Μπε, βελάζει ο Μπελάθκεθ!

Σήμερα πέρασα τη μέρα μου στη βιβλιοθήκη συντάσσοντας μια ομαδική μετάφραση ενός καταλόγου του Μουσείου του Πράδο. Οι μεταγραφές των ισπανικών ονομάτων στα ελληνικά αποτελούν ακόμα μεγάλο πρόβλημα μιας και η φωνολογική μεταγραφή των ονομάτων δεν είναι γνωστή. Εδώ σας παραθέτω ένα σχόλιό μου για τη μεταγραφή του ονόματος του κορυφαίου Ισπανού ζωγράφου Diego Velázquez.

--

Η μεταγραφή του ονόματος στα ελληνικά έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε σχετική βιβλιογραφία ως Βελάσκεθ. Σπάνια διαβάζουμε Βελάσκουεθ. Βελάθκεθ είναι σχεδόν άγνωστο, και ακόμα λιγότερο γνωστό είναι το Βελάσκες. Η σωστή φωνολογική απόδοση Μπελάθκεθ είναι ανύπαρκτη. Σε αυτήν την περίπτωση προτείνω τη μεταγραφή ως Βελάθκεθ, μια μέση λύση για να μη χαθεί τελείως η αναγνώριση του ονόματος και κατά συνέπεια του γνωστού καλλιτέχνη από το ελληνικό κοινό. Η μεταγραφή του ονόματος Βελάσκεθ, όπως δηλαδή συνηθίζεται, δεν είναι σωστή μιας και αποδίδει το ίδιο φώνημα και γράφημα (σύμπτωση που όμως καθιστά τελείως ανεξήγητη μια τέτοια μεταγραφή) με δύο διαφορετικούς τρόπους. Αν και η σωστή απόδοση Μπελάθκεθ θα ήταν προτιμότερη, θεωρώ ότι αφού καθιερωθεί η μέση λύση και το κοινό συνηθίσει τις μεταγραφές με βάση τη φωνολογία και όχι την ορθογραφία θα μπορέσει να καθιερωθεί και η τελευταία μορφή.

Imágen, Bild, Εικόνα www.cyberspain.com

Καλές διακοπές!

Πέρασαν πάλι οι μέρες και καιρός είναι να γράψω τίποτα καλό στα ελληνικά. Αλλά πού να κλειστώ μονάχη με τις σκέψεις μου;

Πάντως να ξέρετε ότι είμαι πολύ καλά και μόλις έγραψα το τελευταίο μου διαγώνισμα στο πανεπιστήμιο της Μάλαγας γι`αυτό το τετράμηνο για το μάθημα του Εστέμπαν Σολέρ Λογοτεχνία: Προβλήματα και μέθοδοι.

Εικόνα Δημήτρης Μπουργιώτης, Χώρα Νάξου, Bild Dimitris Burgiotis, Naxos, Imágen Dimitris Buryotis, Naxos

Homenaje a Cavafis

Centro Cultural Generación del 27

a los 75 años de su muerte

HOMENAJE A CAVAFIS

Lo escondido●Ítaca●Sombras●El hombro vendado●Días de 1908●Los caballos de Aquiles●Reyes alejandrinos●La ciudad●En las tabernas●Murallas●La jeneusse blanche● Tan intensamente contemplé●Epitafio de un samio●El dios abandona a Antonio● El espejo de la entrada●Mar en la mañana●Las ventanas●La mesa de al lado●Su comienzo●Cuanto puedas●Mires, Alejandría 340 d. C.●Jura●Uno de sus dioses●La satrapía ●Termópilas ●Pintura●Deslealtad●En una ciudad de Osroene●Filheleno●De la escuela de un célebre filósofo●Una noche●Esperando a los bárbaros●En el puerto●Con placer●

Días de 1903●El cortejo de Dioniso●Epitafio de Antíoco, rey de Comagena●

Peligroso●El sol de la tarde●Fui●Recuerda cuerpo

Martes, 24 de junio, a las 20.00h. C/ Ollerías, 34. 29012 Málaga. Tel. 952 133 950

Zusammenfassung des studentischen Vortreffens der Mitgliedsstudierendenschaften des DAAD am 23. Juni 2008, 21 Uhr Humboldt Uni, Berlin

-->

Anwesend: AStA Uni Mainz, AStA Uni Köln, StuRa TUBA Freiberg, AStA Uni Potsdam, AStA Uni Trier, StuRa TU Ilmenau, Studentische Mitglieder des Kuratoriums und Vorstands des DAAD

Sitzungsleitung: E. Andrianopulu (Kuratorium)

Protokoll: L. Bicknell (Vorstand)

Hier stand früher ein Memo.

Warum mich Berlin berührt

Weil es sich verändert und sich nicht verändert.

Vorbereitung der Studierendenvertretungen für die DAAD Mitgliederversammlung

Dieses Jahr haben mehrere Mitglieder meines Wissens zu spät ihre Einladung und Unterlagen bekommen. Dies erschwert die angemessene Vorbereitung der Mitgliederversammlung seitens der Studierenden. Falls ihr auch heute, 2 Werktage davor, noch nichts vom Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD) gehört habe, meldet euch schnellstens!

