Was dieser Blog war...- Τί ήταν αυτό το μπλογκ...

Dieser Blog war bis 2009 eher ein Prüfungsblog: ein Instrument, um Schreiben zu üben, Gedanken und Vokabeln abzulegen, mich zu konzentrieren und ein wenig abzulenken und insgesamt meinen Prüfungsvorbereitungsfortschritt zu dokumentieren. Er hat sich dann in einen langen Winterschlaf gelegt und wird nicht mehr aktualisiert. Alle Daten also links und rechts sind bereits uralt.

Das Lied des Tages: Dr. John, Right Place Wrong Time aus dem Jahre 1973.

===========
 Αυτό το μπλογκ ήταν ένα μπλογκ εξετάσεων μέχρι το 2009: ένα όργανο για να εξασκώ το γράψιμο, αποθέτοντας σκέψεις και λέξεις, για να συγκεντρώνομαι και να αφαιρούμαι, και για να καταγράφω την πρόοδο μου. Έπεσε σε μακριά χειμέρια νάρκη και δεν το ανανεώνω πια. Τα στοιχεία αριστερά και δεξιά είναι παμπάλαια.

Το τραγούδι της ημέρας: Dr. John, Right Place Wrong Time (1973).

I 'v' been in the right place
But it must ´ve been the wrong time
I'd of said the right thing
But I must have used the wrong line
I 'v' been in the right trip
But I must have used the wrong car
My head was in a bad place
And I'm wondering what it's good for

I 'v' been the right place
But it must have been the wrong time
My head was in a bad place
But I'm having such a good time
I 'v' been running trying to get hung up in my mind
Got to give myself a little talking to this time

Just need a little brain salad surgery
Got to cure my insecurity
I 'v' been in the wrong place
But it must have been the right time
I 'v' been in the right place
But it must have been the wrong song
I 'v' been in the right vein
But it seems like the wrong arm
I 'v' been in the right world
But it seems wrong wrong wrong wrong wrong

Slipping, dodging, sneaking
Creeping, hiding out down the street
See me life shaking with every who I meet
Refried confusion is making itself clear
Wonder which way do I go to get on out of here

I 'v' been in the right place
But it must have been the wrong time
I'd have said the right thing
But I must have used the wrong line
I'd a took the right road
But I must have took a wrong turn
Would have made the right move
But I made it at the wrong time
I 'v' been on the right road
But I must have used the wrong car
My head was in a good place
And I wonder what it's bad for


Songtext: http://www.stlyrics.com/lyrics/sahara/rightplacewrongtime.htm Etwas von mir verbessert.

Vollständigere Vokabelliste "Schweinegrippe" Deutsch-Spanisch

Ein Thema für meine Prüfung bilaterales Dolmetschen ist die "Schweinegrippe". Ich versuche hier einige Vokabeln ein wenig zu ordnen. Sie entstammen folgenden Texten:

1. Schlecht transkribiertes Interview von Juan Cruz (Interview mit Dra. Mabel Bianco) - (AR)
2. Focus Artikel "Epidemie bedroht Dritte Welt", 05.10.09 - (D)
3. "Mittelohrentzündung" in Hausarzt ABC, Der Neue Gesundheits Ratgeber, Karte 23, Gruppe 8 (D)
4. Spiegel Interview mit Tom Jefferson "Händewaschen schützt viel besser" (D)

la cepa - der Keim
el germen - der Keim
el virus influenza - Influenza-Virus
el rhinovirus - Rhinovirus
el RS-virus - RS-Virus
el bocavirus (humano) - Bocavirus
el metaneumovirus (humano) - (humanes) Metapneumovirus
la corriente - Zugluft
el agente patógeno - Krankheitserreger

el antecedente - Vorläufer, Vorform, frühere Form
la alerta sanitaria - Gesundheitswarnung/-alarm
el nivel de alarma - Alarmstufe
la ampliación - Verbreitung
los cuidados - Pflege, Behandlung
los cuidados intensivos - Intensivstation
la Unidad de Vigilancia Intensiva - [med] Intensivstation
el cuidado - Fürsorge, Pflege
el recaudo - precaución, cuidado, Sicherheitsvorkehrung
los recaudos - Sicherheitsvorkehrungen
la visita al médico - Arztbesuch
Impfaktion - campaña de vacunación
el alta - [med] Entlassungsschein
der Pandemiewahn - la manía / la psícosis de pandemía
el caso - [med] das Auftreten
el pronóstico - Vorhersage
el brote - der Ausbruch (einer Krankheit)
Auswirkungen - repercusiones
Präventionsmöglichkeit - posibilidad de prevención

die WHO - la OMS
die Behörden - las autoridades
der Pharmakonzern - el consorcio farmacéutico
das Krankenhauspersonal - el personal médico / de salud / sanitario
Funktionsträger im öffentlichen Dienst - dignatario (en el sector público)

el barbijo - (Am) Mundschutz
la mascarilla - (Es) Mundschutz
el gota a gota - der Tropf
el cuadro - [med] Krankheitsbild
el gel - Gel
el lavadito - schnelles, ungründliches Waschen
el desinfectante - Desinfektionsmittel
el tapón de algodón - [med] Wattebausch
la compresa - Umschlag
die Impfdosis - el frasco de vacuna, la dosis
el traspaso humano - die Übertragung auf den Menschen /auf Mensch
die Ansteckungsgefahr - el peligro (riesgo) de contagio
el efecto - die Wirkung
las sales (minerales) - Mineralien
la radiación - Bestrahlung
las gotas nasales - Nasentropfen
la radiación infrarroja - Infrarotlicht
Kur - la cura
Behandlung - el tratamiento
der Abstrich - el frotis
die Impfung - la vacuna, la vacunación
der Impfstoff - la vacuna
die Charge - el lote

la triquinosis - die Trichinose
la diarrea - Diarrhoe, Durchfall
la rinitis - Nasenkatarrh, Schnupfen
el tinnitus, acúfenos - Tinnitus, Ohrensausen
la hinchazón - die Anschwellung
la molestia - Beschwerde
el padecimiento - Leid
el infecto gripal - grippaler Infekt
la artralgia, dolor de las articulaciones - Arthralgie, Gelenkschmerzen
la gripe española - die Spanische Grippe
la gripe aviar - die Vogelgrippe
SARS - SRAS (sńdrome respiratorio agudo severo)
la gripe A, la gripe porcina, la nueva gripe - Schweinegrippe
la otitis media - Otitis media, Mittelohrentzündung
die Entzündung - la inflamación
die Infektion - la infección
der Schnupfen - el resfriado
la escarlatina - Scharlach
el sarampión - Masern
Erbrechen - vómitos

la laringe - Larynx, Kehlkopf
el esófago - Ösophag, Speiseröhre
la tráquea - Trachea, Luftröhre
la faringe - Pharynx, Rachen (Nasenrachen, Mundrachen, Schlundrachen)
la garganta - Hals, Rachen
el seno paranasal (lateral) - Nasennebenhöhle
la fosa nasal - die Nasenhöhle
la narina - das Nasenloch
la mucosa - die Schleimhaut
el orificio - Öffnung, Loch
das Gehör - el oído
die Schnecke - la cóclea [med.], el caracol
das Mittelohr - el oído medio
el tímpano - das Trommelfell
die Ohrmuschel - el pabellón auricular
die Blutbahn - el sistema circulatorio
das Knochengewebe - el tejido oseo
la potencia auditiva - Hörvermögen
el lóbulo - Ohrläppchen
die "Tube" - la trompa de Eustaquio

descartable - Einweg-
sin receta médica - rezeptfrei
angegriffen - afectado
akut - agudo, grave
gastronintestinal - Magen-Darm-
mucoso, a - schleimartig
verstopft (Nase) - congestionado, a, tupido, a - (Cub)
sorglos - por falta de preocupación
infeccioso, a, contagioso, a - ansteckend
etw. macht besondere Sorge - algo cause preocupación especial

avanzar - fortschreiten
agravarse - sich verschlimmern
cerrarse - sich (zu Hause) einschließen, sich einsperren, sich isolieren
cuidar - sorgen für
estornudar - niesen
sostener - halten
agarrar - fassen, festhalten
hidrarse (bien) - viel trinken
brotar - ausbrechen
lindern - mitigar, paliar, aliviar, calmar, sedar
abschwellen - deshincharse, desinflamarse
verschreiben - medicar
durchstechen - puncionar [med]
provocar - auslösen, verursachen, (Krankheit) erregen
causar - verursachen, (Krankheit) erregen
probar - [med] testen
befallen werden von - ser afectado por
ausheilen - curarse
dringen in - penetrar
imunizar - immunisieren
pronosticar - vorhersagen
sich impfen - vacunarse
repercutir sobre - sich auswirken auf
schützen vor/gegen - proteger de/contra
sich ausbreiten - propagarse (virus)
impfen gegen - vacunar contra / imunizar

