Πανεπιστήμιο της Λειψίας

Μία από τις τελευταίες εργασίες που πρέπει να κάνω είναι μια μεγαλύτερη μετάφραση, η ονομαζόμενη Hausübersetzung. Επειδή ο χρόνος περνάει γρήγορα, ξεκίνησα τη μετάφραση ενός άρθρου της Βικιπαίδειας για το Πανεπιστήμιο της Λειψίας. Έκανα όμως το λάθος να τη δημοσιεύσω πριν την τελειώσω στη Βικιπαίδεια και κάποιος έξυπνος δεν ήθελε να περιμένει ούτε μια μέρα με ένα μισοξεκινημένο άρθρο. Οπότε έπρεπε να το παρατήσω και να διαλέξω ένα άλλο θέμα. Η συνέχεια που προσθέθηκε από τους άλλους (τον άλλο) είναι δυστυχώς πολύ πρόχειρη και έχει πολλά λάθη (ορολογίας, ορθογραφικά κ.λπ). Εδώ έχετε την αρχή μου (μετάφραση από τη γερμανική Βικιπαίδεια), αν βαριέστε ή χρειάζεστε εξάσκηση μπορείτε να τη συνεχίσετε και να βελτιώσετε το άρθρο. Εγώ δυστυχώς δεν προλαβαίνω πλέον.
(Το άλλο άρθρο που ξεκίνησα βέβαια θα το δημοσιεύσω μόνο αφού το τελειώσω).

Μέχρι τότε σας εύχομαι, Καλή Χρονιά!

Universität Leipzig
Έτος Ίδρυσης	1409
Πρύτανης	Franz Häuser
Προσωπικό	8579 (3896 μέλη ΔΕΠ, 411 Καθηγητές)
Φοιτητές	26798 (χειμερινό εξάμηνο 07/08), φοιτήτριες 59,5%
Πόλη	Λειψία
Τοποθεσία	Σαξωνία, Γερμανία
Ιστοσελίδα	www.uni-leipzig.de

Το Πανεπιστήμιο της Λειψίας (Universität Leipzig) είναι το δεύτερο παλαιότερο πανεπιστήμιο σε συνεχή λειτουργία στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Το παλαιότερο είναι το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης. Τα πανεπιστήμια της Κολωνίας, Ερφούρτης και του Βίρτσμπουργκ, παρόλο που πρωτοϊδρύθηκαν πριν το Πανεπιστήμιο της Λειψίας, επανιδρύθηκαν μετά το πανεπιστήμιο της Λειψίας μετά από μακριά διακοπή της λειτουργίας τους. Η alma mater lipsiensis έχει έναν προϋπολογισμό της τάξεως των 320,417 εκατομμυρίων ευρώ. Πρόκειται περί κρατικού πανεπιστημίου, αλλά, όπως πλέον όλα τα πανεπιστήμια της Γερμανίας, δε χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον κρατικό προϋπολογισμό, αλλά και από διάφορες επιχορηγήσεις του ευρύτερου δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (45,196 εκατομμύρια ευρώ).

Konsequent einsehen / Η συνέπεια

Panoräa, Πανωραία 2009

Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.

Bertolt Brecht

Όποιος λέει ένα, δε χρειάζεται να συνεχίσει λέγοντας δύο. Μπορεί να αναγνωρίσει ότι το ένα ήταν λάθος.

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Tabakvokabeln

Noch ein langweiliger Beitrag aus meinem Vokabelpauken vor meiner Dolmetschprobe in ein paar Tagen. Vielleicht helfen sie euch auch weiter. Sie stammen aus dem spanischen Wikipedia-Artikel Tabaco. Krüger und Rodríguez meinten, sie werden als Prüfungsvorlage einen Artikel, der heißen soll: 10 Jahre Kerker für eine Zigarette. Ich habe ihn jedoch nicht gefunden. Falls ihr etwas gefunden habt, das denkt, das könnte es sein, schickt es mir, bitte. Danke.