Darüber hinaus wurde das Vorbereitungstreffen, doch wie gewohnt, auf den selben Tag der Mitgliederversammlung verlegt. Die Information, die ich bis jetzt weiter gegeben habe (dass die Studierendenschaften am Abend davor sich treffen sollten) ist falsch. Ich weiß nicht, wann diese Änderung seitens der Verwaltung vorgenommen wurde, ich wurde jedoch gerade erst informiert... Nichts für ungut, ich hoffe, dass zumindest somit mehr Delegierte anwesend sein werden.

Es handelt sich um das OFFIZIELLE Vorbereitungstreffen der Studierendenschaften- Mitglieder des DAAD, welches sehr wichtig ist, da wir immer Abstimmungs- und Vorbereitungsbedarf haben, diesmal wird unter anderem das Aktionsprogramm des DAAD dran sein. Das Treffen findet am Dienstag, den 24. Juni um 9.30 im Saal Baden-Württemberg der Vertretung des Landes Baden-Württemberg in Berlin statt.

Alle Delegierten werden gebeten rechtzeitig anzureisen und sich entsprechend vorzubereiten. Das Treffen wird nur 1 Stunde dauern. Wenn es zu den Unterlagen Verständnisfragen gibt, werdet ihr angehalten sie gern an meine KollegInnen im Vorstand und Kuratorium und mich zu schicken, wir antworten direkt. Unsere Verteileradresse ist ak-daad(at)yahoogroups.de.

Falls ihr am Montag abend anreisen wollt, seid ihr herzlich willkommen es zu tun, mehrere studentische Mitglieder des Vorstands und Kuratoriums werden da sein (wir treffen uns wegen Vorbereitung ja eh am Tag davor) und es ist sicherlich von Nutzen alles in Ruhe und in der Hektik des letzten Moments vorzubesprechen. Falls ihr eine Übernachtung braucht, meldet euch heute noch, da können wir was organisieren.

Falls ihr verhindert seid, meldet euch auch schnellstens!

Ein paar inhaltliche Worte zum DAAD und zu der Mitgliederversammlung findet ihr hier.

Bild Vorbereitungstreffen Studierendenschaften DAAD, Bonn 2005

Griechisches Kino in Leipzig

Die Deutsch-Griechische Gesellschaft Leipzig lädt ein:

am 1. Juli (im Städtischen Kaufhaus, Universitätsstraße, 19.00 Uhr):

„Z“ nach dem Roman von Wassilis Wassilikos.

Der 1969 entstandene Spielfilm behandelt ein Ereignis der neueren griechischen Geschichte: die Ermordung des linken Abgeordneten Lambrakis 1963 (Regie: Kostas Gavras, Musik: Mikis Theodorakis).

Bildungswahnsinn stoppen – Studiengebuehren abwaehlen

Auch Bayern erhoeht den Druck

Demonstration gegen Bildungsabbau und gegen Studiengebuehren

Nachdem am gestrigen Tag Studiengebuehren in Hessen abgeschafft wurden und parallel rund 3.000 Studierende in Duesseldorf auf die Strasse gingen sowie in Freiburg spontan demonstriert wurde, findet am 24. Juni in Augsburg eine landesweite Demo gegen Studiengebuehren statt.

Hier die Details zur Demo:
24.Juni, 15:00 Uhr, in Augsburg auf dem Rathausplatz

Aufruf:
Ob Studiengebuehren, Bologna-Prozess, G8 oder der glaeserne Schueler, der Bildungswahnsinn in Bayern hat viele Auswuechse.
Studiengebuehren stehen nur am Ende einer langen Reihe von aberwitzigen Massnahmen, aber gerade sie verdeutlichen, dass die bayerische Landesregierung mit ihrer Kahlschlag- Sparpolitik die Zukunft der nachfolgenden Generationen gefaehrdet und Raubbau am Bildungssystem betreibt.
PolitikerInnen aller Parteien beteuern immer wieder, dass in dem an natuerlichen Ressourcen armen Deutschland, Bildung einen enorm hohen Stellenwert habe. Daher stellt sich jedoch die Frage, warum sie der Foerderung dieser Ressource im Wege stehen.
Die Einfuehrung der Studiengebuehren hat den gewuenschten Anstieg von Studierendenzahlen verhindert. Ohne den noetigen finanziellen Rueckhalt ist es fast unmoeglich zu studieren.
Damit wurde die vor der Einfuehrung der Studiengebuehren geaeusserte Kritik mehr als nur bestaetigt. Der Geldbeutel der Eltern entscheidet nun noch staerker als bisher ueber den Zugang zu Bildung und damit auch ueber die berufliche Zukunft.
Aehnliche Auswuechse sind beim G8 zu beobachten, auch hier ist Geld das ausschlaggebende Argument, ein Jahr weniger Schulzeit soll Geld in die Kassen der Landesregierung bringen.
Diese Fakten lassen nur den einen Schluss zu, die bayerische Landesregierung vertritt eine unsoziale Bildungspolitik und tritt das Menschenrecht auf Bildung mit Fuessen.
Gerade die Landtagswahl in Hessen hat gezeigt, dass Bildung den Menschen wichtig ist, jedoch blieb dieses Thema in Bayern bisher aussen vor. Das muss sich aendern!
Studiengebuehren sind kein Naturgesetz, sie sind lediglich eine politische Entscheidung.
Wer eine derartige Bildungspolitik vertritt, hat es nicht laenger verdient Bayern zu regieren, deswegen muss dieser Bildungswahnsinn gemeinsam mit seinen Verursachern abgewaehlt werden.
Um dies zu erreichen muss der Fokus der Oeffentlichkeit auf das Thema Bildung gerichtet werden und genau aus diesem Grund muessen wir auf die Strasse gehen.
Erhebe deine Stimme fuer eine gerechtere Bildungspolitik!
Setze dem bisherigen Bildungswahnsinn ein Ende!
Geh am 24.06 demonstrieren!