Bild Panoräa glücklich - Imágen Panorea feliz - Εικόνα Πανωραία ευτυχία

Vokabelliste "Schweinegrippe"

Einige Vokabeln zum Prüfungsthema "Schweinegrippe", wie auch allgemeine Vokabeln, die immer wieder gebraucht werden:

(Nachtrag 8.11.09: Ich habe mehrere Vokabeln gelöscht und in eine längere und geordnetere Liste eingefügt. Seht euch den Beitrag vom 7.11.09 dazu an)

bedrohen - amenazar a

warnen vor etwas - avisar de algo, dar aviso

weit entfernt sein (fig.)- estar lejos de

sich ausbreiten - difundir (Nachricht), expandir (territorio), propagarse (enfermedad)

am Rande (im Rahmen) - en el marco de

mehr als - más de

ausreichend - suficiente

unbedingt erforderlich - absolutamente necesario, de importancia vital

rechtzeitig - a tiempo

de esta índole - dieser Art

nach Schätzungen - segun cálculos, estimaciones

die Seriösität - la seriedad

drei Milliarden - tres mil miliones

daher - por eso, de ahí que

derzeit - actualmente

dementsprechend - en este sentido

letztendlich -en fin de cuenta

Verschärfung - empeoramiento, agravamiento, agudización

Schwellenländer - paises emergentes

Entwicklungsländer - paises (en vías) de desarrollo

Bevölkerungskreis - grupo de población

τριτοκοσμικóς - tercermundista - Dritte-Welt-

kalte Jahreszeit - invierno, las epocas frías

Jahrestagung - jornada, congreso, conferencia anual

Internationaler Währungsfonds - Fondo Monetario Internacional

Metropole - la metrópolis

Finanzhilfe - ayuda financiera

Bruchteil - mínima parte

Funktionsträger im öffentlichen Dienst - los actores/actantes en el sector publico, dignatarios

el estallido - Ausbruch (eines Krieges)

Bild Hamburg, Imágen Hamburgo, Εικόνα Αμβούργο

Heilpflanzen aus Kolumbien

Eigentlich geht es hier um ganz normale Betäubungsmittel, aber morgen soll ich in einem Seminar zu Religion und Gesundheit einen Vortrag eines Kolumbianers über ihre heilende Wirkung in schamanischen Ritualen verdolmetschen. Ich habe zwar keine Zeit zum Arbeiten und müsste nur lernen, meine Prüfungen sind gefährlich nahe gerückt, aber ich dachte vielleicht kann ich das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden und gleichzeitig für die Dolmetschprüfung üben, während ich ein wenig Geld dabei verdiene.

Ich bin mit meinem Fortschritt im Dolmetschen sehr zufrieden, ich habe in einem Semester sehr viel geschafft und habe sogar einen Leistungsschein erworben! Also man könnte sagen: das war ein beschleunigter Fortschritt von Null auf Hundert. Ich denke, dass wenn ich etwas weiter bin und nicht mehr so vom Institut genervt, wird es mir sogar richtig Spaß machen.

Vielleicht können folgende Vokabeln, die ich aus den Wikipedia-Artikeln in Spanisch und Deutsch zu Psychotria Viridis, Banisteriopsis caapi und Ayahuasca herausgeholt habe, euch auch von Nutzen sein.

Ayahuasca, Ayahuasca-Liane, Kaapi - ayahuasca, yajé, liana del muerto, natem, mii, iyaona, caapi, dapa
Sakrament - sacramento
halluzinogen - alucinógeno - παραισθησιογόνο
Heiler, Medizinmann, Pflanzenheiler - hombre de medicina, médico tradicional, sanador, curandero, vegetalista
Lied - icaro
Trank, Getränk - infusión - ρόφημα
Gebräu, Sud - brebaje
entheogen - enteogénico
mimosa - Mimose - μιμόζα
IMAO - inhibidor de la MAO (monoaminooxidasa) - MAO-Hemmer (Monoaminooxidase-Hemmer)
Zusatz, Zusatzstoff - agregado - πρόσθετο
Schamane - chamán
Amazonas (der) - selva amazónica, Amazonía - Αμαζωνία
ermöglichen - facilitar
soga - Strick, Seil - σκοινί
viaje astral - astrale Reise
mundo de los espíritus - Geisterwelt
ingrediente - Zutat, Bestandteil - ingredient - συστατικό
efecto - Wirkung
realización - Realisierung - πραγματοποίηση
malpiguiacae - Malpigiengewächse
pueblos originarios - ursprüngliche Bevölkerung (pol.korr. für indigene Bevölkerung - pueblos indígenas) - αυτόχθονες
silvestre - wildwachsend - αυτοφυές
enredadera - Winde (Bot.) - κληματίδα
familia harmala - Harmala-Familie oder -Reihe
harmalina - Harmalin
beta-carbolina - Beta-Karbolin
purga - Purgativ (Med.), Abführmittel - καθαρτικό - purgative
bräunlich - de color café - καφέ, καφετί
vivenciar - erleben - ζω
afecta a la conciencia - auf das Bewusstsein einwirken, das Bewusstsein beeinflussen - επηρρεάζει τη συνείδηση
la capacidad de explicar el entorno - Wahrnehmung der Außenwelt - αντίληψη του περιβάλλοντος
tiempo - Zeitgefühl - αίσθηση του χρόνου
percepción del cuerpo - Körperwahrnehmung
estado de conciencia muy lúcido - Bewusstseinserweiterung
dimetiltriptamina - Dimethyltriptamin
inhibir - hemmen
enzima (la) - Enzym - ένζυμο
desencadenar - auslösen
defecación - Durchfall - διάρροια
corteza - Baumrinde - φλοιός
sagrado - heilig - ιερό
cosmovisión - Weltanschauung - κοσμοθεωρία
subsistir - fortbestehen - επιζώ
mala utilización, abuso - Missbrauch - κακή χρήση, κατάχρηση
existen testimonios - wird bezeugt - μαρτυρούνται
bejuco - Rattan - rattan
uso - Anwendung - χρήση
preparar - aufbereiten - παρασκευάζω
etnia - Volksgruppe, Volk, Ethnie - εθνότητα
arbusto - Busch - θάμνος
rubiaceae, familia del café - Rötegewächse, Kaffeegewächse
indol - Indol - indole
peso seco - Trockengewicht - drained weight
precolombino - altamerikanisch - προκολομβιανό
indispensable - unbedingt nötig, unabdingbar, unentbehrlich - απαραίτητο
estrechamente emparentada - eng verwandt - στενής συγγένειας
vegetalista - Pflanzenheiler
requerir - bedürfen, benötigen - χρειάζομαι
tallo - Stiel
foliar - Blatt-
escama - Schuppe - φολίδα
ancho - Breite, breit - πλάτος, πλατύ
tope - Anschlag
nervadura - Nervatur (Blattspreite, Blattnervatur)
Psychedelika - psicodélicos
selva - Regenwald - δάσος
rojizo marrón - rotbraun - καφεκόκκινο
estípula - Nebenblatt
caer - abfallen - πέφτω
Blütenstand - inflorescencia
Rispe - panícula
anguloso - kantig
lanzettförmig - anguloso
ápice - Spitze
Staubgefäß - estambre

Bild Schildkröte im Stadtforst Papagu 03/08, Imágen tortuga en el bosque municipal de Papagu 03/08, Εικόνα χελωνίτσα στο άλσος του Παπάγου 03/08

Glossar Cashewkerne

Ohne viele Worte hier noch eine weitere Vokabelliste aus dem kürzlich vorgestellten Text zu den Cashewkernen:

Cashewnuss, Acajou-, Kashu-, Cajoukern - marañon, merey, alcayoiba, nuez de la India, nuez/castaña de cajú, caujil, anacardo
Cashewapfel - ((pseudo-)fruto de) marañon
Kashubaum, Kashu, Acajubaum, Nierenbaum - árbol de merey
immergrün - siempreverde, perenne - αειθαλής
Laubbaum - árbol de fronda - πλατύφυλλο
gedeihen - crecer, florecer
stammen - proceder, provenir
Südamerika - Sudamérica, América del Sur
Scheinfrucht - pseudofruto
fleischig - carnoso
Stiel - pedúnculo
weltweit - universal
beliebt - popular
sich befinden - alojarse
rotgelb - rojo-amarillo, rojo amarillento
verderblich - de facil deterioro, corruptible
verzehren - comer, consumir
tonelada - Tonne

Ich muss gleich unterbrechen, nicht dass ich mich wieder schön vorbereite aber dann zum Unterricht nicht erscheine...

