ->Σουλτανίτζα μου, αχ (christlicher Vorname vom 15. Jh. von zwei orthodoxen Sultaninnen stammend, Mara und Maria (oder bekannt als Gülbahar).
Nr. 39 ->Μαρούκα
Nr. 41 ->Σοφίτζα
Nr. 42 ->Ζαχαρία
Nr. 48 ->Μαρίκα
Nr. 53 ->Α, Μαριώρα (=Αχ, Μαριώρα)

Memnon von Voltaire ist anonym überliefert und obwohl es ein Stilbruch zu den eponymen Werken von Vulgaris zu verzeichnen ist, spricht vieles dafür, dass Evgenios Vulgaris tatsächlich der Übersetzer war. Das Werk wurde vor unserer Mismaja an der zweiten Auflage der Bosporomachia von Caspar Ludwig Momarz angehängt, einen Dolmetscher der Habsburgischen Botschaft in Konstantinopel im Jahre 1792 in Venedig herausgegeben und von Dimitrios Theodosios gedruckt.

Die Sprache (Volkssprache) des Memnon ist nicht die von Vulgaris heiß umkämpfte Hochsprache. Darüber hinaus ist Memnon in 15-Silbern und nicht in Hexametern, wie seinen offiziellen Gedichte, verfasst.

Henrich führt eine Anzahl von philologischen und historischen Belegen um die Vaterschaft der griechischen Adaption des Memnon Vulgaris zuzuschreiben.
1. In der ersten Auflage (Leipzig 1766) der Bosporomachia wird das Vorwort von E.B. (E.V.) signiert.
2. Im selben Jahr wird Vulgaris' Logik ebenfalls in Leipzig herausgegeben.
3. In der Zeit gab es in Leipzig keinen anderen Griechen mit diesen Initialien, der zu einer sochen Tätigkeit fähig wäre.
4. Später benutzte er die gleichen Initialien bei weiteren Werken.
5. Die Transkription von Voltaire in Ουολταίρος, Ουολταΐριος hat nur Vulgaris verwendet.
6. Er hat sein Werk mit zwei Kryptosphragiden (nach Henrich) besiegelt.
7. Die sprachliche Analyse, liefert ebenfalls mehrere Belege, dass trotz Volkssprache nur Vulgaris hinter der Adaption sich verbergen könnte.

Belege aus der sprachlichen Analyse:
1. Phonetik
  • Synizese fehlt, wie in der regionalen Varietät von Zakynthos, wo Vulgaris seine Kindheit verbracht hatte.
  • Vorsilbe α- ebenfalls verwendet, wie in den Mundarten der Ionischen Inseln. Vulgaris Briefe an seinen Vetter aus Zakynthos beinhalten auch viele solche Regionalismen und volkssprachliche Elemente.
  • Vorsilbe ματα- kommt vor, welche aus den Ionischen Inseln aber auch aus Epirus stammt.
  • Verengung [ε] > [i] (Epirus). In seiner Jugend hat Vulgaris in Epirus gelebt (Arta, Jannina). Er war außerdem Schuldirektor in Kozani, in der ebenfalls eine Verengung des Vokals vorkommt.
2.Morphologie
  • -οι als Endung auch für die alte a-Deklination. Charakteristisch für Makedonien und einige Kykladen (Kozani).
3.Syntax
  • Transitivierung von intransitiven Verben. Regionalismus (Nord- Nordostgriechisch, Konstantinopel). Vulgaris lebte auch mehrere Jahre in Konstantinopel bevor er nach Leipzig zog.
4.Lexik
  • Aus den Ionischen Inseln.
  • Italianismen (auch in größerer Verwendung in den Ionischen Inseln).
  • Turkismen (hauptsächlich aus dem Festland und Konstantinopel)
Quellen:
Φρατζή, Άντεια (Hg.). Μισμαγιά. Ανθολόγιο Φαναριώτικης Ποίησης κατά την έκδοση Ζήση Δαούτη (1818). Εστία 1993.
Henrich, Günther Steffen. Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα. In: Δημάδης, Κ. Α. (Hg.) Πρακτικά του Γ. Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Βουκουρέστι, 2-4 Ιουνίου 2006. . Athen: Ελληνικά Γράμματα 2007.
Henrich, Günther Steffen. Άγνωστα ακρόστιχα στη Μισμαγιά του Ζήση Δαούτη. In: Alonso, Javier Aldama, Omatos, Olga Saénz (Hg.). Cultura Neogriega. Tradición y Modernidad. Kultura Neogrekoa. Tradizioa eta Modernitatea. Νεοελληνικός Πολιτισμός. Παράδοση και Νεωτερικότητα. Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica (Vitoria-Gasteiz, 2 de junio- 5 de junio de 2005). Argitalpen Zerbitzua 2007.
__________________________
Εικόνα Αουσενάλστερ Αμβούργο- Bild Außenalster Hamburg- Imágen Außenalster Hamburgo