adverso - ungünstig
alcaloide - Alkaloid
resinoso - Harz-
agente - Wirkungsstoff
agente químico - chemischer Wirkungsstoff
generarse - werden erzeugt - παράγομαι
combustión - Verbrennung - καύση
cianuro de hidrógeno, ácido cianhídrico - Cyanwasserstoff (Blausäure)- hydrogen cyanide - HCN(g)
abarcar - umfassen
especie - Art, Spezies - είδος - species
género - Gattung - γένος - genus
familia - Familie - οικογένεια - familia
órden - Ordnung - τάξη - ordo
clase - Klasse - ομοταξία - classis
división, filo - Abteilung, Stamm - συνομοταξία - divisio, phylum
reino - Reich - βασίλειο - regnum
dominio - Domäne - επικράτεια
vida, seres vivos - Lebewesen - έμβια όντα
variedad - Varietät (Botan.), Sorte - var.
nicotiana havanensis - Havannatabak, kubanischer Tabak
nicotiana brasilensis - Brasiltabak, brasilianischer Tabak
virgínica - Virginiatabak, virginischer Tabak
rústica - Bauerntabak
cultivo - Anbau - καλλιέργεια
a.C. - antes de Cristo
masticar - kauen - μασάω
untar - bestreichen - αλείφω
gota - Augentropfen - κολλύριο
gota - Gicht - ποδάγρα
enema - Einlauf (Med.) - κλύσμα - enema, clyster
soplar - blasen - φυσάω
esparcir - verstreuen - (δια)σκορπώ
derramar - ausschütten - ραντίζω, ραίνω - spill
sembrar- (aus)sähen- σπέρνω
narcótico - Narkotikum (Med.), Betäubungsmittel - ναρκωτικό
castellanización - Hispanisierung
planta medicinal - Heilpflanze
rollo - Rolle - ρολό, κύλινδρος
sostener - behaupten - ισχυρίζομαι
perjuicio - Schaden - βλάβη
síndrome de abstinencia - Entzugssyndrom - σύνδρομο στέρησης
alivio - Linderung - ανακούφιση
salvo - außer - εκτός
caso excepcional - Ausnahmefall, Sonderfall - εξαιρετική, ιδιαίτερη περίπτωση
benzodiazepina (BZD)- Benzodiazepin - βενζοδιαζεπίνη - C15H12N2O
morbimortalidad - Sterben - θάνατος
mortalidad - Sterblichkeit - θνησιμότητα
pesticida (el) - Pestizid - φυτοφάρμακο
precavido - vorsichtig - προσεκτικό
adulterar - verfälschen
aportar - beitragen - προσδίδω
dudoso - fraglich - αμφίβολο
agregar - hinzugeben - προσθέτω
aditivo - Zusatz - πρόσθετο
toxicidad - Toxizität (Giftigkeit) - τοξικότητα
recalcar - besonders betonen, stark unterstreichen - υπογραμμίζω
irremediablemente - unheilbar - ανίατα
epidemiología - Epidemiologie - επιδημιολογία
rango - Rang, Bereich
rango de edad - Altersgruppe, -klasse
bajo-medio - unterdurchschnittlich
media - Durchschnitt - μέσος όρος
billón, millón de millones- Billion - τρισεκατομμύριο - 1.000.000.000.000
millardo mil millones- Milliarde - δισεκατομμύριο - 1.000.000.000
prevalencia - Prävalenz, Krankheitshäufigkeit
convertir a algo en algo - etwas zu etwas machen
concienciación - Sensibilisierung, Bewusstmachung - ενημέρωση, αφύπνιση
industria tabacalera - Tabakindustrie
dirigir hacia - richten an, adressieren an - απευθύνω σε
publicidad engañosa - Mogelwerbung - παραπλανητική διαφήμιση
patrocinar - fördern, sponsern - χορηγώ
compuesto químico - chemische Verbindung - χημική ένωση - chemical compound
corriente - Zug
4-aminobifenol - 4-Aminophenol, 4-Hydroxyanilin - C12H11N
benceno - Benzol, Benzen - βενζόλιο, βενζένιο,κυκλοεξατριένιο - C6H6
niquél -Nickel - νικέλιο - Ni
partícula - Partikel - σωματίδιο
nitrosamina - Nitrosamin
polonio - Polonium - πολώνιο
formaldehído, metanal - Form.aldehyd, Methanal - φορμαλδεΰδη, μεθανάλη
benzo[a]pireno - Benzo[a]pyren - C20H12
anilina - Anilin, Phenylamin - C6H7N
cadmio - Kadmium - κάδμιο
acroleína - Propenal - ακρολεΐνη - C3H4O
amonio - Ammonium - αμμώνιο - NH4+
enfermedad cerebrovascular - Schlaganfall - εγκεφαλικό επεισόδιο
angor, angor pectoris, angina de pecho - Angina Pectoris, Herzschmerz - στηθάγχη
cardiopatía isquémica - koronare Herzkrankheit (KHK), ischämische Herzkrankheit - στεφανιαία νόσος
alveolo pulmonar - Alveol (Med.), Lungenbläschen
capilar - die Kapillare, die Lungenkapillare
sistema inmunológico - Immunsystem - ανοσοποιητικό, ανοσολογικό σύστημα - immune system
síndrome de apnea/ hipopnea durante el sueño (SAHS)- Schlafapnoe - Syndrom (SAS) - άπνοια ύπνου, σύνδρομο υπνικής απνοίας
fibrosis pulmonar idiopática - idiopathische pulmonale Fibrose (IPF), idiopathische Lungenfibrose
(histiocitosis X), enfermedad de Hand-Schüller-Christian - (Histiozytose X), Langerhans-Zell-Histiozytose (LCH) - Langerhans cell histiocytosis (LCH)
per cápita - pro Kopf - ανά κεφαλή
segar - mähen (Sichel), töten - θερίζω
fumador empedernido - Kettenraucher - μανιακός καπνιστής
precoz - frühzeitig, frühreif, überfrüht - πρόωρο
envejecimiento precoz - frühzeitiges Altern - πρόωρη γήρανση
acné (el) - Akne - ακμή
dolencia - Leiden - πάθηση
quiste - Zyste - κύστη
comedón - Mitesser, Komedo (der) (Med.)- στίγμα
espinilla - Pickel - σπυράκι
sentido del gusto - Geschmackssinn - γεύση
papila gustativa - Geschmacksknospe
receptor gustativo - Geschamcksrezeptor
esófago - Speiseröhre - οισοφάγος
aliento - Atem - ανάσα
halitosis - Mundgeruch - κακοσμία του στόματος
Bild Athen 03/08, Imágen Atenas 03/08, Εικόνα Αθήνα 03/08

