Μπε, βελάζει ο Μπελάθκεθ!

Σήμερα πέρασα τη μέρα μου στη βιβλιοθήκη συντάσσοντας μια ομαδική μετάφραση ενός καταλόγου του Μουσείου του Πράδο. Οι μεταγραφές των ισπανικών ονομάτων στα ελληνικά αποτελούν ακόμα μεγάλο πρόβλημα μιας και η φωνολογική μεταγραφή των ονομάτων δεν είναι γνωστή. Εδώ σας παραθέτω ένα σχόλιό μου για τη μεταγραφή του ονόματος του κορυφαίου Ισπανού ζωγράφου Diego Velázquez.

--

Η μεταγραφή του ονόματος στα ελληνικά έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε σχετική βιβλιογραφία ως Βελάσκεθ. Σπάνια διαβάζουμε Βελάσκουεθ. Βελάθκεθ είναι σχεδόν άγνωστο, και ακόμα λιγότερο γνωστό είναι το Βελάσκες. Η σωστή φωνολογική απόδοση Μπελάθκεθ είναι ανύπαρκτη. Σε αυτήν την περίπτωση προτείνω τη μεταγραφή ως Βελάθκεθ, μια μέση λύση για να μη χαθεί τελείως η αναγνώριση του ονόματος και κατά συνέπεια του γνωστού καλλιτέχνη από το ελληνικό κοινό. Η μεταγραφή του ονόματος Βελάσκεθ, όπως δηλαδή συνηθίζεται, δεν είναι σωστή μιας και αποδίδει το ίδιο φώνημα και γράφημα (σύμπτωση που όμως καθιστά τελείως ανεξήγητη μια τέτοια μεταγραφή) με δύο διαφορετικούς τρόπους. Αν και η σωστή απόδοση Μπελάθκεθ θα ήταν προτιμότερη, θεωρώ ότι αφού καθιερωθεί η μέση λύση και το κοινό συνηθίσει τις μεταγραφές με βάση τη φωνολογία και όχι την ορθογραφία θα μπορέσει να καθιερωθεί και η τελευταία μορφή.

Imágen, Bild, Εικόνα www.cyberspain.com

Καλές διακοπές!

Πέρασαν πάλι οι μέρες και καιρός είναι να γράψω τίποτα καλό στα ελληνικά. Αλλά πού να κλειστώ μονάχη με τις σκέψεις μου;

Πάντως να ξέρετε ότι είμαι πολύ καλά και μόλις έγραψα το τελευταίο μου διαγώνισμα στο πανεπιστήμιο της Μάλαγας γι`αυτό το τετράμηνο για το μάθημα του Εστέμπαν Σολέρ Λογοτεχνία: Προβλήματα και μέθοδοι.

Εικόνα Δημήτρης Μπουργιώτης, Χώρα Νάξου, Bild Dimitris Burgiotis, Naxos, Imágen Dimitris Buryotis, Naxos

Homenaje a Cavafis

Centro Cultural Generación del 27

a los 75 años de su muerte

HOMENAJE A CAVAFIS

Lo escondido●Ítaca●Sombras●El hombro vendado●Días de 1908●Los caballos de Aquiles●Reyes alejandrinos●La ciudad●En las tabernas●Murallas●La jeneusse blanche● Tan intensamente contemplé●Epitafio de un samio●El dios abandona a Antonio● El espejo de la entrada●Mar en la mañana●Las ventanas●La mesa de al lado●Su comienzo●Cuanto puedas●Mires, Alejandría 340 d. C.●Jura●Uno de sus dioses●La satrapía ●Termópilas ●Pintura●Deslealtad●En una ciudad de Osroene●Filheleno●De la escuela de un célebre filósofo●Una noche●Esperando a los bárbaros●En el puerto●Con placer●

Días de 1903●El cortejo de Dioniso●Epitafio de Antíoco, rey de Comagena●

Peligroso●El sol de la tarde●Fui●Recuerda cuerpo

Martes, 24 de junio, a las 20.00h. C/ Ollerías, 34. 29012 Málaga. Tel. 952 133 950