Strafrecht Glossar weiter

Es schneit ja immer noch wie im Traumland! Morgen beginnen wieder die Vorlesungen, endlich geht es weiter! Meine Literaturliste für die kommende Abschlussprüfung in Übersersetzungswissenschaft wird voller, aber ich lese nichts Substantielles. Gestern und heute habe ich die so genannten Dossiers meiner KommilitonInnen gelesen.

Beweis - prueba
Beweismittel - medio de prueba, elemento probatorio
Offenkundigkeit - evidencia
Vermutung - suposición
Überzeugung - certeza
StPO - Strafprozessordnung - Derecho Procesal alemán, ley procesal alemana / Ley de Enjuiciamiento Criminal - LECrim
Strengbeweismittel - medio de prueba legal o tasado
Beweisaufnahme - práctica de la prueba
Urkundenbeweis - prueba documental
Urkunde - documento
Notarurkunde - documento notarial
Beweiskraft - fuerza probatoria
private Urkunde - documento privado
Tonaufzeichnung - grabación de voz o sonido
Videoaufzeichnung - grabación de vídeo
Hauptverhandlung - fase oral del proceso
Zeugenbeweis - prueba testifical
Wahrnehmung von Tatsachen - percepción de los hechos
Aussage - testimonio - μαρτυρία
Privatkläger - acusador privado
Erscheinungspflicht - deber de comparecencia
Aussage- und Wahrheitspflicht - deber de testificar y de decir la verdad
Eidespflicht - deber de prestar juramento
Sachverständigenbeweis - prueba pericial
SachverständigeR - perito, -a
Gutachten - dictamen, informe
Einlassung - reconocimiento de los hechos
Regina Probationum - prueba reina
widerruflich - revocable
Augenscheinbeweis - inspección ocular
tacto - Tastsinn - αφή
Indiz - indicio
Indizienbeweis - prueba indiciaria
Fingerabdruck - huella dactilar - δακτυλικό αποτύπωμα
freie Beweiswürdigung - libre valoración de la prueba
Urteilsbegründung - Fundamentos de Derecho o Jurídicos
Ermessensspielraum - discrecionalidad
Straftaten gegen das Leben - delitos contra la vida
Wissen und Wollen / Bewußtsein und Wille - conciencia y voluntad
vorsätzliche Tötung / Totschlag - homicidio doloso - ανθρωποκτονία από πρόθεση
fahrlässige Tötung - homicidio imprudente - ανθρωποκτονία εξ αμελείας
Sorgfaltspflicht - deber de cuidado debido
Tatbestand - tipo delictivo
Vorsatz - dolo - δόλος
Heimtücke - alevosia
Grausamkeit - ensañamiento
Habgier - precio, recompensa o promesa - απληστία
strafbare Handlung - ilicito penal - ποινικό αδίκημα
(Polizei-) Befragung - interrogatorio - ανάκριση
BeschuldigteR - imputado, -a
Ermittlungsverfahren - instrucción del proseco
Zwischenverfahren - fase intermedia del procedimiento
AngeschuldigteR - procesado, -a, inculpado, -a
Staatsanwanltsschaft - Ministerio Fiscal
Hauptverfaren - fase oral
Eröffnungsbeschluss - auto de apertura
VerurteilteR - condenado, -a, reo, -a
Landgericht - Audiencia Provincial, Tribunal Regional, Audiencia de X ciudad, tribunal penal competente, tribunal competente, Tribunal de Segunda Instancia (Penal) - τριμελές πλημμελειοδικείο
Amtsgericht - Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, Juzgado de lo Penal, Tribunal Local, Tribunal de Primera Instancia (Penal) - πταισματοδικείο, μονομελές πλημμελειοδικείο
Gerichtsbezirk - circunscripción territorial
Gerichtsverfassungsgesetz - GVG - Ley de Organización, Competencias y Funcionamiento de los Tribunales de la Jurisdicción Civil y Penal alemana
sachliche Zuständigkeit - competencia objetiva
in der ersten Instanz, Organ des ersten Rechtszuges, erstinstanzliches Organ - órgano de primera instancia - πρωτοβάθμιο δικαστήριο
sexueller Missbrauch von Kindern mit Todesfolge - abuso sexual a menores con resultado de muerte
Patentgesetz - Ley de Patentes alemana
Straftat - delito - αδίκημα
Haft - prisión - κάθειρξη
Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus - internamiento en un centro - εγκλεισμός σε ψυχιατρικό ίδρυμα
funktionale/funktionelle Zuständigkeit - competencia funcional
Berufsrichter - juez profesional o de carrera
Schöffengericht - escabinado, tribunal de escabinos
Laienrichter - juez lego
bei Vergehen - de faltas
im Wege der Privatklage verfolgte Straftaten - infracciones penales perseguibles a instancia de parte
Strafrichter - juez de lo penal
örtliche Zuständigkeit - competencia territorial
Tatort - lugar de comisión del delito , forum delicti commissi - crime scene - τόπος του εγκλήματος

Kaution - fianza - προκαταβολή

Die Fortsetzung kommt später, ich muss endlich etwas essen heute.

Glossar Strafrecht

Was soll ich noch dazu sagen? Ich möchte endlich mit diesen Glossaren aufhören. Ich hätte nie gedacht, dass ich so lustlos meinen letzten Prüfungen entgegen-schreite. Uff! Egal. Noch ein Glossar, was vielleicht euch da draußen von Nutzen sein kann und mir vielleicht auch irgendwann. Es handelt sich um Vokabeln aus einem Artikel zum strafrechtlichen Prozess zum Kannibalen von Rotenburg (hier klicken), der für den Unterricht von E. Tabares übersetzt werden soll. Falls ihr Vorschläge habt, schreibt mir ruhig, ich bin immer für Kommentare dankbar.

Kannibale - caníbal - κανίβαλος
Staatsanwalt - fiscal, procurador - εισαγγελέας
dabei bleiben - persistir - επιμένω
verlangen - pedir, exigir - ζητώ
fordern - exigir, reclamar - απαιτώ
lebenslange Haftstrafe - arresto perpetuo - ισόβεια κάθειρξη
Feststellung der Schuld - comprobación de la culpa
Schwere - severidad - βάρος, βαρύτητα
Entlassung - excarcelación - αποφυλάκιση
Entlassung auf Bewährung - libertad condicional - αναστολή
abartig - anormal
Reue - arrepentimiento - μετάνοια
Tat - acto - πράξη
sich auf die Suche begeben - salir para buscar
aus niederem Beweggrund - de motivo inferior - κατώτερου κινήτρου
Sexualtrieb - impulso sexual - γενετήσια ορμή
Störung der Totenruhe - molestia a los muertos
Schlachten, Schlachtung - degollar, matar - σφάγιασμα
Dominanz - dominación
Vorstellung - idea - ιδέα, εικόνα, φαντασίωση
Fetisch - fetiche - φετίχ
Sexualleben - vida sexual - σεξουαλική ζωή
mit allen Sinnen - con todas las sensaciones - με όλες τις αισθήσεις
sich selbst befriedigen - masturbarse - αυτοϊκανοποιούμαι
Ankläger - acusador - κατήγορος
Verteidiger - defensor - συνήγορος
Dramatisierung - dramatización -δραματοποίηση

Bild Leipzig Südplatz 08/08 Time to say goodbye - Imágen Leipzig, Südplatz 08/08 Manifestación contra los nazis - Εικόνα Λειψία 08/08 Πορεία κατά των ναζί