Ich will weg!

Bei Tee schreibe ich die Vokabeln, die ich mir aus dem Wikipedia-Artikel zu cigarillo (Zigarette) herausgesucht habe... Diese Vokabelei hat kein Ende! Vorerst jedoch gibt es ein kleines Ziel: am 08.01. stelle ich meine Dolmetschkünste auf die Probe. Vielleicht geht es mir danach besser.

Also jetzt wieder ein paar Vokabeln zum Thema Zigarette:

picado - feingeschnitten - τριμμένο
envuelto - gewickelt, gerollt - τυλιγμένο
fermentación - Fermentierung
petardo - Knallkörper
adormecer - beruhigen, einschläfern - ναρκώνω
embriagar - berauschen
olfato - Geruchssinn - όσφρηση
repulsivo - widerlich - αηδιαστικό
nocivo - schädlich - βλαβερό
nerviosismo - Aufregung - νευρικότητα
agarrar - nehmen, greifen - παίρνω
pasto - Weidegras - χόρτο, χορτάρι
envolver - wickeln, rollen - τυλίγω
cigarra - Zikade - τζιτζίκι
proseguir - fortsetzen - συνεχίζω
despegue - Abflug, Start, Durchstart - απογείωση
liar - Zigarette drehen - τυλίγω τσιγάρο
a modo - wie - όπως
papel de arroz - Reispapier - ρυζόχαρτο
colilla - Zigarettenstummel - γόπα τσιγάρου
señorito - Herr, reicher Sohn - αφέντης, πλουσιόπαιδο
remanente - überschüssig - περισσευόμενο
coronario - Herz- - καρδιακός, -ή, -ό
aparato circulatorio - Herzkreislauf - κυκλοφορικό
urbanidad - Urbanität
abstenerse de - davon absehen etw. zu tun
invariablemente - ausschließlich - αποκλειστικά
dispositivo - Vorrichtung, Gerät - device
emular - nachäffen, immitieren

Bild Athen 03/08, Imágen Atenas 03/08, Εικόνα Αθήνα 03/08

Vokabelliste Nummer keine Ahnung zum Thema Rauchen

Ist das langweilig!

