Handout de la presentación de Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie de Eugen Wüster
23.05.2008
Asignatura: Terminología -Universidad de Málaga
Docente: Gloria Guerrero
Ponente: Eleni Andrianopulu
La metodología wusteriana en la terminología
El autor
La obra
La perspectiva
El autor
Dipl.-Ing. Dr. techn. Eugen Wüster (1898-1977)
Ingeniero, lexicógrafo, terminólogo
Tesis doctoral: “Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik” [Normalización lingüística internacional en la técnica, especialmente en la electrotecnia]
Clases en Viena de “Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie” [Introducción al curso general de terminología y a la lexicografía terminológica]
Discípulos: Baum R., Asuman D. y Grimm
Temáticas: terminología, lexicografía terminológica, normalización lingüística, lexicografía, lingüística aplicada, esperanto
Director de Infoterm, el Centro internacional de información sobre la terminología, un proyecto de la UNESCO
Fundación de la teoria terminológica sobre una base metodológica, científica y lingüística en los campos de la lexicografía terminológica
2. La obra
Segunda edición: Copenhague: International Information Center for Terminology, 1985.
Tercera edición: Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.
Traducción al castellano: Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Barcelona: IULA, 1998.
2.1 La estructura de la monografía
Prefacio
lengua oral, escrita, común y especializada
lengua considerada como acción y no como acto
lengua natural como unica lengua que interesa a la investigación y descripción
lingüística general- ciencia descriptiva
lexicografía -instancia de normalización
lengua planificada- parte de la lengua
Introducción
la noción como elemento básico
punto de vista sincrónico
normas descriptivas y prescriptivas
dimensión política
terminología como valoración y por eso prescripción linguística
Objetos individuales
noción y denominación
intensión y extensión
relaciones lógicas y ontológicas
Relaciones lógicas en la semántica estructuralista
subordinación (Ej.: manzana- fruta)
coordinación (Ej.: manzana- pera)
diagonal (Ej.: mamífero- caracol)
vertical (Ej.:máquina- máquina herramienta- máquina afiladora)
horizontal (Ej.: máquina afiladora- barrena- fresadora)
combinación
determinación
conjunción
disyunción
Relaciones ontológicas
subordinación partitiva (Ej.: mesa y pata de la mesa)
coordinación partitiva (Ej.: pie de la mesa y tablero de la mesa)
vertical (Ej.: automóvil, motor, émbolo)
horizontal (Ej.: motor, chasis, carrosería)
Características clasificadoras de los conceptos
características intrínsecas (inherentes) (forma, material, color, posibilidades de transformación)
características extrínsecas (relacionales) (uso, origen)
características equivalentes (orden y prioridad)
Esquemas de conceptos
árboles
cuadros
cadenas de ángulos
tablas
esquemas parenténticos
Clasificaciones temáticas
series verticales
series horizontales
Definiciones
por intensión/ extensión
descriptivas/ prescriptivas
Denominaciones
elementos constituyentes y sus combinaciones
monolécticas y polilécticas
Adscripción permanente de la lengua
biunívoca, bimonosémica
clasificación de sinónimos
clasificación de homónimos y terminos polisémicos
uniformidad de la adscripción
Normalización lingüística
calidad sistémica
investigación y consenso
lenguaje técnico
lenguaje científico
lenguaje jurídico, administrativo
Diccionarios
tipos y usos
teórica
desarrollo en la semántica
límites del estructuralismo
práctica
digitalización
red
traducción
3. La perspectiva
Bibliografía:
Putnam, Hillary: The meaning of meaning. En Philosophical Papers, Vol. 2: Mind, Language and Reality. Cambridge University Press, 1975.
Saussure, Ferdinand de: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft.
[Cours de linguistique générale.] ̶2a ed. ̶ Berlin: de Gruyter, 1967.
| Wittgenstein, Ludwig: Tractatus logico-philosophicus. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003. |
Wüster, Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Mit einem Vorwort von Richard Baum. ̶3a ed. ̶ Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.
Wüster, Eugen: Introducción en la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. ̶2a ed. ̶ Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.
Muchas gracias a Jota y a mortiziia para sus correcciones.