Tabakvokabeln

Noch ein langweiliger Beitrag aus meinem Vokabelpauken vor meiner Dolmetschprobe in ein paar Tagen. Vielleicht helfen sie euch auch weiter. Sie stammen aus dem spanischen Wikipedia-Artikel Tabaco. Krüger und Rodríguez meinten, sie werden als Prüfungsvorlage einen Artikel, der heißen soll: 10 Jahre Kerker für eine Zigarette. Ich habe ihn jedoch nicht gefunden. Falls ihr etwas gefunden habt, das denkt, das könnte es sein, schickt es mir, bitte. Danke.

adverso - ungünstig
alcaloide - Alkaloid
resinoso - Harz-
agente - Wirkungsstoff
agente químico - chemischer Wirkungsstoff
generarse - werden erzeugt - παράγομαι
combustión - Verbrennung - καύση
cianuro de hidrógeno, ácido cianhídrico - Cyanwasserstoff (Blausäure)- hydrogen cyanide - HCN(g)
abarcar - umfassen
especie - Art, Spezies - είδος - species
género - Gattung - γένος - genus
familia - Familie - οικογένεια - familia
órden - Ordnung - τάξη - ordo
clase - Klasse - ομοταξία - classis
división, filo - Abteilung, Stamm - συνομοταξία - divisio, phylum
reino - Reich - βασίλειο - regnum
dominio - Domäne - επικράτεια
vida, seres vivos - Lebewesen - έμβια όντα
variedad - Varietät (Botan.), Sorte - var.
nicotiana havanensis - Havannatabak, kubanischer Tabak
nicotiana brasilensis - Brasiltabak, brasilianischer Tabak
virgínica - Virginiatabak, virginischer Tabak
rústica - Bauerntabak
cultivo - Anbau - καλλιέργεια
a.C. - antes de Cristo
masticar - kauen - μασάω
untar - bestreichen - αλείφω
gota - Augentropfen - κολλύριο
gota - Gicht - ποδάγρα
enema - Einlauf (Med.) - κλύσμα - enema, clyster
soplar - blasen - φυσάω
esparcir - verstreuen - (δια)σκορπώ
derramar - ausschütten - ραντίζω, ραίνω - spill
sembrar- (aus)sähen- σπέρνω
narcótico - Narkotikum (Med.), Betäubungsmittel - ναρκωτικό
castellanización - Hispanisierung
planta medicinal - Heilpflanze
rollo - Rolle - ρολό, κύλινδρος
sostener - behaupten - ισχυρίζομαι
perjuicio - Schaden - βλάβη
síndrome de abstinencia - Entzugssyndrom - σύνδρομο στέρησης
alivio - Linderung - ανακούφιση
salvo - außer - εκτός
caso excepcional - Ausnahmefall, Sonderfall - εξαιρετική, ιδιαίτερη περίπτωση
benzodiazepina (BZD)- Benzodiazepin - βενζοδιαζεπίνη - C15H12N2O
morbimortalidad - Sterben - θάνατος
mortalidad - Sterblichkeit - θνησιμότητα
pesticida (el) - Pestizid - φυτοφάρμακο
precavido - vorsichtig - προσεκτικό
adulterar - verfälschen
aportar - beitragen - προσδίδω
dudoso - fraglich - αμφίβολο
agregar - hinzugeben - προσθέτω
aditivo - Zusatz - πρόσθετο
toxicidad - Toxizität (Giftigkeit) - τοξικότητα
recalcar - besonders betonen, stark unterstreichen - υπογραμμίζω
irremediablemente - unheilbar - ανίατα
epidemiología - Epidemiologie - επιδημιολογία
rango - Rang, Bereich
rango de edad - Altersgruppe, -klasse
bajo-medio - unterdurchschnittlich
media - Durchschnitt - μέσος όρος
billón, millón de millones- Billion - τρισεκατομμύριο - 1.000.000.000.000
millardo mil millones- Milliarde - δισεκατομμύριο - 1.000.000.000
prevalencia - Prävalenz, Krankheitshäufigkeit
convertir a algo en algo - etwas zu etwas machen
concienciación - Sensibilisierung, Bewusstmachung - ενημέρωση, αφύπνιση
industria tabacalera - Tabakindustrie
dirigir hacia - richten an, adressieren an - απευθύνω σε
publicidad engañosa - Mogelwerbung - παραπλανητική διαφήμιση
patrocinar - fördern, sponsern - χορηγώ
compuesto químico - chemische Verbindung - χημική ένωση - chemical compound
corriente - Zug
4-aminobifenol - 4-Aminophenol, 4-Hydroxyanilin - C12H11N
benceno - Benzol, Benzen - βενζόλιο, βενζένιο,κυκλοεξατριένιο - C6H6
niquél -Nickel - νικέλιο - Ni
partícula - Partikel - σωματίδιο
nitrosamina - Nitrosamin
polonio - Polonium - πολώνιο
formaldehído, metanal - Form.aldehyd, Methanal - φορμαλδεΰδη, μεθανάλη
benzo[a]pireno - Benzo[a]pyren - C20H12
anilina - Anilin, Phenylamin - C6H7N
cadmio - Kadmium - κάδμιο
acroleína - Propenal - ακρολεΐνη - C3H4O
amonio - Ammonium - αμμώνιο - NH4+
enfermedad cerebrovascular - Schlaganfall - εγκεφαλικό επεισόδιο
angor, angor pectoris, angina de pecho - Angina Pectoris, Herzschmerz - στηθάγχη
cardiopatía isquémica - koronare Herzkrankheit (KHK), ischämische Herzkrankheit - στεφανιαία νόσος
alveolo pulmonar - Alveol (Med.), Lungenbläschen
capilar - die Kapillare, die Lungenkapillare
sistema inmunológico - Immunsystem - ανοσοποιητικό, ανοσολογικό σύστημα - immune system
síndrome de apnea/ hipopnea durante el sueño (SAHS)- Schlafapnoe - Syndrom (SAS) - άπνοια ύπνου, σύνδρομο υπνικής απνοίας
fibrosis pulmonar idiopática - idiopathische pulmonale Fibrose (IPF), idiopathische Lungenfibrose
(histiocitosis X), enfermedad de Hand-Schüller-Christian - (Histiozytose X), Langerhans-Zell-Histiozytose (LCH) - Langerhans cell histiocytosis (LCH)
per cápita - pro Kopf - ανά κεφαλή
segar - mähen (Sichel), töten - θερίζω
fumador empedernido - Kettenraucher - μανιακός καπνιστής
precoz - frühzeitig, frühreif, überfrüht - πρόωρο
envejecimiento precoz - frühzeitiges Altern - πρόωρη γήρανση
acné (el) - Akne - ακμή
dolencia - Leiden - πάθηση
quiste - Zyste - κύστη
comedón - Mitesser, Komedo (der) (Med.)- στίγμα
espinilla - Pickel - σπυράκι
sentido del gusto - Geschmackssinn - γεύση
papila gustativa - Geschmacksknospe
receptor gustativo - Geschamcksrezeptor
esófago - Speiseröhre - οισοφάγος
aliento - Atem - ανάσα
halitosis - Mundgeruch - κακοσμία του στόματος
Bild Athen 03/08, Imágen Atenas 03/08, Εικόνα Αθήνα 03/08

Vokabelliste Nummer keine Ahnung zum Thema Rauchen

Ist das langweilig!