Konditionierung - condi- cionamiento
schädlich - perjudicial, dañoso, dañino (CU?) (zool.) - βλαβερός
Nervensystem - sistema nervioso - νευρικό σύστημα
vegetatives Nervensystem - sistema (nervioso) vergetativo
Gefäß - vaso - αγγείο
Vene - vena - φλέβα
Blutgefäß - vaso sanguineo
Nervenzelle - neurona - νευρώνας
Lobby- lobby, cabildeo
Lobbyist - cabildero
Lebewesen - ser vivo
Schreck - susto, sobresalto
Kohlen(stoff)monoxid - (mon)óxido de carbono - μονοξείδιο του άνθρακα
Kohlen(stoff)dioxid - dióxido de carbono - διοξείδιο του άνθρακα
Teer - alquitrán - πίσσα
einatmen - aspirar, inhalar - εισπνέω
ausatmen - expirar, exhalar - εκπνέω
Pflaster - emplasto
Heftpflaster - esparadrapo - τσιρότο
Zigarettenschachtel/-packung, -päckchen (CH) - cajetilla, paquete de cigarillos - πακέτο (τσιγάρα)
Stick(stoff)oxid (NxOy) - óxido de nitrógeno - οξείδιο του αζώτου
Arsen - arsénico - αρσενικό
Ammoniak - amoníaco - αμμωνία

Bild Athen 03/2008, Imágen Atenas 03/2008, Εικόνα Αθήνα 03/2008

Meine wertlose Botschaft kommt von Herzen

Weblog: Sprich deinen Wunsch für die Festtage aus. Deine LeserInnen haben Erwartungen, du willst sie nicht enttäuschen...
Elan: Zum Fest wünsche ich Frieden im Inneren und auf der Welt.
Weblog: Wie banal. Wie viele wünschen sich das immer Jahr für Jahr? Tag für Tag? Stunde für Stunde?
Elan: Milliarden? Millionen? Tausende? Ich weiß es nicht, denn eigentlich ist der Wunsch meiner Meinung nach auch nicht viel Wert. Einen Wert hat nur der Frieden an sich.
Weblog: Also dann...

Friedliche Wünsche aus Leipzig in musikalischer Begleitung von Edwin Starrs War (1970):



War! - huh- yeah-
What is it good for?
Absolutely nothing
Uh-Huh

War! – huh – yeah-
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again y’all

War! – huh – good God
What is it good for?
Absolutely nothing
Listen to me…

Ohhh… War! I despise
Because it means destruction’
Of innocent lives
War means tears
to thousands of mothers eyes
When their sons go to fight
and lose their lives

I said - War! Huh – Good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again

War! Whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me…

War! It ain’t nothing but a heartbreaker
War! Friend only to the undertaker
War! It’s an enemy to all mankind
The thought of war blows my mind
War has caused unrest in the younger generation
Induction then destruction
Who wants to die?

Ohhh… War – Good God Y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it, Say it, Say it

War! Uh-huh – Yeah - Huh!
What is it good for?
Absolutely nothing
Listen to me…

War! It ain’t nothing but a heartbreaker
War! It’s got one friend, that’s the undertaker
War has shattered many a young mans dreams
Made him disabled bitter and mean
Life is much to precious to spend fighting wars these days
War can’t give life, it can only take it away

War! Huh – Good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again

War! Whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me…

War! It ain’t nothing but a heartbreaker
War! Friend only to the undertaker
Peace Love and Understanding;
tell me, is there no place for them today?
They say we must fight to keep our freedom
But Lord knows there’s got to be a better way

War! Huh – Good God y’all
What is it good for?
You tell me
Say it, Say it, Say it

War! Huh – Good God y’all
What is it good for?
Stand up and shout it.
Nothing!