Europe no longer the cradle of human rights

With the adoption* of the Return Directive by the European Parliament today, "Europe has written one of the darkest pages of its history and can no longer be considered the cradle of human rights" said Italian GUE/NGL MEP Giusto Catania, Vice-Chair of the Committee on Civil Liberties.

"This text cancels out centuries of a civilization based on legitimacy and puts Europe in the hands of a racist and xenophobic culture." MEP Catania regretted that the "principle of the criminalisation of migrants with the possibility of administrative detention of up to 18 months based on their nationality" had been endorsed by this vote.

"These ethnic prisons, where migrants can be legally locked up from today, will become the new symbol of this Fortress Europe," he concluded

"Europe has lost its credibility as a humane and caring union", said Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vice-Chair of GUE/NGL, (Germany) speaking after the vote. "As co-legislator, the European Parliament has the moral and legal obligation to fight for acceptable and humane rules. It should have taken its responsibilities fully and fought for these but instead the majority of its members let the Council impose its rules and push the directive through at first reading."

"Instead of extending practices which violate the human rights of third-country nationals illegally residing on European soil, Member States would have done better to find a sustainable solution to the issue of immigration," she said.

"The European Parliament missed an opportunity to demonstrate responsibility and to stand up to the Council," she concluded.

* The directive was adopted by 367 votes in favour, 206 against and 109 abstentions.

Source: Press release GUE/NGL, 18.06.08, www.guengl.eu

Studierendenvertretung im Deutschen Akademischen Austausch Dienst

Die Mitgliederversammlung (MV) des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) wird ausnahmsweise in Berlin (und nicht wie immer im Sitz des DAAD in Bonn) am 24. Juni stattfinden. Mehrere Studierendenschaften sind Mitglied, (bei weitem jedoch nicht alle). Der Mitgliedsbeitrag ist 20 Euro jährlich. Es bleiben nur ein paar Tage, um die Delegationen der Studierenden anzumelden. In diesem Sinne schreibe ich hier für euch einige Infos dazu und bitte euch noch eure Anmeldung vorzunehmen:

Der DAAD ist eine riesige (vom Umsatz her) Organisation, welche nicht nur Stipendien (ERASMUS, Auslandsstipendien und Stipendien für AusländerInnen) vergibt, sondern die Hochschulen in Sachen Internationalisierung effektiv lenkt. Der DAAD ist der einzige ernstzunehmende Akteur in Sachen Internationalisierung der Hochschulen. Er beschäftigt sich mit dem Hochschulmarketing, Hochschulzugang, Studiengebühren, Entwicklungspolitik, Wissenschaftspolitik, Arbeitsmarktpolitik, wie auch Ausländer- und Integrationspolitik. Der DAAD ist sehr aktiv in allen Bereichen in denen vor allem die Bundesministerien (Bildung unf Forschung, Auswärtiges Amt, wirtschaftliche Zusammenarbeit) und die HochschulrektorInnenkonferenz, aber auch die KultusministerInnenkonferenz, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, das Deutsche Studentenwerk und andere es so möchten. Er beeinflusst direkt die Arbeit der Hochschulen und der Akademischen Auslandsämter.

In letzter Zeit ist einiges für die Studierendenschaften erreicht worden: sie wurden aus dem marginalen Zustand rausgeholt und es wurden Projekte für sie mit der Unterstützung (finanzielle oder auch mit dem Label des DAAD) gestaltet, bei denen sie ihre Sicht der Internationalisierung und einer offenen und kritischen Hochschule darstellen können. Studierende waren zum ersten Mal in Tagungen eingeladen und haben Workshops zur Integration organisiert. Gerade wurde ein Pilotprojekt gestartet, was direkt die Erstsemesterarbeit ins Visier nehmen soll und sie gemeinsam für ausländische und nicht ausländische Studierende gestalten soll.