Konditionierung - condi- cionamiento
schädlich - perjudicial, dañoso, dañino (CU?) (zool.) - βλαβερός
Nervensystem - sistema nervioso - νευρικό σύστημα
vegetatives Nervensystem - sistema (nervioso) vergetativo
Gefäß - vaso - αγγείο
Vene - vena - φλέβα
Blutgefäß - vaso sanguineo
Nervenzelle - neurona - νευρώνας
Lobby- lobby, cabildeo
Lobbyist - cabildero
Lebewesen - ser vivo
Schreck - susto, sobresalto
Kohlen(stoff)monoxid - (mon)óxido de carbono - μονοξείδιο του άνθρακα
Kohlen(stoff)dioxid - dióxido de carbono - διοξείδιο του άνθρακα
Teer - alquitrán - πίσσα
einatmen - aspirar, inhalar - εισπνέω
ausatmen - expirar, exhalar - εκπνέω
Pflaster - emplasto
Heftpflaster - esparadrapo - τσιρότο
Zigarettenschachtel/-packung, -päckchen (CH) - cajetilla, paquete de cigarillos - πακέτο (τσιγάρα)
Stick(stoff)oxid (NxOy) - óxido de nitrógeno - οξείδιο του αζώτου
Arsen - arsénico - αρσενικό
Ammoniak - amoníaco - αμμωνία

Bild Athen 03/2008, Imágen Atenas 03/2008, Εικόνα Αθήνα 03/2008

Los medios de comunicación interpretados

Acabo de practicar interpretación bilateral en mi grupo. Después de cuatro horas interpretando, pensando, observando y hablando, no puedo concentrarme en algo totalmente diferente como la lectura de asuntos traductológicos. Por eso, voy a seguir con vocablos que saqué ayer del Atlas de la Globalización de la Monde Diplomatique de una entrada sobre los medios de comunicación mundiales. Si tenéis correcciones o sugerencias, escribidme aquí un comentario o mandadme un correo. Espero que el glosario pueda contribuir también para vuestras traducciones o exámenes.

desterritorialización - Entwurzelung ?
desterritorialización cultural - Entwurzelung - ξεριζωμός ?
destierro - Exil, εξορία
regulación - Einstellung, Regulierung, Regelung
conjunción - Zusammentreffen, -kunft, -spiel
cableado,-a - verkabelt
bajada - Gefälle, Talfahrt
cantidad - Menge
anomia - Gesetzlosigkeit
convergencia - Zusammenkommen, -laufen, Konvergenz
circulación reticular - δικτυακή κυκλοφορία - Netzkreislauf ?
irrupción - Einbruch, feindlicher Einfall
directo - Direktschaltung - απευθείας μετάδοση
cobertura - Berichterstattung - κάλυψη - coverage
monopolio de la cobertura - Monopol auf Berichterstattung, Exklusivrechte für die Berichterstattung
flujo - Flut
flujo de las imágenes - Bilderflut
divo, -a - Diva - ντίβα
teleespectador - Fernsehzuschauer
qatarí - Katarer, katarisch
contestataria, -o - Protestler
política contestataria - Protestpolitik, Opposition
proporcionalidad - Verhältnis - αναλογία
subsidiariedad - Subsidiarität - subsidiarity - επικουρικότητα
hogar - Haushalt
audiencia - (Zuschauer-) Quote - θεαματικότητα
colaborador, -a - Mitarbeiter, -in
grupo multimedia - Medienkonzern - όμιλος ΜΜΕ
misión - Dienstreise - αποστολή
emergencia - Auftauchen
OMC (Organización Mundial del Comercio) - WTO (Welthandelsorganisation) - WTO (World Trade Organization) - ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου)
Consejo de Seguridad (de la ONU) - UN(O)-Sicherheitsrat, Weltsicherheitsrat, Sicherheitsrat der Vereinten Nationen - United Nations Security Council - Συμβούλιο Ασφαλείας (των Ηνωμένων Εθνών)
movilización - Mobilisierung
agregación - Ansammlung, Aggregation - συσσώρευση
cristalización - Verfestigung - παγιοποίηση
desgaste - Abnutzung, Verschleiß
porosidad - Durchlässigkeit - porosity - διαπερατότητα
velo - Schleier - μαντήλα
captación de audiencia - Quotenfang
hambruna - Hungersnot - λιμός
piedad - Mitleid
humanitario - Hilfsorganisation
infografía - (Computer-) Graphik
acomodo - Abfindung (jur.)
postura - Angebot
sondeo - Umfrage

fluido,-a - fließend
accesible - zugänglich
ininterrumpido, -a - ununterbrochen
continuo, -a - fortlaufend
competidor, -a - konkurrierend, Wettbewerbs-
reticular- Netz-
panárabe - panarabisch
formateado, -a - formattiert, vorgekaut
fugaz - flüchtig
interestatal - zwischenstaatlich - interstate - διακρατικός, -ή, -ό
transfronterizo, -a - grenzüberschreitend - υπερσυνοριακή, -ός, -ό
hipermediatizado, -a - medialisiert, übermedialisiert, hypermedialisiert, hoch medialisiert
primordial - wesentlich
indispensable - unentbehrlich

desterrar - verbannen, verscheuchen
contrarrestar - entgegenwirken, wettmachen, ausgleichen
reforzar - verstärken
compilar - zusammenstellen, kompilieren
suscitar - hervorrufen, anstiften
apropiarse - sich aneignen
converger con - zusammenlaufen, konvergieren
escenificar - inszenieren
privar de - entziehen, keine Möglichkeit lassen, die Möglichkeit nehmen

más que nunca - mehr denn je
en vias de establecimiento - in Gründung
posguerra fría - nach der Wende, nach Beendigung des Kalten Krieges

Imágen Atenas, Calle Stadíu, Bild Athen Stadiustraße, Εικόνα Αθήνα, Οδός Σταδίου

Abfallwirtschaft in den Philippinen

Noch ein Tag ist zu Ende und das einzige, was ich heute geschafft habe, ist 4 Stunden Dolmetschen zu üben und etwas in der Bibliothek weiter zu lernen. Ich freue mich, dass ich ab morgen keinen Unterricht mehr habe und mich nur aufs Lernen konzentrieren kann. Ich habe vor in der Weihnachtspause für folgende Prüfungen zu lernen: Übersetzungswissenschaft und Bilaterales Dolmetschen. Für die erste Prüfung muss ich noch sehr viel lesen und für die zweite versuche ich einfach mal nebenbei Glossare zu ordnen und Vokabeln ins Aktivvokabular zu festigen. Vielleicht helfen euch die Glossare auch ein wenig, oder ihr habt ein paar Tipps für mich. Die folgenden Vokabeln stammen aus einem Text, den wir letzte Woche bei der Stunde von Rodríguez vom-Blatt-übersetzt haben: Leben vom Müll (Abfallwirtschaft in den Philippinen).

nicht...mehr- ya no
immerhin- siempre, en todo caso, de todas maneras
zwar- en verdad, si bien
dagegen- en cambio
gegenüber- enfrente
meistens- la mayoría de las veces
unter anderem- entre otras cosas
kaum- apenas

mager, schlapp, müde (Geld)- flojo ?
pro (Stück)- por (pieza)

Uniform- mandilón
Kindergarten- preescolar, guardería (ES), jardín de infancia, círculo de infantería (CU)

Schreiner- carpintero
Tischler- ebanista
Ramschladen- mercadillo, barratillo

Scavenger - Aasfresser, Nekrophag- carroñero, necrófago
unter freiem Himmel- al aire libre
Müllentsorgung- la recogida/eliminación de basura
Deponie- vertedero
Abdichtung- estanqueidad
Abfluss- salida
Sickerwasser- el agua de infiltración
Grundwasser- las aguas freáticas
Verbrennung- combustión

Draht- alambre
Bronze- bronce
PET- Polyethylenterephtalat- PET- Tereftalato de Polietileno, Polietileno tereftalato - Polyethylene Terephtalate

Besitzer- dueño
Geschäftsmann- hombre de negocios, comerciante

Vorfahren- antepasados

gesetzlicher Rahmen- marco legal
Rahmen- marco
verabschieden (Gesetz)- aprobar
bleibt unberührt- no afecta
vorsehen- estipular, establecer, prever
etw. in Frage stellen- poner algo en duda
Überwachung- vigilancia
verstreichen (Termin)- expirar
Umsetzung- aplicación
Kommune- municipio
Barangay- barangay
Verletzung- violación, infracción
verletzen (jur)- transgredir

Alternative- alternativa, opción
capacity building- Aufbau von Kapazitäten- fomento de la capacidad
Humanressourcen- recursos humanos- human resources
Arbeitskraft- mano de obra- manpower
management plan- plan de gestión

vor Ort- in situ, en el lugar de los hechos
eskalieren- agravarse
verdreifachen- triplicar
umgerechnet- equivalen a
durchschnittlich- medio, promedio
drängen- apretujar

Bild Athen-Psirri, Εικόνα Αθήνα-Ψυρρή, Imágen Psirri, Atenas

Fortschritte

Ein produktiver Tag. Unter anderem weil:

Ich habe Fortschritte beim Simultandolmetschen erlebt. Ich wurde dafür gelobt. Ich habe besser, schneller und konzentrierter in der Bibliothek gelesen. Ich habe ein wenig noch für We gearbeitet.