Lyrics from: http://www.geocities.com/dreadshot

Los medios de comunicación interpretados

Acabo de practicar interpretación bilateral en mi grupo. Después de cuatro horas interpretando, pensando, observando y hablando, no puedo concentrarme en algo totalmente diferente como la lectura de asuntos traductológicos. Por eso, voy a seguir con vocablos que saqué ayer del Atlas de la Globalización de la Monde Diplomatique de una entrada sobre los medios de comunicación mundiales. Si tenéis correcciones o sugerencias, escribidme aquí un comentario o mandadme un correo. Espero que el glosario pueda contribuir también para vuestras traducciones o exámenes.

desterritorialización - Entwurzelung ?
desterritorialización cultural - Entwurzelung - ξεριζωμός ?
destierro - Exil, εξορία
regulación - Einstellung, Regulierung, Regelung
conjunción - Zusammentreffen, -kunft, -spiel
cableado,-a - verkabelt
bajada - Gefälle, Talfahrt
cantidad - Menge
anomia - Gesetzlosigkeit
convergencia - Zusammenkommen, -laufen, Konvergenz
circulación reticular - δικτυακή κυκλοφορία - Netzkreislauf ?
irrupción - Einbruch, feindlicher Einfall
directo - Direktschaltung - απευθείας μετάδοση
cobertura - Berichterstattung - κάλυψη - coverage
monopolio de la cobertura - Monopol auf Berichterstattung, Exklusivrechte für die Berichterstattung
flujo - Flut
flujo de las imágenes - Bilderflut
divo, -a - Diva - ντίβα
teleespectador - Fernsehzuschauer
qatarí - Katarer, katarisch
contestataria, -o - Protestler
política contestataria - Protestpolitik, Opposition
proporcionalidad - Verhältnis - αναλογία
subsidiariedad - Subsidiarität - subsidiarity - επικουρικότητα
hogar - Haushalt
audiencia - (Zuschauer-) Quote - θεαματικότητα
colaborador, -a - Mitarbeiter, -in
grupo multimedia - Medienkonzern - όμιλος ΜΜΕ
misión - Dienstreise - αποστολή
emergencia - Auftauchen
OMC (Organización Mundial del Comercio) - WTO (Welthandelsorganisation) - WTO (World Trade Organization) - ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου)
Consejo de Seguridad (de la ONU) - UN(O)-Sicherheitsrat, Weltsicherheitsrat, Sicherheitsrat der Vereinten Nationen - United Nations Security Council - Συμβούλιο Ασφαλείας (των Ηνωμένων Εθνών)
movilización - Mobilisierung
agregación - Ansammlung, Aggregation - συσσώρευση
cristalización - Verfestigung - παγιοποίηση
desgaste - Abnutzung, Verschleiß
porosidad - Durchlässigkeit - porosity - διαπερατότητα
velo - Schleier - μαντήλα
captación de audiencia - Quotenfang
hambruna - Hungersnot - λιμός
piedad - Mitleid
humanitario - Hilfsorganisation
infografía - (Computer-) Graphik
acomodo - Abfindung (jur.)
postura - Angebot
sondeo - Umfrage

fluido,-a - fließend
accesible - zugänglich
ininterrumpido, -a - ununterbrochen
continuo, -a - fortlaufend
competidor, -a - konkurrierend, Wettbewerbs-
reticular- Netz-
panárabe - panarabisch
formateado, -a - formattiert, vorgekaut
fugaz - flüchtig
interestatal - zwischenstaatlich - interstate - διακρατικός, -ή, -ό
transfronterizo, -a - grenzüberschreitend - υπερσυνοριακή, -ός, -ό
hipermediatizado, -a - medialisiert, übermedialisiert, hypermedialisiert, hoch medialisiert
primordial - wesentlich
indispensable - unentbehrlich

desterrar - verbannen, verscheuchen
contrarrestar - entgegenwirken, wettmachen, ausgleichen
reforzar - verstärken
compilar - zusammenstellen, kompilieren
suscitar - hervorrufen, anstiften
apropiarse - sich aneignen
converger con - zusammenlaufen, konvergieren
escenificar - inszenieren
privar de - entziehen, keine Möglichkeit lassen, die Möglichkeit nehmen

más que nunca - mehr denn je
en vias de establecimiento - in Gründung
posguerra fría - nach der Wende, nach Beendigung des Kalten Krieges