Bei der MV geht es darum nicht allein studentische Interessen zu vertreten und sich zu vernetzen, wie es immer so bei Vereinen ist, sondern um auch schlicht und einfach durch Präsenz zu zeigen, dass diese angefangene Arbeit für mehr Verantwortung durch die Studischaften und im Austausch mehr Gehör für studentische Visionen (übrigens in den letzten drei Jahren sind alle studentischen Anträge in der MV angenommen worden, das macht verdammt viel Arbeit, die unterstützt werden sollte) einer solidarischen, weltoffenen und antirassistischen Studierendenschaft und Hochschule.

In der diesjährigen Mitgliederversammlung wird das Aktionsprogramm für die nächsten 6 Jahre verabschiedet und somit die Weichen für die Arbeit des neuen Präsidenten gestellt.

Bild Vorbereitungstreffen der Studierendenschaften im DAAD, März 2005

¡No queremos matrículas!- ERASMUS in NRW auf die Straße!

In Spanien sind die öffentlichen Hochschulen vom Einführungskurs bis zum Graduiertenkolleg studiengebührenpflichtig. Es existiert keine verfasste Studierendenschaft und jedes Wort in der "Klasse" kann benotet werden, wenn es dem/der DozentIn so passt. Die Studierenden heißen SchülerInnen und die Universität definiert sich selbst durch RektorInnenwahlkampagnen.

Und mittendrin gibt es das erfolgreichste Programm der Europäischen Union: ERASMUS. Dieses Programm hat nicht seine Möglichkeiten ausgeschöpft. Das Mobilisationspotential der AustauschstudentInnen wird z.B. von den StudierendenvertreterInnen nicht genutzt. Die Studierendenschaften denken, dass die meisten AustauschstudentInnen eh nur zum Feiern da sind. Wohlmöglich, aber denkt mal gibt es eine bessere Art zu feiern als auf der Straße und für eine gute Sache? AustauschstudentInnen in Proteste und dadurch in den Austausch der Ideen einzubinden, wäre ein immenses Plus für die Verbesserung der Hochschule, für die kritische Betrachtung der Strukturen und für die Internationalisierung!

Also morgen, in Düsseldorf, wenn ihr gegen Studiengebühren und für eine Öffnung der Hochschule demonstriert, gestaltet eure Demo bunter, nehmt alle ausländische Studierende mit und erklärt ihnen, warum ihr auf die Straße geht. Druckt auch ein paar Flugblätter in euer gebrochenes Englisch, Spanisch, Chinesisch, was auch immer! Und schreit eure Forderungen in allen Sprachen, die es gibt, ihr werdet überrascht sein, wie viele euch folgen werden.

------------
Und hier drucke ich den offiziellen Aufruf zur Demo ab und grüße euch solidarisch aus Spanien:

Landesweite Demo in Duesseldorf

Jetzt reichts! Was Hessen kann, koennen wir schon lange!

Landesweite Demonstration gegen Studiengebuehren und einen Master fuer alle


Inoffizielles Motto: "Was Hessen kann, koennen wir schon lange!"


Offizielles Motto: Jetzt reicht's! Bildungsnotstand in NRW!


Wo? Duesseldorf, Hauptbahnhof von dort ueber Friedrich-Ebert-Strasse-
Steinstrasse zur Koenigsallee. Diese Richtung Norden bis zum Hofgarten.
Von dort durch die Altstadt zum Burgplatz (Abschlusskundgebung)


Wann? Dienstag, 17.06.2008, 11:55 (Sammeln ab 11 Uhr moeglich) 


Wer ruft auf? ABS, Landes Asten Treffen NRW, DGB-Jugend, freier
zusammenschluss von studentInnenschaften, Bund Auslaendischer Studierender; 
(Und ich...)



Warum? Fehlende Studienplaetze, unsoziale Studiengebuehren,
BachelorabsolventInnen ohne Perspektive…

Diese untragbaren Zustaende sind das Resultat der schwarz-gelben
Bildungspolitik.An fast allen Hochschulen des Landes sind die
Studierenden mittlerweile gezwungen 500 € pro Semester an die
Hochschule abzudruecken. Mit jedem Semester steigt dadurch der
Schuldenberg weiter an. Trotz steigender SchulabsolventInnenzahlen
studieren immer weniger Menschen in NRW. Das Studium wird immer
mehr zu einem Privileg, das sich nur noch wenige leisten koennen.
Die bildungspolitische Misere wird durch die ueberhastete und nicht
durchdachte Umstellung auf Bachelor/Master-Studiengaenge noch
zusaetzlich verstaerkt. Unstudierbare Studiengaenge und fehlende
Vergleichbarkeit selbst im eigenen Bundesland sind die Folge. Ein
grosser Teil der Bachelor-AbsolventInnen wird keinen Master-Platz
erhalten. Viele werden die Hochschule ohne berufsqualifizierenden
Abschluss verlassen muessen.

Das alles akzeptieren wir nicht laenger. Studiengebuehren muessen
schnellst moeglich abgeschafft werden. Gleichzeitig muss allen
Bachelor-AbsolventInnen ein Masterstudienplatz zur Verfuegung
gestellt werden. Dass die linke Mehrheit im hessischen Landtag
Antraege zur Abschaffung der dortigen Studiengebuehren eingebracht
hat, ist vor allem ein Verdienst der studentischen Proteste.