Nebenbei habe ich  ein paar Vokabeln herausgesucht und in mein Vokabelheft übertragen:

Tournee - tournée, gira
Kostüm - disfraz
Robe - vestido
Preziose - joya preciosa
angeblich - supuesto
Zucht - cría
Schau - muestra, exposición
Bestandsaufnahme - inventario
Grafik - gráfico

Ich verlasse euch mit einem Lied der Supremes aus dem Jahre 1966 aus anscheinend Lieblingsthematik vieler Frauensoullieder Lass mich in Ruhe, du liebst mich nicht, die selbstverständlich richtig groovy 'rüberkommen darf. Wer es mir schicken kann, tut mir eine große Freude.



Set me free, why dont cha babe
Get out my life, why dont cha babe
cause you dont really love me
You just keep me hangin on
You dont really need me
But you keep me hangin on

Why do you keep a coming around
Playing with my heart?
Why dont you get out of my life
And let me make a new start?
Let me get over you
The way youve gotten over me

Set me free, why dont cha babe
Let me be, why dont cha babe
cause you dont really love me
You just keep me hangin on
Now you dont really want me
You just keep me hangin on

You say although we broke up
You still wanna be just friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again
And there aint nothing I can do about it

Woo, set me free, why dont cha babe
Woo, get out my life, why dont cha babe
Set me free, why dont cha babe
Get out my life, why dont cha babe

You claim you still care for me
But your heart and soul needs to be free
Now that youve got your freedom
You wanna still hold on to me
You dont want me for yourself
So let me find somebody else hey!

Why dont you be a man about it
And set me free
Now you dont care a thing about me
Youre just using me
Go on, get out, get out of my life
And let me sleep at night
cause you dont really love me
You just keep me hangin on...

Text aus www.lyricsfreak.com

Immer wieder dasselbe

Hier ein paar Vokabeln, die immer wieder beim Dolmetschen gebraucht werden...

Drogenbeauftragte - secretaria antidrogas del Estado, oficina nacional antidrogas (Venezuela), comisión nacional antidrogas (El Salvador), Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA) (USA)
Europol - Agencia Policial Europea
Generalstaatsanwaltschaft - fiscalía general del Estado (Paraguay)
Staatsanwaltschaft - fiscalía, ministerio público, procuraduría
Staatsanwalt - fiscal, procurador
EU-Generalanwalt - Abogado General de la UE
Europäischer Gerichtshof - Tribunal de Justicia de la UE
audiencia - Anhörung
Verbot erlassen - decretar una prohibición
Gesetz erlassen - decretar, promulgar una ley
beschränken, einschränken - restringir
Abgeordneter - diputado, delegado
schädigen - perjudicar
auf gesetzlicher Grundlage von - sobre base legal
Bundesrat - Consejo Federal, Cámara Alta
Bundestag - Parlamento Federal, Cámara Baja
BRD - RFA
Regelung - reglamentación, arreglo, acuerdo
reglamento - Vorschrift, Bestimmung, (jur.) Verfügung, Statut, Satzung, Ordnung, Verordnung, (Sport) Reglement
mayoridad - Volljährigkeit
mayoría - Mehrheit
mayoría de edad - Volljährigkeit
minoridad - Minderjährigkeit
minoría - Minderheit, Minorität

und weitere Vokabeln zum Thema Rauchen:

la pared de las arterias - Gefäßwand
Nichtraucherzone - zona de no fumadores

und

Fernsehserie - la serie de televisión
está bien (la fecha) - passt mir gut

Jetzt müsste ich meinem Anwalt zuarbeiten. Schließlich verklage ich die Uni Leipzig in zwei Fällen, aber das Thema demotiviert mich richtig. Ich werde ein wenig an die seltenen Wörter (wie πρεσσούρα: Pressung, oder πραεβαρικάτωρ : Rechtsvertreter, der zugunsten der Gegenpartei seine Pflicht verletzt) für We arbeiten und vielleicht habe ich dann noch ein wenig Lust für die Klage etwas zu schreiben.

Bild Hamburg nach der Wahl 08, Imágen Hamburgo después de las elecciones 2008, Εικόνα Αμβούργο μετά τις εκλογές 2008

Viel Rauch

Mein Blockseminar zur spanischen Literatur- wissenschaft ist zu Ende. Mal sehen, wann ich es schaffe, alles zu lernen, was ich für die Prüfung brauche. Ich habe mich entschlossen, mich zu Yerma und El Lazarillo de Tormes prüfen zu lassen. Ich habe keine Ahnung, wann die Daten für die Prüfungen sein werden. Typisch Uni Leipzig, viel Schein, aber nichts dahinter.

Das klingt fast wie viel Rauch um nichts, auch wenn es was ganz anderes ist. Um Rauch, das Rauchen und das Rauchverbot geht es morgen in meiner Dolmetschübung mit Em und En. Unsere Übungsgruppe ist echt Spitze. Ich denke, ich werde die Prüfung in Bilaterales Dolmetschen mit der gewünschten Note doch schaffen. Ich habe in diesem Semester auch viele Dolmetschstunden besucht und viel geübt. Das war das erste Mal in meinem Studium, aber ich fühle mich recht fit. Wenn ich entsprechend vorbereitet bin, sollte eigentllich nichts schief gehen. Ich habe jedoch alles andere vernachlässigt. Mal sehen, wie ich alles unter einem Hut bringen kann. Die Festtage sind meine Rettung.

Hier kommen ein paar Vokabeln für morgen. Thema: Rauchen. Ich habe sie aus dem Artikel Tabaquismo der Wikipedia. (Hier klicken)
Danke an En, Em und A für ihre Tipps.

tabaquismo - Nikotinsucht, Tabaksucht
adicción - Sucht, Abhängigheit - εξάρτηση
Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales - Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und Statistisches Handbuch Psychischer Störungen) - DSM
Organización Mundial de la Salud (OMS) - Weltgesundheitsorganisation (WHO)
invalidez - Behinderung - αναπηρία
muerte prematura - vorzeitiger Tot - πρόωρος θάνατος
provocar - verursachen - προκαλώ
aparición - Auftreten - εμφάνιση
EPOC - Enfermedad pulmonar obstructiva crónica - chronische obstruktive Lungenerkrankung - COPD (COLD)
bronquitis obstructiva crónica - chronisch obstruktive Bronchitis
enfisema pulmonar - Lungenemphysem - εμφύσημα
enfermedades cardiovasculares/ cardiopatías - Herz- und Gefäßkrankheiten - καρδιοαγγειοπάθειες
ingerir - (ein)nehmen (durch den Mund)
el fumar - das Rauchen - το κάπνισμα
la exposición al humo de los cigarillos fumados por otra gente - das Passivrauchen - το παθητικό κάπνισμα
pese a - trotz - παρά
asiduo,-a - fleißig, emsig, eifrig
consumidor asiduo - Kettenraucher
ritmo cardíaco - Herzrhythmus - ο ρυθμός της καρδιάς
la elevación - Erhöhung - η αύξηση
la frecuencia respiratoria - die Atemfrequenz - η αναπνευστική συχνότητα
la tensión arterial - der Blutdruck (med. der Gefäßdruck) - η αρτηριακή πίεση
las vías respiratorias - die Atemwege - οι αναπνευστικές οδοί
la reacción irritante - die Reizreaktion, die Reizung - ο ερεθισμός
el moco - der Schleim
la inflamación continua - die Dauerentzündung
la capacidad pulmonar - das Lungenvolumen
la resistencia (física) - die Ausdauer - η αντοχή
cancerígeno, -a - krebserregend - καρκινογόνος, -α, -ο
das Karzinogen - la sustancia cancerígena - η καρκινογόνα ουσία
inducir - verursachen - προκαλώ
los trastornos vasculares - die Gefäßstörungen - οι αγγειοπάθειες
el trastorno - die Störung - η πάθηση
el fumador pasivo - der Passivraucher - ο παθητικός καπνιστής
inhalar - inhalieren - εισπνέω
contraer - zuziehen, aufweisen - φέρω
dependencia física - physische Abhängigkeit - σωματική εξάρτηση
unánime - einstimmig
acerca de - über, hinsichtlich
la ansiedad - die Angst
leve - leicht, gering(fügig)
cáncer de boca - Mundhöhlenkarzinom
convenio marco para el control del tabaco - Rahmenvertrag für die Tabakkontrolle
ley antitabaco - Rauchverbot, Rauchgesetz, Tabakgesetz, Tabakkontrollgesetz - αντικαπνιστικός νόμος
día mundial sin tabaco - Weltnichtrauchertag - Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καπνίσματος
dejar de fumar - mit dem Rauchen aufhören - κόβω το κάπνισμα
el abuso de consumo - Drogenmissbrauch, übermäßiger Zigarettenkonsum
la perforación de los pulmones - das Loch in der Lunge
Pneumothorax - neumotórax
la salud pública - η δημόσια υγεία - die öffentliche Gesundheit, die Gesundheit der Bevölkerung, das öffentliche Gesundheitswesen