Imágen Atenas, Calle Stadíu, Bild Athen Stadiustraße, Εικόνα Αθήνα, Οδός Σταδίου

Abfallwirtschaft in den Philippinen

Noch ein Tag ist zu Ende und das einzige, was ich heute geschafft habe, ist 4 Stunden Dolmetschen zu üben und etwas in der Bibliothek weiter zu lernen. Ich freue mich, dass ich ab morgen keinen Unterricht mehr habe und mich nur aufs Lernen konzentrieren kann. Ich habe vor in der Weihnachtspause für folgende Prüfungen zu lernen: Übersetzungswissenschaft und Bilaterales Dolmetschen. Für die erste Prüfung muss ich noch sehr viel lesen und für die zweite versuche ich einfach mal nebenbei Glossare zu ordnen und Vokabeln ins Aktivvokabular zu festigen. Vielleicht helfen euch die Glossare auch ein wenig, oder ihr habt ein paar Tipps für mich. Die folgenden Vokabeln stammen aus einem Text, den wir letzte Woche bei der Stunde von Rodríguez vom-Blatt-übersetzt haben: Leben vom Müll (Abfallwirtschaft in den Philippinen).

nicht...mehr- ya no
immerhin- siempre, en todo caso, de todas maneras
zwar- en verdad, si bien
dagegen- en cambio
gegenüber- enfrente
meistens- la mayoría de las veces
unter anderem- entre otras cosas
kaum- apenas

mager, schlapp, müde (Geld)- flojo ?
pro (Stück)- por (pieza)

Uniform- mandilón
Kindergarten- preescolar, guardería (ES), jardín de infancia, círculo de infantería (CU)

Schreiner- carpintero
Tischler- ebanista
Ramschladen- mercadillo, barratillo

Scavenger - Aasfresser, Nekrophag- carroñero, necrófago
unter freiem Himmel- al aire libre
Müllentsorgung- la recogida/eliminación de basura
Deponie- vertedero
Abdichtung- estanqueidad
Abfluss- salida
Sickerwasser- el agua de infiltración
Grundwasser- las aguas freáticas
Verbrennung- combustión

Draht- alambre
Bronze- bronce
PET- Polyethylenterephtalat- PET- Tereftalato de Polietileno, Polietileno tereftalato - Polyethylene Terephtalate

Besitzer- dueño
Geschäftsmann- hombre de negocios, comerciante

Vorfahren- antepasados

gesetzlicher Rahmen- marco legal
Rahmen- marco
verabschieden (Gesetz)- aprobar
bleibt unberührt- no afecta
vorsehen- estipular, establecer, prever
etw. in Frage stellen- poner algo en duda
Überwachung- vigilancia
verstreichen (Termin)- expirar
Umsetzung- aplicación
Kommune- municipio
Barangay- barangay
Verletzung- violación, infracción
verletzen (jur)- transgredir

Alternative- alternativa, opción
capacity building- Aufbau von Kapazitäten- fomento de la capacidad
Humanressourcen- recursos humanos- human resources
Arbeitskraft- mano de obra- manpower
management plan- plan de gestión

vor Ort- in situ, en el lugar de los hechos
eskalieren- agravarse
verdreifachen- triplicar
umgerechnet- equivalen a
durchschnittlich- medio, promedio
drängen- apretujar

Bild Athen-Psirri, Εικόνα Αθήνα-Ψυρρή, Imágen Psirri, Atenas

Fortschritte

Ein produktiver Tag. Unter anderem weil:

Ich habe Fortschritte beim Simultandolmetschen erlebt. Ich wurde dafür gelobt. Ich habe besser, schneller und konzentrierter in der Bibliothek gelesen. Ich habe ein wenig noch für We gearbeitet.