Darueber hinaus ist die juristische Zulaessigkeit der Gebuehren mehr
als fraglich. Am 13. Maerz diesen Jahres beschloss das Bundes-
verwaltungsgericht (BVerwG), die Revision der Musterklage des AStA der
Uni Paderborn zuzulassen. Mit dieser Entscheidung des BVerwG wird nun
unsere Rechtsauffassung bestaetigt. Der UN-Sozialpakt ist Bundesrecht.
In der Konsequenz bedeutet dies, dass Studiengebuehren von den
RichterInnen, die im Herbst ueber die Klage beraten werden, als rechts-
widrig erklaert werden muessen. Bildung ist Menschenrecht und muss fuer
alle frei zugaenglich sein. Die Hochschulen muessen fuer Studierende
egal welcher sozialen Herkunft geoeffnet werden.


Wir fordern deshalb:

- Gebuehrenfreies Studium vom Bachelor bis zur Promotion.

- Einen Masterstudienplatz fuer alle.

- Abbau aller Bildungshuerden.

- Studierbare Studiengaenge;

Bild www.abs-bund.de

Luis Martín-Santos: Tiempo de Silencio

Ich habe die Prüfungs-Pflichtliteratur Schweigen über Madrid von Luis Martín-Santos gelesen, die ich wärmstens empfehlen kann. Ich kann gerade nicht viel zu diesem Roman schreiben, die inneren Monologe und sich wiederholende narrativen Muster sind noch nicht ganz verdaut. Ich glaube, ich muss ihn bei Gelegenheit noch mal lesen.

Bild Athen, Liosporos, Imágen Atenas-Llosporos, Εικόνα Λιόσπορος, Αθήνα-Ψυρρή

Lectura- Ανάγνωση- Lektüre

Imágen Panorea y K. disfrutan la vista, Bild Panoräa und K. genießen die Aussicht, Εικόνα Η Πανωραία και η Κ. ρεμβάζουν, Photo Christian Häntschel

Αντιρίξ και Συμφωνίξ

Ομολογώ πως το κόμικ στα ελληνικά, όταν το διάβαζα μικρή, μου φαινόταν πολύ βαρετό, αλλά στα ισπανικά, δηλαδή στο πρωτότυπο έχει αρκετή πλάκα με πολλά γλωσσοπαίγνια και χιούμορ καθαρά ισπανικό, δηλαδή βασισμένο σε διάφορες πολιτιστικές αναφορές.
Πιστεύω πως χωρίς μια ιδιαίτερη μεταχείριση αυτού του είδους χιούμορ το κόμικ χάνει και τελικά δε βγάζει γέλιο ή βγάζει ένα γέλιο αποστειρωμένο και σαφώς όχι αντάξιο του πρωτοτύπου.

No hay presente

El tiempo pasa, cuando gente que quieres está a tu lado.
El tiempo te pasa, cuando gente que quieres no está a tu lado.

Ζέστη και Τέχνη

Έχει αρχίσει και καλοκαιριάζει για τα καλά. Χθες τη νύχτα πήγα σε ένα μπιτς-πάρτυ, ισπανιστί μοράγα και έκανε 22 βαθμούς. Πάλι καλά που έχει δροσούλα στο δωμάτιο με κατεβασμένα τα ρολά. Τι διαφορά κάνει ο ανοιχτός χώρος χωρίς καπνούς και βαβούρα!

Κοιμήθηκα μια χαρούλα, ξύπνησα νωρίς και χωρίς πονοκέφαλο και τέλειωσα τη μετάφραση των έργων του καταλόγου του Πράδο. Σας παραθέτω εδώ μερικά έργα. Ο πίνακας της φωτογραφίας μ' αρέσει ιδιαίτερα, ήθελα να γράψω μια εργασία για το δουλεμπόριο στην Ισπανία του 17ου αιώνα, αλλά τελικά δεν πρόλαβα. Πάντως ίσως να το κάνω κάποια στιγμή, το Ιστορικό Αρχείο του Δήμου της Μάλαγας έχει ενδιαφέροντα έγγραφα της εποχής, όπως διαθήκες και αγοραπωλησίες.

Κατά τ' άλλα σας προτείνω σήμερα να διαβάσετε ένα άρθρο που διάβασα προχθές στο περιοδικό ERYTHEIA, 27-2006, Georgilen, H. From Orthodoxy to Greekness: Rupture in the "East" και να ακούσετε την Έιμι Γουαϊνχάουζ με τη βραχνιά φωνή από τις καταχρήσεις, τους στίχους της απελπισίας και την ανάλαφρη μουσική.

75

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Ο Ραμόν ντε Εράθου

1879. Λάδι σε ξύλο

Ο Ραμόν ντε Εράθου, χαρακτηριστική φιγούρα της κοινωνικής ζωής του Παρισιού και σημαντικός συλλέκτης έργων τέχνης υπήρξε στενός φίλος του Ραϊμούντο ντε Μαδράθο, όπως μαρτυρεί η αφιέρωση στο κάτω μέρος του πίνακα.

