Deutsche Wirtschaft in Übersetzung

Diese beiden Übersetzungen habe ich für den Übersetzungskurs "Fachtextübersetzen Deutsch-Spanisch" an der Universität Malaga machen müssen. Ich habe gerade die Benotung bekommen (63/100), aber leider noch nicht die Kommentare und Korrekturen von der Dozentin Varela Salinas. Wenn es soweit ist, werde ich sie hier veröffentlichen. Ihr könnt euch selbstverständlich selbst beim Korrigieren üben, mal sehen, ob ihr auf die gleichen Fehler und Anmerkungen kommt.

1. Text. Hier im Original zu finden.

Deutsche Welle (en línea) Economía - 15.05.07 - 16:00 UΤC

El PIB alemán creció más de lo esperado

La economía alemana ha superado soprendentemente bien el incremento del IVA, que ha tenido lugar en este país a principios del año. El producto interior bruto (PIB) creció en el primer trimestre de 2007 un 0,5%, registrando mejor de lo esperado. Analistas económicos habían contado con una subida de solo 0,3%, respecto al registro del último trimestre de 2006. Según la Oficina Federal de Estadística, con sede en Wiesbaden, las inversiones elevadas de las empresas y la exportación han sido la causa principal por este resultado. En cambio, los gastos del consumo privado han frenado claramente el auge económico, lo cual está relacionado con el incremento del IVA a principios de año, explicaron los estadísticos. La economía alemana aún creció en el último trimestre de 2006 un 1%. El PIB aumentó en el primer trimestre 2007 un 3,3% ‒aun destecionalizado un 3,6%‒ respecto al año anterior.

Fuentes:

Haensch, G., Dominguez, J., (1980): PONS Deutsch-Spanisch, Barcelona: Editorial Herder

Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe

http://de.wikipedia.org

http://es.wikipedia.org

http://www.elpais.com/articulo/economia/Alemania/logra/segundo/superavit/reunificacion/elpepueco/20070823elpepueco_8/Tes

http://www.google.de

Danke an Em für die Korrekturen.

********************************************************************

2. Text: Hier geht es zum Originaltext.

12.01.2007

Deutschland: Wirtschaftswachstum 2,5 Prozent in 2006 ‒ Bestes Ergebnis seit 6 Jahren

Madrid - Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) Deutschlands wuchs im Jahre 2006 um 2,5 Prozent. Es handelt sich um eine, im Vergleich zu 2005, Verdoppelung der Wachstumsrate. Das Staatsdefizit 2006 lag bei 2 Prozent. Deutschland hat somit den Euro-Stabilitätspakt zum ersten Mal seit 5 Jahren erfüllt, der eine Grenze von 3 Prozent fürs Staatsdefizit vorsieht.

Nachdem die letzten 5 Jahre die Wachstumsrate nicht die 1,5 Prozent überstieg, wuchs das BIP in 2006 um 2,5 Prozent, wie das Statistische Bundesamt nach ersten Schätzungen mitteilte.

Deutschland könnte somit den Euro-Stabilitätspakt in Bezug auf das Staatsdefizit ‒ nicht mehr als 3 Prozent des BIP ‒ zum ersten Mal seit 5 Jahren erfüllen. Das Minus im Staatshaushalt belief sich auf 2 Prozent des BIP, im Vergleich zu 3,2 Prozent in 2005. Hauptgrund für das gute Ergebnis sei nach Angaben des Statistischen Bundesamtes der Zuwachs auf der Einnahmenseite.

(M. Ezquerra/CincoDias.com/Modifizierte Fassung Varela Salinas)

Fuentes:

http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/

http://www.n-tv.de/719191.html

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2275904,00.html

http://www.google.de