Nebenbei habe ich  ein paar Vokabeln herausgesucht und in mein Vokabelheft übertragen:

Tournee - tournée, gira
Kostüm - disfraz
Robe - vestido
Preziose - joya preciosa
angeblich - supuesto
Zucht - cría
Schau - muestra, exposición
Bestandsaufnahme - inventario
Grafik - gráfico

Ich verlasse euch mit einem Lied der Supremes aus dem Jahre 1966 aus anscheinend Lieblingsthematik vieler Frauensoullieder Lass mich in Ruhe, du liebst mich nicht, die selbstverständlich richtig groovy 'rüberkommen darf. Wer es mir schicken kann, tut mir eine große Freude.



Set me free, why dont cha babe
Get out my life, why dont cha babe
cause you dont really love me
You just keep me hangin on
You dont really need me
But you keep me hangin on

Why do you keep a coming around
Playing with my heart?
Why dont you get out of my life
And let me make a new start?
Let me get over you
The way youve gotten over me

Set me free, why dont cha babe
Let me be, why dont cha babe
cause you dont really love me
You just keep me hangin on
Now you dont really want me
You just keep me hangin on

You say although we broke up
You still wanna be just friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again
And there aint nothing I can do about it

Woo, set me free, why dont cha babe
Woo, get out my life, why dont cha babe
Set me free, why dont cha babe
Get out my life, why dont cha babe

You claim you still care for me
But your heart and soul needs to be free
Now that youve got your freedom
You wanna still hold on to me
You dont want me for yourself
So let me find somebody else hey!

Why dont you be a man about it
And set me free
Now you dont care a thing about me
Youre just using me
Go on, get out, get out of my life
And let me sleep at night
cause you dont really love me
You just keep me hangin on...

Text aus www.lyricsfreak.com

Immer wieder dasselbe

Hier ein paar Vokabeln, die immer wieder beim Dolmetschen gebraucht werden...

Drogenbeauftragte - secretaria antidrogas del Estado, oficina nacional antidrogas (Venezuela), comisión nacional antidrogas (El Salvador), Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA) (USA)
Europol - Agencia Policial Europea
Generalstaatsanwaltschaft - fiscalía general del Estado (Paraguay)
Staatsanwaltschaft - fiscalía, ministerio público, procuraduría
Staatsanwalt - fiscal, procurador
EU-Generalanwalt - Abogado General de la UE
Europäischer Gerichtshof - Tribunal de Justicia de la UE
audiencia - Anhörung
Verbot erlassen - decretar una prohibición
Gesetz erlassen - decretar, promulgar una ley
beschränken, einschränken - restringir
Abgeordneter - diputado, delegado
schädigen - perjudicar
auf gesetzlicher Grundlage von - sobre base legal
Bundesrat - Consejo Federal, Cámara Alta
Bundestag - Parlamento Federal, Cámara Baja
BRD - RFA
Regelung - reglamentación, arreglo, acuerdo
reglamento - Vorschrift, Bestimmung, (jur.) Verfügung, Statut, Satzung, Ordnung, Verordnung, (Sport) Reglement
mayoridad - Volljährigkeit
mayoría - Mehrheit
mayoría de edad - Volljährigkeit
minoridad - Minderjährigkeit
minoría - Minderheit, Minorität

und weitere Vokabeln zum Thema Rauchen:

la pared de las arterias - Gefäßwand
Nichtraucherzone - zona de no fumadores

und

Fernsehserie - la serie de televisión
está bien (la fecha) - passt mir gut

Jetzt müsste ich meinem Anwalt zuarbeiten. Schließlich verklage ich die Uni Leipzig in zwei Fällen, aber das Thema demotiviert mich richtig. Ich werde ein wenig an die seltenen Wörter (wie πρεσσούρα: Pressung, oder πραεβαρικάτωρ : Rechtsvertreter, der zugunsten der Gegenpartei seine Pflicht verletzt) für We arbeiten und vielleicht habe ich dann noch ein wenig Lust für die Klage etwas zu schreiben.

Bild Hamburg nach der Wahl 08, Imágen Hamburgo después de las elecciones 2008, Εικόνα Αμβούργο μετά τις εκλογές 2008