Αναπαρίσταται στα τριάντα εννέα του χρόνια μπροστά σε ένα ουδέτερο φόντο που υποδηλώνει λεπτό χαρακτήρα και χωρίς να χάνει τη φυσικότητά του, θυμίζει έντονα το Βελάθκεθ. Ο καλλιτέχνης διάλεξε ένα κομμάτι ξύλο ως βάση που προβάλλει το έργο φωτεινό και χωρίς ψεγάδια.

76

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Η ηθοποιός Μαρία Γκερέρο ως «Δόνια Ινές»

1891. Λάδι σε καμβά

Ο ζωγράφος απεικονίζει την ηθοποιό στα είκοσι τέσσερά της χρόνια φορώντας το ράσο του τάγματος των Καλατράβας και υποδυόμενη τη Δόνια Ινές στο Δον Xουάν Τενόριο του Χοσέ Θορίλια. Η ηθοποιός θριάμβευσε με το ρόλο αυτό σε διάφορες παραστάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες έλαβαν χώρα στο Θέατρο της Πριγκίπισσας που πήρε το όνομά της προς τιμήν της μετά θάνατο. Ο καλλιτέχνης δείχνει εδώ το μεγάλο του ταλέντο ως προσωπογράφος χρησιμοποιώντας την ισπανική τεχνοτροπία του 18ου αιώνα.

77

Vicente Palmaroli (Μπιθέντε Παλμαρόλι)

(1834 -1896)

Η Κονθεπθιόν Μιραμόν

1889. Λάδι σε καμβά

Ο Παλμαρόλι υπήρξε ένας πολύπλευρος ζωγράφος και παραγωγικότατος προσωπογράφος της υψηλής κοινωνίας. Ζωγράφισε τη Μιραμόν με γυρμένο το κεφάλι και τα χέρια σταυρωμένα, ασφαλώς επηρεασμένος από το Ροσάλες, στενό του φίλο. Η στάση της εικονιζόμενης, το κάθετο σχήμα της σύνθεσης και ο λιτός ρουχισμός, με μόνη εξαίρεση το πανωφόρι της, της προσδίδουν κομψότητα. Η Κονθεπθιόν Μιραμόν υπήρξε κόρη του στρατηγού Μιραμόν που εκτελέστηκε το 1867 στο Μεξικό μαζί με τον αυτοκράτορα Μαξιμιλιανό.

78

José Jiménez Aranda (Χοσέ Χιμένεθ Αράντα)

(1837-1903)

Οι μικροί νατουραλιστές

1893. Λάδι σε καμβά

Η πραγματικότητα και η καθημερινή ζωή απεικονίζονται πάντα νατουραλιστικά στο έργο του Χιμένεθ Αράντα, όπως βλέπουμε στις σκηνές από τη ζωή των παιδιών που αποκτούν ιδιαίτερη σημασία μετά το θάνατο της γυναίκας και κόρης του το 1892 από την επιδημία της χολέρας στη Μαδρίτη. Σε αυτόν τον ευαίσθητο πίνακα που απεικονίζει τέσσερα παιδιά να παίζουν με ένα σκαθάρι σε μια γωνιά μιας αγροικίας φαίνονται οι βαθιές του γνώσεις της παιδικής ζωής

79

José Jiménez Aranda (Χοσέ Χιμένεθ Αράντα)

(1837-1903)

Η πώληση μιας δούλας

1897 περίπου. Λάδι σε καμβά

Αυτό το γυμνό, ένα από τα πιο πρωτότυπα στην ισπανική ζωγραφική του 19ου αιώνα, παρουσιάζει τη συστολή και ντροπή της δούλας που παρατηρείται από μία ομάδα πιθανών αγοραστών. Η νεαρή κοπέλα καθισμένη πάνω σε ένα χαλί και με κρεμασμένη μια ταμπελίτσα που γράφει στα ελληνικά «Ρόδον ετών ιη' πωλείται- μνας 'ω» κρύβει το πρόσωπό της με τα πλούσια μαλλιά της που πέφτουν στους ώμους της τονίζοντας ακόμα παραπάνω την αισθησιακότητά της.

Εικόνα, Imágen, Bild José Jiménez Aranda, Una esclava en venta: www.oronoz.com

Και πάλι πίνακες

Χθες πήγα στην προτελευταία προβολή της σειράς la integración por la palabra (η τελευταία είναι την Παρασκευή και να πάτε οπωσδήποτε) του πανεπιστημίου και είδα το prick up your ears με τη Βανέσα Ρέντγκρεϊβ και τον Γκάρυ Όλντμαν. Ξεκαρδιστική ταινία. Και τελοσπάντων ο σχολιασμός της ταινίας μας πήρε κάτι ώρες με αποτέλεσμα σήμερα να είμαι πτώμα.

Έλεγα μεν να τελειώσω σήμερα τη μετάφραση του καταλόγου μιας έκθεσης του Μουσείου του Πράδο, αλλά δυστυχώς κλείνουν τα μάτια μου. Δε γίνεται. Σας παραθέτω εδώ μερικά μεταφράσματα του καταλόγου, ίσως να σας ενδιαφέρουν.