Zusammenfassung des studentischen Vortreffens der Mitgliedsstudierendenschaften des DAAD am 23. Juni 2008, 21 Uhr Humboldt Uni, Berlin

-->

Anwesend: AStA Uni Mainz, AStA Uni Köln, StuRa TUBA Freiberg, AStA Uni Potsdam, AStA Uni Trier, StuRa TU Ilmenau, Studentische Mitglieder des Kuratoriums und Vorstands des DAAD

Sitzungsleitung: E. Andrianopulu (Kuratorium)

Protokoll: L. Bicknell (Vorstand)

Hier stand früher ein Memo.

Warum mich Berlin berührt

Weil es sich verändert und sich nicht verändert.

Vorbereitung der Studierendenvertretungen für die DAAD Mitgliederversammlung

Dieses Jahr haben mehrere Mitglieder meines Wissens zu spät ihre Einladung und Unterlagen bekommen. Dies erschwert die angemessene Vorbereitung der Mitgliederversammlung seitens der Studierenden. Falls ihr auch heute, 2 Werktage davor, noch nichts vom Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD) gehört habe, meldet euch schnellstens!

Darüber hinaus wurde das Vorbereitungstreffen, doch wie gewohnt, auf den selben Tag der Mitgliederversammlung verlegt. Die Information, die ich bis jetzt weiter gegeben habe (dass die Studierendenschaften am Abend davor sich treffen sollten) ist falsch. Ich weiß nicht, wann diese Änderung seitens der Verwaltung vorgenommen wurde, ich wurde jedoch gerade erst informiert... Nichts für ungut, ich hoffe, dass zumindest somit mehr Delegierte anwesend sein werden.

Es handelt sich um das OFFIZIELLE Vorbereitungstreffen der Studierendenschaften- Mitglieder des DAAD, welches sehr wichtig ist, da wir immer Abstimmungs- und Vorbereitungsbedarf haben, diesmal wird unter anderem das Aktionsprogramm des DAAD dran sein. Das Treffen findet am Dienstag, den 24. Juni um 9.30 im Saal Baden-Württemberg der Vertretung des Landes Baden-Württemberg in Berlin statt.

Alle Delegierten werden gebeten rechtzeitig anzureisen und sich entsprechend vorzubereiten. Das Treffen wird nur 1 Stunde dauern. Wenn es zu den Unterlagen Verständnisfragen gibt, werdet ihr angehalten sie gern an meine KollegInnen im Vorstand und Kuratorium und mich zu schicken, wir antworten direkt. Unsere Verteileradresse ist ak-daad(at)yahoogroups.de.

Falls ihr am Montag abend anreisen wollt, seid ihr herzlich willkommen es zu tun, mehrere studentische Mitglieder des Vorstands und Kuratoriums werden da sein (wir treffen uns wegen Vorbereitung ja eh am Tag davor) und es ist sicherlich von Nutzen alles in Ruhe und in der Hektik des letzten Moments vorzubesprechen. Falls ihr eine Übernachtung braucht, meldet euch heute noch, da können wir was organisieren.

Falls ihr verhindert seid, meldet euch auch schnellstens!

Ein paar inhaltliche Worte zum DAAD und zu der Mitgliederversammlung findet ihr hier.

Bild Vorbereitungstreffen Studierendenschaften DAAD, Bonn 2005

Griechisches Kino in Leipzig

Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Leipzig lädt ein:

am 1. Juli (im Städtischen Kaufhaus, Universitätsstraße, 19.00 Uhr):

„Z“ nach dem Roman von Wassilis Wassilikos.

Der 1969 entstandene Spielfilm behandelt ein Ereignis der neueren griechischen Geschichte: die Ermordung des linken Abgeordneten Lambrakis 1963 (Regie: Kostas Gavras, Musik: Mikis Theodorakis).