Dieses eine Letzte kann ich immer noch nicht auf Deutsch wiedergeben. Ideen?

la enfermedad vascular periférica -

Εικόνα Λιόσπορος, Ψυρρή-Αθήνα, Bild Liosporos, Athen-Psirri, Imágen Liosporos, Psirrí, Atenas: Dimitris Bourgiotis, Δημήτρης Μπουργιώτης

Weitere Vokabeln zum Thema Finanzkrise

Diesmal ein paar Vokabeln aus einer Rede zur Arbeit und Finanzen von bzw. ein Interview zur Finanzkrise mit Bundespräsident H. Köhler:

Zertifikat - acción
Aktionär - accionista
Sparbuch - libreta de ahorros
Festgeld - depósito especial
Sparstrumpf - (hucha)
Einlage - imposición
Verstaatlichung - nacionalización

warnen - advertir
energisch aufgreifen - (enfatizar)
eigentlich - a decir verdad

Entschlossenheit - firmeza
GAU - (daño colateral)

wir haben es in der Hand - la/lo controlamos

Ganztagsschule - escuela de jornada completa

Steuermoral - moral fiscal
Steuerbelastung - carga fiscal

Arbeitsvermittlung - mediación laboral

Wettbewerbsfähigkeit - competividad

Vernunft - sensatez
Pioniergeist - espíritu inovador

Verarmung - empobrecimiento
Gelegenheitsjob - trabajo temporal/ocasional, trabajillo

unbestechlich - insobornable, incoruptible

Staatsverschuldung - endeudamiento estatal

Vollbeschäftigung - pleno empleo
Grundabsicherung - seguridad básica

Leitsystem - sistema de vigilancia

Steuer - impuesto

Tarifvertrag - convenio colectivo
ALG II, Hartz IV - ayuda social

Kinderbetreuung - cuidado a los niños

Altersvorsorge - predición de la vejez

die Grundlage bieten - ofrecer las bases

Anleger - inversor, invencionista (AM)

Geburtenrate - taza de natalidad

Leistung - eficiencia, rendimiento económico

Armbanduhr - reloj de pulsera

Städtebau - urbanización

Spitzenkraft - mano de obra puntera

Einwanderungs- - emigratorio

Nothilfe - ayuda de emergencia

Schuldzinsen - interés de deuda

Kraftwerk - planta (central eléctrica, hidroeléctrica, estilográfica)
umweltverträglich - compatible con el medio ambiente
schadstoffarm - bajo en emisión

Logistik - logística

Energieproduktion - generación de energía

Autobranche - sector automovilístico

proporcionar - παρέχω - verschaffen, besorgen

Zusammenhalt - cohesión

Weitere Finanzen und Bauvokabeln

Ich habe nur noch anderthalb Stunden bis zur Konferenz, leider ist die Vorbereitung nicht ideal. Ich mache mit Finanz- und Bauvokabeln oder wichtige Kollokationen weiter, die ich mir fürs Dolmetschen merken muss. Ich habe zur Vorbereitung eine Dia-Präsentation (Power Point sage ich aus Prinzip nicht, nicht alles gehört Microsoft...) zur Auswirkung der Krise auf den Bausektor in Deutschland auf Spanisch bekommen. Daraus stammen auch die folgenden Vokabeln:

a pesar de - trotz
(la financiación) se mantiene constante - bleibt weiterhin auf demselben Niveau, bleibt weiterhin gleich
motivo - Grund
el marcado interés - das starke/große/rege Interesse
relacionados con ... - mit ... zusammenhängende

cíclicos - Saison abhängig?
ingresos - Einnahmen
provenientes - stammend
funcionamento del aeropuerto - (Arbeiten der) Instandhaltung von Flughäfen
administración de inmuebles - Immobilienverwaltung (Arbeiten der Instandhaltung von Immobilien)
fácil de planificar - einfach in der Planung

EE UU - USA, Staaten, Vereinigte Staaten, Amerika
menos sencibles a la crisis - weniger von der Krise abhängig/betroffen
la construcción - Bau, Aufbau
la construcción de infraestructura de carreteras - der Autobahnbau

sector de construcción - Bau, Bausektor, Baugewerbe, Bauwirtschaft
se invertirá - es werden Investitionen erwartet
se crearán estrategias - es werden Strategien erarbeitet

agilizar - beschleunigen, erleichtern

a todos los niveles - auf allen Ebenen
nivel - Ebene, Stufe, Niveau

rehabilitar - in Stand setzen

quiebras - Bankrott, Insolvenz
habrá quiebras - es werden (wird damit gerechnet, dass) ... Bankrott gehen, es werden ... Insolvenz melden
mediana - mittelständisch
empresa - Firma, Unternehmen
despido - (Personal-) Entlassung(en)

se seguirá - es wird weiter
hacer uso - zugreifen auf
mano de obra barrata - billige Arbeitskräfte
aparece - ist vorhanden
por ahí - im Land

paises adheridos a la UE recientemente - neue EU-Länder/ EU-Mitgliedsstaaten

desempleado - arbeitslos
devengar - einbringen, beziehen
la ayuda social conocida como "Hartz IV" - Hartz IV

Bild Athen (da wo ich sein müsste), Imágen Atenas (donde debería estar), Εικόνα Αθήνα (εκεί που θα `πρεπε να `μαι)

Die Finanzkrise gedolmetscht

Das war ein voller Tag! Wir haben sage und schreibe fünf Stunden lang Bilaterales Dolmetschen (Spanisch-Deutsch) geübt und dann gab es noch oben drauf Risiko und den Leipziger Tatort aus dem Körnerplatz. Morgen wird der Tag nicht voller, aber sicher stressiger. Damit ich kein schlechtes Gewissen kriege, werde ich mich jetzt noch ein wenig für die Mock-Konferenz morgen vorbereiten. Das Thema ist die Finanzkrise (laaaangweilig). Also hier ein paar Vokabeln, die ich für meine Arbeit morgen in der Kabine gerade zusammenstelle. Morgen werde ich zum ersten Mal versuchen aus dem Deutschen als Relais-Sprache ins Spanische zu dolmetschen. Das kann heiter werden.

Hier kommen einige Vokabeln zur Vorbereitung. Ihr könnt sehr gern euren Senf dazu geben.

Danke an Jota für den Tipp.

Finanzkrise - crisis financiera
absehbar - previsible
Auswirkung(en) - efecto(s), influencia, repercusión, efectaciones
Wirtschaft und Menschen - economía y gente
Bauwirtschaft - (sector de la) construcción (civil)
Podiumsdiskussion - mesa redonda
Schlusswort - colofón
der Kleine Mann - el hombre de a pie
Auswirkungen auf etwas haben - repercutar en

las construcciones - der Bau, das Baugewerbe
concesión de créditos - Kreditbewilligung, Kreditgewährung
empresas de la construcción a nivel internacional - international tätige Baufirmen
manifestaron - meldeten
ha afirmado - gab an
conceder - gewähren
el pago de facturas - die Begleichung von Rechnungen
las modalidades de pago - Zahlungsmodalitäten
recesión - Rezesion
Europa Central - Mitteleuropa
afectado, -a - betroffen
el paro - die Aussetzung

Rückgang des Absatzes - Disminución de las ventas
Personaleinstellungen - empleo

alza - Erhöhung

Übernahmestrategien - estrategias para la entrega
der Absatz - las ventas
Rohbau - construcción bruta
Ausbau - montaje
Rohstoffe - materias primas

la adquisión de clientes - die Kundenakquise
el consorcio - Konsortium, Konzern

Baukredit - crédito de construcción
Bauland - solares
Bauunternehmer - contratista de obras

Bild Athen (da wär' ich lieber) - Imágen Atenas (donde me gustaría estar)- Εικόνα Αθήνα (εκεί που θά 'θελα νά 'μαι)