71

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Ο Πύργος των Κυριών στην Αλάμπρα της Γρανάδας

1871. Λάδι σε καμβά

Το 1871 και 1872, κατά την παραμονή του στη Γρανάδα, ο Μαρτίν Ρίκο καταπιάστηκε όπως και οι φίλοι του, Μαριάνο Φορτούνι και Ρικάρδο ντε Μαδράθο, με την απεικόνιση της εξωτερικής πλευράς της Αλάμπρας συλλαμβάνοντας έτσι την αρχιτεκτονική της εν αρμονία με τη γύρω φύση. Οι δυο λεύκες που δε φαίνονται ολόκληρες συμβάλλουν στη διακοπή των κάθετων γραμμών του Πύργου των Κυριών και του Παλατιού της Χενεραλίφε που φαίνεται στο φόντο.

72

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Εκβολές του ποταμού Μπιδασόα

1872. Λάδι σε καμβά

Ο πίνακας των ήρεμων εκβολών του ποταμού Μπιδασόα στο πέλαγος της Κανταβρίας είναι χαρακτηριστικός για το ύφος του Ρίκο λόγω της οργάνωσης των επιμέρων σκηνών σε οριζόντιες γραμμές. Βλέπουμε τον πλατύ ουρανό και το κενό στο πρώτο πλάνο. Τη σύνθεση ζωντανεύουν τα παιδιά που παίζουν στην αμμουδιά και οι φιγούρες στο γυαλό και στις βάρκες. Η υφολογική υπερβολή του έργου που αγοράσθηκε από το φίλο του , Ραμόν ντε Εράθου, αντικατοπτρίζει το απόγειο της τέχνης του Ρίκο.

73

Martín Rico (Μαρτίν Ρίκο)

(1833-1908)

Θέα των Παρισίων από το Τροκαντέρο

1883 περίπου. Λάδι σε καμβά

Αυτή η πανοραμική θέα του τοπίου είναι αντιπροσωπευτική για την πρώιμη φάση του καλλιτέχνη, συνέπεια της προσωπικής και λεπτής του ερμηνείας της ζωγραφικής του Φορτούνι, η επιρροή του οποίου, κατά τον Μπερουέτε, «ζωντάνεψε τους πίνακές του [...] και του ενέπνευσε μια πιο λαμπρή εκτέλεση». Ξεχωρίζει η λεπτότητα του χρώματος στο πρώτο και το απαλό σβήσιμο των γραμμών στο δεύτερο πλάνο όπως και ο χαρακτηριστικός για το Ρίκο τρόπος αναπαράστασης του ουρανού.

74

Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

Η Χοσέφα Μανθανέδο ε Ιντέντας, Β' Μαρκησία του Μανθανέδο

1875. Λάδι σε ξύλο

Ο Ραϊμούντο ντε Μαδράθο είχε μεγάλη επιτυχία με τις προσωπογραφίες του, ιδιαίτερα στους κύκλους των Ισπανίδων της υψηλής κοινωνίας των Παρισίων, όπως για παράδειγμα τη μαρκησία του Μανθανέδο. Ο καλλιτέχνης επικεντρώνει στην απτή ποιότητα των διαφόρων υφασμάτων και αποδεικνύει τη δεξιοτεχνία του στην απόδοση του χρώματος του δέρματος της κυρίας σε σεντεφένιες αποχρώσεις και στο σχεδιασμό των χεριών της. Η ελαιογραφία σε ένα ενιαίο κομμάτι από μαόνι περιβάλλεται από μια αριστουργηματική ανάγλυφη κορνίζα από πυξάρι.

Εικόνα, Imágen, Bild Josefa Manzanedo e Intentas, Raimundo de Madrazo, www.galeriade.com

Πίνακες στο Μουσείο του Πράδο

Για το μάθημα της Ιωάννας Νικολαΐδου και του Μπιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ στο πανεπιστήμιο της Μάλαγας μετέφρασα κάποιες περιγραφές για έναν κατάλογο του Μουσείου της Μαδρίτης, Πράδο. Κατά τ' άλλα η μέρα σήμερα ήταν αρκετά θεατρική, αλλά δε νομίζω ότι θα γράψω τίποτα γι' αυτό. Μια άλλη φορά.

68

Mariano Fortuny (Μαριάνο Φορτούνι)

(1838-1874)

Τα παιδιά του καλλιτέχνη στο ιαπωνικό σαλόνι

1874. Λάδι σε καμβά

Ο Φορτούνι δημιούργησε αυτή τη σύνθεση στο ιταλικό Πορτίτσι ως δώρο για τον πεθερό του, Φεντερίκο ντε Μαδράθο. Ο ξαφνικός του θάνατος τον εμπόδισε να τελειώσει το προσωπικού χαρακτήρα οικογενειακό έργο με τη διάχυτη ιαπωνική αισθητική κατά την επικρατούσα μόδα των καλλιτεχνικών κύκλων της εποχής. Η ελεύθερη τεχνοτροπία του έργου όπως και μία ακαταμάχητη οπτική έλξη μηνύουν το ξεκίνημα μιας καινούριας αισθητικής, ακρωτηριασμένης από τον πρώιμο χαμό του ζωγράφου.

