Die Wüstersche Methodologie in der Terminologie- La metodología wusteriana en la terminología- Η μεθοδολογία του Βίστερ στην ορολογία

Weiter unten habt ihr das Handout zum Referat. Viel Spaß.  ___________________________________________________ 

Aquí tenéis mi handout. ¡Que os divertáis!

Handout de la presentación de Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie de Eugen Wüster

23.05.2008

Asignatura: Terminología -Universidad de Málaga

Docente: Gloria Guerrero

Ponente: Eleni Andrianopulu

La metodología wusteriana en la terminología

1. El autor

2. La obra

3. La perspectiva

1. El autor

• Dipl.-Ing. Dr. techn. Eugen Wüster (1898-1977)

• Ingeniero, lexicógrafo, terminólogo

• Tesis doctoral: “Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik” [Normalización lingüística internacional en la técnica, especialmente en la electrotecnia]

• Clases en Viena de “Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie” [Introducción al curso general de terminología y a la lexicografía terminológica]

• Discípulos: Baum R., Asuman D. y Grimm

• Temáticas: terminología, lexicografía terminológica, normalización lingüística, lexicografía, lingüística aplicada, esperanto

• Director de Infoterm, el Centro internacional de información sobre la terminología, un proyecto de la UNESCO

• Fundación de la teoria terminológica sobre una base metodológica, científica y lingüística en los campos de la lexicografía terminológica

2. La obra

• Segunda edición: Copenhague: International Information Center for Terminology, 1985.

• Tercera edición: Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.

• Traducción al castellano: Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Barcelona: IULA, 1998.

2.1 La estructura de la monografía

• Prefacio

  • lengua oral, escrita, común y especializada

  • lengua considerada como acción y no como acto

  • lengua natural como unica lengua que interesa a la investigación y descripción

  • lingüística general- ciencia descriptiva

  • lexicografía -instancia de normalización

  • lengua planificada- parte de la lengua

• Introducción

  • la noción como elemento básico

  • punto de vista sincrónico

  • normas descriptivas y prescriptivas

  • dimensión política

  • terminología como valoración y por eso prescripción linguística

• Objetos individuales

  • noción y denominación

  • intensión y extensión

  • relaciones lógicas y ontológicas

    • Relaciones lógicas en la semántica estructuralista

      • subordinación (Ej.: manzana- fruta)

      • coordinación (Ej.: manzana- pera)

      • diagonal (Ej.: mamífero- caracol)

      • vertical (Ej.:máquina- máquina herramienta- máquina afiladora)

      • horizontal (Ej.: máquina afiladora- barrena- fresadora)

      • combinación

        • determinación

        • conjunción

        • disyunción

    • Relaciones ontológicas

      • subordinación partitiva (Ej.: mesa y pata de la mesa)

      • coordinación partitiva (Ej.: pie de la mesa y tablero de la mesa)

      • vertical (Ej.: automóvil, motor, émbolo)

      • horizontal (Ej.: motor, chasis, carrosería)

  • Características clasificadoras de los conceptos

    • características intrínsecas (inherentes) (forma, material, color, posibilidades de transformación)

    • características extrínsecas (relacionales) (uso, origen)

    • características equivalentes (orden y prioridad)

  • Esquemas de conceptos

    • árboles

    • cuadros

    • cadenas de ángulos

    • tablas

    • esquemas parenténticos

  • Clasificaciones temáticas

    • series verticales

  • series horizontales

• Definiciones

  • por intensión/ extensión

  • descriptivas/ prescriptivas

• Denominaciones

  • elementos constituyentes y sus combinaciones

  • monolécticas y polilécticas

• Adscripción permanente de la lengua

  • biunívoca, bimonosémica

    • clasificación de sinónimos

    • clasificación de homónimos y terminos polisémicos

  • uniformidad de la adscripción

• Normalización lingüística

  • calidad sistémica

  • investigación y consenso

    • lenguaje técnico

    • lenguaje científico

    • lenguaje jurídico, administrativo

• Diccionarios

  • tipos y usos

3. La perspectiva

• teórica

  • desarrollo en la semántica

  • límites del estructuralismo

• práctica

  • digitalización

  • red

  • traducción

Bibliografía:

Putnam, Hillary: The meaning of meaning. En Philosophical Papers, Vol. 2: Mind, Language and Reality. Cambridge University Press, 1975.

Saussure, Ferdinand de: Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft.

[Cours de linguistique générale.] ̶2a ed. ̶ Berlin: de Gruyter, 1967.

Wittgenstein, Ludwig: Tractatus logico-philosophicus. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003.

Wüster, Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Mit einem Vorwort von Richard Baum. ̶3a ed. ̶ Bonn: Romanistischer Verlag, 1991.

Wüster, Eugen: Introducción en la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. ̶2a ed. ̶ Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.

Muchas gracias a Jota y a mortiziia para sus correcciones.