Λεξιλόγιο και πάλι-Vokabeln-Vocabulario-Vocabulary

Σήμερα δεν ήμουν ιδιαίτερα παραγωγική και δεν είχα ιδιαίτερη όρεξη για διάβασμα για το πανεπιστήμιο. Διάβασα διάφορα για το Μακεδονικό, τον Εμφύλιο και μερικά θέματα της επικαιρότητας. Μερικά από αυτά (τα κατά τη γνώμη πιο ενδιαφέροντα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι συμφωνώ μαζί τους) θα τα βρείτε στο δεξιό μέρος της σελίδας.
Αποφάσισα να συστηματοποιήσω λιγάκι την αποστήθιση (στην οποία δεν είμαι καθόλου καλή) λεξιλογίου, οπότε εδώ παρακάτω θα βρείτε τις λέξεις που πέρασα σήμερα στον κατακαίνουριό μου πολυγλωσσικό πίνακα. Πολλές λέξεις λείπουν, αν θέλετε, τις συμπληρώνετε. Καληνύχτα.
__________________________________________
Heute habe ich nicht viel geschafft, ich wollte lieber mich zum Balkan, dem griechischen Bürgerkrieg und weitere aktuelle Themen belesen. Einen Teil meiner Lektüre findet ihr rechts. Die Verlinkung heißt nicht, dass ich die Meinung der AutorInnen teile, sondern dass ich sie interessant finde.
Heute habe ich wieder ein neues System zum Auswendiglernen (etwas, was mir gar nicht liegt) von Vokabeln ausgedacht: die große Sammlung in eine vielsprachige Tabelle. Viele Entsprechungen fehlen, wie ihr sehen könnt. Falls ihr Lust habt, könnt ihr sie 'raussuchen. Gute Nacht.

__________________________________

mezquino, -a	άθλιος, -α, -ο		miserable
	πάκτωση θ	Pachten f	leasing
encina f (ES)	πουρνάρι ο	Steineiche f
roble m (ES)	δρυς θ, βαλανιδιά θ	Eiche f	oak
sendos	ένα για την καθεμία, τον καθένα
conmovedor, -a	συγκινητικός, ή, ό	ergreifend	moving
veracidad f		Wahrhaftigkeit f
pauta f		Regel f, Vorbild n (Muster)	rule
dejarse la piel	βγαίνει η πίστη (σε κπ)	verausgaben (refl)
afincar, afincarse		fest niederlassen (refl)
afincado, -a		fest ansässig, niedergelassen
sobrevenir (a alguien)	έρχομαι (σε κπ) (ιδέα)	einfallen (jmdm) (Idee)
símil m	παρομοίωση θ	Vergleich m
ginebra f		Wachholderbranntwein m
atrevido,-a	τολμηρός, ή, ό	kühn, verwegen
chute m	σουτ ο	Schuss m, Kick m
cama elástica f	τραμπολίνο ο	Sprungtuch n, Trampolin n
colchón hinchable m	φουσκωτό στρώμα ο	Luftmatratze f, Luftkissen n
aficionado, -a	οπαδός α,θ	Anhänger, -in, Begeisterte, -r, Fan, -in	fan
fruto m	καρπός α	Ergebnis n, Resultat n

____________________________________

Bild/Imágen Málaga- Εικόνα Μάλαγα

Vocabulario- Vοkabeln- Λεξιλόγιο

Σήμερα άρχισα πάλι την προπόνηση (εντάξει τα προκαταρκτικά της για να μπορέσω πάλι να πάω στην προπόνηση μετά από έξι χρόνια), αλλά για να μην τα πολυλογώ κι επειδή έχω τρελό διάβασμα για αύριο σας παραθέτω εδώ λίγο λεξιλόγιο για το μάθημα που έχω καθημερινά του Ιππόλυτο Εστέμπαν Σολέρ που λέγεται Ισπανική Λογοτεχνία: Προβλήματα και Μέθοδοι. Αν έχετε προτάσεις (ειδικά εκεί που λείπουν τα ελληνικά λήμματα) γράψτε μου άφοβα.

_____________________________
Heute habe ich endlich wieder trainiert (besser gesagt ich habe angefangen mich vorzubereiten wieder zu trainieren), da ich aber nicht viel Zeit gerade habe mehr vom Tag zu schreiben und wieder für morgen übelst lernen muss, schreibe ich hier einige Vokabeln aus der literaturtheoretischen Klasse von Hipólito Esteban Soler. Falls ihr Vorschläge habt (insbesondere in den Fällen, in denen ich keine Entsprechung auf Deutsch geschrieben habe), schreibt mir ohne zu zögern :

acaecer- geschehen, zutragen -συμβαίνω
los hechos acaecidos- die Geschehnisse- τα συμβάντα
tal como- tal y como- genau so wie- έτσι όπως
la enunciación- (ling) die Äußerung- the uttering
el enunciado- (ling) das Geäußerte, die Äußerung
la acepción- (ling) die Bedeutung (engere/ weitere), der (Bedeutungs)umfang
trascender- erkennen, lassen, verraten
trascendente- entscheidend - σημαντικός, ή, ό
someter- unterwerfen
sometido, a- unterworfen
el argumento/ la trama - the story- la fabula- die Handlung- η πλοκή
la índole- das Naturell, der Charakter, die Art, die Beschaffenheit
de esta/otra índole- derartig/andersartig
ulterior, a- jenseitig, Hinter-, ferner, weitergehend, später
abordar- (nav) entern, (fig) ansprechen, (Frage) anschneiden
la perspectiva- die Perspektive- η προοπτική
el enfoque- der Fokus
la focalización- die Fokusierung
el ángulo- η σκοπιά
el prisma- das Prisma- το πρίσμα
la óptica- die Betrachtung- η άποψη
el punto de vista- der Ausgangspunkt- η οπτική γωνία
acorde con- acording to- σύμφωνα με

Bild/Imágen Málaga, Paseo del Parque- Εικόνα Μάλαγα Πασέο δελ Πάρκε

Vocabulario - Λεξιλόγιο - Vokabeln

άχρηστος, η, ο - inútil
το κολέγιο- el colegio
η κλίμακα- la escala
η ασέβεια- la falta de respeto
αντιστοιχώ- corresponder
η δύση του ηλίου- el sol poniente
τα κουρέλια- el harapo
τα λείψανα- la(s) reliquia(s), los restos
κουρελιασμένος, η, ο- hecho, -a harapos
κομματιασμένος, η, ο- hecho, -a cachitos
ο ζητιάνος- el mendigo
ο κλάδος, το κλαδί- la rama
το σμήνος- la bandada
ορισμένος, η, ο- específico, -a, definido, -a
κ.ο.κ.- y así sucesivamente
η θεωρία συνόλων- la teoría de conjuntos- Mengentheorie
συλλαμβάνω μια ιδέα- abarcar/captar una idea
σύνολο- total, conjunto, suma
ασεβής, ές- irrespetuoso, -a
στο έλεος- a merced
αξιέπαινος, η, ο- loable, laudable- lobenswert
δείχνω- presentar- aufweisen

me da la sensación- ich habe das Gefühl- νομίζω
la precisión científica- die wissenschaftliche Präzision
la exactitud científica- die wissenschaftliche Genauigkeit
la exactitud- die Exaktheit (math.)
el rigor- η σχολαστικότητα
interstrófico, -a- entre estrofas
la irreverecia- η ασέβεια
el desprecio- η περιφρόνηση
la comarca- η επαρχία
la inpropiedad- die Unangemessenheit
destrazar- σκίζω (χαρτί)
harapar- κουρελιάζω, σκίζω (ύφασμα)
el matíz- η χροιά
despedazar- σκίζω (ύφασμα)
el día de (todos los) santos difundos- των Αγίων Πάντων
el acueducto- der Aquädukt- το υδραγωγείο, (αστεία) έξι μέρες στη σειρά που είναι κλειστά ή που δεν έχει μάθημα ενώ μόνο οι τέσσερις είναι κανονικά αργία
el elogio- ο έπαινος
por/de (la) primera vista- εκ πρώτης όψεως, με την πρώτη ματιά

der Τerminus technicus- el término técnico
_________________________________________________
Imágen Antequera, Málaga- Bild Antequera nördlich von Málaga- Εικόνα Αντεκέρα, βόρεια της Μάλαγας