69

Mariano Fortuny (Μαριάνο Φορτούνι)

(1838-1874)

και Raimundo de Madrazo (Ραϊμούντο ντε Μαδράθο)

(1841-1920)

O κήπος της οικίας του Φορτούνι

1872 και 1877 περίπου. Λάδι σε ξύλο

Ο Φορτούνι νοίκιασε το 1871 μία οικία στους πρόποδες του λόφου της Αλάμπρας, στη Γρανάδα. Σ' αυτό το έργο βλέπουμε μια σκηνή από τον κήπο του. Ο πίνακας ολοκληρώθηκε από τον κουνιάδο και φίλο του Ραϊμούνδο ντε Μαδράθο, λόγω του θανάτου του Φορτούνι. Ο καλλιτέχνης σχέδιασε τη σύνθεση, ζωγράφισε τη χλωρίδα και απόδωσε το αστραφτερό φως του κήπου. Επίσης έκανε διάφορα προσχέδια για το σκύλο που κοιμάται. Με βάση τα τελευταία ο Μαδράθο με τη σειρά του τελείωσε τον πίνακα προσθέτοντας το σκύλο όπως και την αδελφή του, Θεθίλια, χήρα του Φορτούνι.

Imágen, Bild, Εικόνα www.artehistoria.jcyl.es, Jardín de la casa de Fortuny de Mariano Fortuny y Raimundo de Madrazo

Video games video and my uncle going mad

A lot has changed in the situation of video games since I started playing on an Atari console Pong with my uncle, a video games collector. Nowadays there is a wide range of types, genres and platforms of video games and a high diversification of the market.

Most of video games are developed in North America, U.K. and Japan, since these are also the most significant markets. Germany is also considered as a large market. The video game industry is emerging and so do software and localisation companies.

A big controversy of the development of video games refers to their social and educational impact. Games that show brutal violence, like Street Fighter, have been subject of censorship and criticism, especially after school boys ran amok and shot down their classmates. Politicians and experts, for example in Germany, are discussing at the present time how to draw benefits out of video games and their multiple functions.

The last days I had the chance to see a quite old documentary about video games. Take a look yourself here.

And if you want to see, what happend to my uncle, you can visit his video games' blog here.

Amendment 19.06.2016: If I remember well, this was a test text I had to write within 45 minutes or so as I applied for a job in a larger video games localisation company in Marbella, Spain. I don´t remember the assignment, but I got the job and worked there for a while besides my studies at Universidad de Málaga as a (linguistic) bug hunter, a task between proofreading and video games testing.

Malerei von Chema Lumbreras- Ζωγραφική του Τσέμα Λουμπρέρας

Την Παρασκευή πήγα στα εγκαίνια ενός καλλιτέχνη από τη Μάλαγα, του Τσέμα Λουμπρέρας, στην αίθουσα τέχνης Αλφρέδο Βίνιας. Τα περισσότερα εκθέματα ήταν έργα ζωγραφικής, αλλά υπήρχαν και μικρογλυπτά από παπ-μασέ. Η πλειονότητα των ελαιογραφιών σε καμβά παρέπεμπτε σε παραμυθένιους πράσινους κόσμους ελαφρότητας με φιγούρες που τις παίρνει ο αέρας. Την ίδια αίσθηση είχα και στις γλυπτικές συνθέσεις, λόγω μιας υπερνικημένης στατικότητας στις περισσότερες θεματικές εκδοχές που συνδυάζουν ζωηρά χρώματα. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του παραμυθένιου κόσμου βρετανικής τεχνοτροπίας ήταν ο συνδυασμός ανθρωπίνων κορμιών με κεφαλές ζώων, κυρίως αρουραίων (μπλιάξ, αλλά τελοσπάντων) και γουρουνιών. Σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά όποτε μπορέσετε.
____________________________

Am Freitag war ich bei der Ausstellungseröffnung eines Künstlers aus Málaga, Chema Lumbreras, in der Galerie Alfredo Viñas. Es wurde Malerei und Plastik (Pappmaché) ausgestellt. Die meisten seiner Ölgemälden auf Leinwand öffnen uns grüne Märchenwelten der Leichtigkeit in denen fliegende Figuren leben. Ähnliches Gefühl hatte ich bei der Plastik aufgrund einer besiegten Statik und der Lebendigkeit der Farben. Hauptmerkmal dieser britisch-inspirierten Märchenwelt sind Menschenfiguren mit Tierköpfen, meist Köpfen von Ratten (Igitt, aber egal) und Schweinen. Ich empfehle euch selbst ein Bild von seiner Kunst zu machen.

Bild, Imágen Galería Alfredo Viñas: Chema Lumbreras Öl auf Leinwand, Εικόνα Τσέμα Λουμπρέρας Λάδι σε καμβά