Bildungswahnsinn stoppen – Studiengebuehren abwaehlen

Auch Bayern erhoeht den Druck

Demonstration gegen Bildungsabbau und gegen Studiengebuehren

Nachdem am gestrigen Tag Studiengebuehren in Hessen abgeschafft wurden und parallel rund 3.000 Studierende in Duesseldorf auf die Strasse gingen sowie in Freiburg spontan demonstriert wurde, findet am 24. Juni in Augsburg eine landesweite Demo gegen Studiengebuehren statt.

Hier die Details zur Demo:
24.Juni, 15:00 Uhr, in Augsburg auf dem Rathausplatz

Aufruf:
Ob Studiengebuehren, Bologna-Prozess, G8 oder der glaeserne Schueler, der Bildungswahnsinn in Bayern hat viele Auswuechse.
Studiengebuehren stehen nur am Ende einer langen Reihe von aberwitzigen Massnahmen, aber gerade sie verdeutlichen, dass die bayerische Landesregierung mit ihrer Kahlschlag- Sparpolitik die Zukunft der nachfolgenden Generationen gefaehrdet und Raubbau am Bildungssystem betreibt.
PolitikerInnen aller Parteien beteuern immer wieder, dass in dem an natuerlichen Ressourcen armen Deutschland, Bildung einen enorm hohen Stellenwert habe. Daher stellt sich jedoch die Frage, warum sie der Foerderung dieser Ressource im Wege stehen.
Die Einfuehrung der Studiengebuehren hat den gewuenschten Anstieg von Studierendenzahlen verhindert. Ohne den noetigen finanziellen Rueckhalt ist es fast unmoeglich zu studieren.
Damit wurde die vor der Einfuehrung der Studiengebuehren geaeusserte Kritik mehr als nur bestaetigt. Der Geldbeutel der Eltern entscheidet nun noch staerker als bisher ueber den Zugang zu Bildung und damit auch ueber die berufliche Zukunft.
Aehnliche Auswuechse sind beim G8 zu beobachten, auch hier ist Geld das ausschlaggebende Argument, ein Jahr weniger Schulzeit soll Geld in die Kassen der Landesregierung bringen.
Diese Fakten lassen nur den einen Schluss zu, die bayerische Landesregierung vertritt eine unsoziale Bildungspolitik und tritt das Menschenrecht auf Bildung mit Fuessen.
Gerade die Landtagswahl in Hessen hat gezeigt, dass Bildung den Menschen wichtig ist, jedoch blieb dieses Thema in Bayern bisher aussen vor. Das muss sich aendern!
Studiengebuehren sind kein Naturgesetz, sie sind lediglich eine politische Entscheidung.
Wer eine derartige Bildungspolitik vertritt, hat es nicht laenger verdient Bayern zu regieren, deswegen muss dieser Bildungswahnsinn gemeinsam mit seinen Verursachern abgewaehlt werden.
Um dies zu erreichen muss der Fokus der Oeffentlichkeit auf das Thema Bildung gerichtet werden und genau aus diesem Grund muessen wir auf die Strasse gehen.
Erhebe deine Stimme fuer eine gerechtere Bildungspolitik!
Setze dem bisherigen Bildungswahnsinn ein Ende!
Geh am 24.06 demonstrieren!

Europe no longer the cradle of human rights

With the adoption* of the Return Directive by the European Parliament today, "Europe has written one of the darkest pages of its history and can no longer be considered the cradle of human rights" said Italian GUE/NGL MEP Giusto Catania, Vice-Chair of the Committee on Civil Liberties.

"This text cancels out centuries of a civilization based on legitimacy and puts Europe in the hands of a racist and xenophobic culture." MEP Catania regretted that the "principle of the criminalisation of migrants with the possibility of administrative detention of up to 18 months based on their nationality" had been endorsed by this vote.

