Glossar Strafrecht

Was soll ich noch dazu sagen? Ich möchte endlich mit diesen Glossaren aufhören. Ich hätte nie gedacht, dass ich so lustlos meinen letzten Prüfungen entgegen-schreite. Uff! Egal. Noch ein Glossar, was vielleicht euch da draußen von Nutzen sein kann und mir vielleicht auch irgendwann. Es handelt sich um Vokabeln aus einem Artikel zum strafrechtlichen Prozess zum Kannibalen von Rotenburg (hier klicken), der für den Unterricht von E. Tabares übersetzt werden soll. Falls ihr Vorschläge habt, schreibt mir ruhig, ich bin immer für Kommentare dankbar.

Kannibale - caníbal - κανίβαλος
Staatsanwalt - fiscal, procurador - εισαγγελέας
dabei bleiben - persistir - επιμένω
verlangen - pedir, exigir - ζητώ
fordern - exigir, reclamar - απαιτώ
lebenslange Haftstrafe - arresto perpetuo - ισόβεια κάθειρξη
Feststellung der Schuld - comprobación de la culpa
Schwere - severidad - βάρος, βαρύτητα
Entlassung - excarcelación - αποφυλάκιση
Entlassung auf Bewährung - libertad condicional - αναστολή
abartig - anormal
Reue - arrepentimiento - μετάνοια
Tat - acto - πράξη
sich auf die Suche begeben - salir para buscar
aus niederem Beweggrund - de motivo inferior - κατώτερου κινήτρου
Sexualtrieb - impulso sexual - γενετήσια ορμή
Störung der Totenruhe - molestia a los muertos
Schlachten, Schlachtung - degollar, matar - σφάγιασμα
Dominanz - dominación
Vorstellung - idea - ιδέα, εικόνα, φαντασίωση
Fetisch - fetiche - φετίχ
Sexualleben - vida sexual - σεξουαλική ζωή
mit allen Sinnen - con todas las sensaciones - με όλες τις αισθήσεις
sich selbst befriedigen - masturbarse - αυτοϊκανοποιούμαι
Ankläger - acusador - κατήγορος
Verteidiger - defensor - συνήγορος
Dramatisierung - dramatización -δραματοποίηση

Bild Leipzig Südplatz 08/08 Time to say goodbye - Imágen Leipzig, Südplatz 08/08 Manifestación contra los nazis - Εικόνα Λειψία 08/08 Πορεία κατά των ναζί