"These ethnic prisons, where migrants can be legally locked up from today, will become the new symbol of this Fortress Europe," he concluded

"Europe has lost its credibility as a humane and caring union", said Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vice-Chair of GUE/NGL, (Germany) speaking after the vote. "As co-legislator, the European Parliament has the moral and legal obligation to fight for acceptable and humane rules. It should have taken its responsibilities fully and fought for these but instead the majority of its members let the Council impose its rules and push the directive through at first reading."

"Instead of extending practices which violate the human rights of third-country nationals illegally residing on European soil, Member States would have done better to find a sustainable solution to the issue of immigration," she said.

"The European Parliament missed an opportunity to demonstrate responsibility and to stand up to the Council," she concluded.

* The directive was adopted by 367 votes in favour, 206 against and 109 abstentions.

Source: Press release GUE/NGL, 18.06.08, www.guengl.eu

Studierendenvertretung im Deutschen Akademischen Austausch Dienst

Die Mitgliederversammlung (MV) des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) wird ausnahmsweise in Berlin (und nicht wie immer im Sitz des DAAD in Bonn) am 24. Juni stattfinden. Mehrere Studierendenschaften sind Mitglied, (bei weitem jedoch nicht alle). Der Mitgliedsbeitrag ist 20 Euro jährlich. Es bleiben nur ein paar Tage, um die Delegationen der Studierenden anzumelden. In diesem Sinne schreibe ich hier für euch einige Infos dazu und bitte euch noch eure Anmeldung vorzunehmen:

Der DAAD ist eine riesige (vom Umsatz her) Organisation, welche nicht nur Stipendien (ERASMUS, Auslandsstipendien und Stipendien für AusländerInnen) vergibt, sondern die Hochschulen in Sachen Internationalisierung effektiv lenkt. Der DAAD ist der einzige ernstzunehmende Akteur in Sachen Internationalisierung der Hochschulen. Er beschäftigt sich mit dem Hochschulmarketing, Hochschulzugang, Studiengebühren, Entwicklungspolitik, Wissenschaftspolitik, Arbeitsmarktpolitik, wie auch Ausländer- und Integrationspolitik. Der DAAD ist sehr aktiv in allen Bereichen in denen vor allem die Bundesministerien (Bildung unf Forschung, Auswärtiges Amt, wirtschaftliche Zusammenarbeit) und die HochschulrektorInnenkonferenz, aber auch die KultusministerInnenkonferenz, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, das Deutsche Studentenwerk und andere es so möchten. Er beeinflusst direkt die Arbeit der Hochschulen und der Akademischen Auslandsämter.

In letzter Zeit ist einiges für die Studierendenschaften erreicht worden: sie wurden aus dem marginalen Zustand rausgeholt und es wurden Projekte für sie mit der Unterstützung (finanzielle oder auch mit dem Label des DAAD) gestaltet, bei denen sie ihre Sicht der Internationalisierung und einer offenen und kritischen Hochschule darstellen können. Studierende waren zum ersten Mal in Tagungen eingeladen und haben Workshops zur Integration organisiert. Gerade wurde ein Pilotprojekt gestartet, was direkt die Erstsemesterarbeit ins Visier nehmen soll und sie gemeinsam für ausländische und nicht ausländische Studierende gestalten soll.

Bei der MV geht es darum nicht allein studentische Interessen zu vertreten und sich zu vernetzen, wie es immer so bei Vereinen ist, sondern um auch schlicht und einfach durch Präsenz zu zeigen, dass diese angefangene Arbeit für mehr Verantwortung durch die Studischaften und im Austausch mehr Gehör für studentische Visionen (übrigens in den letzten drei Jahren sind alle studentischen Anträge in der MV angenommen worden, das macht verdammt viel Arbeit, die unterstützt werden sollte) einer solidarischen, weltoffenen und antirassistischen Studierendenschaft und Hochschule.

In der diesjährigen Mitgliederversammlung wird das Aktionsprogramm für die nächsten 6 Jahre verabschiedet und somit die Weichen für die Arbeit des neuen Präsidenten gestellt.

Bild Vorbereitungstreffen der Studierendenschaften im DAAD, März 2005