12.04.2008

Ωραία μέρα σήμερα- Ein schöner Tag heute

Κι ακόμα δεν έχει αρχίσει για τα καλά. Τουλάχιστον εδώ στη Μάλαγα, στο δωμάτιό μου, στο γραφείο μου με θέα το προαύλιο ενός σχολείου, τρεις πολυκατοικίες κι ένα κομμάτι θάλασσα, λιμάνι, γαλάζιο ουρανό και άσπρα σύννεφα η μέρα άρχισε ωραία. Οι γλάροι στην ταράτσα του απέναντι κτιρίου κράζουν (τι λένε δεν ξέρω) κι εγώ ξύπνησα νωρίς κι έκανα μια μετάφραση ενός αποσπάσματος από το Κουτσό του Χούλιο Κορτάσαρ, του Αργεντινού που μ' αρέσει. Το κομμάτι που ήταν να μεταφράσουμε για την τάξη της Ι. Νικολαΐδου έχει ήδη δημοσιευθεί και βρίσκεται στο διαδίκτυο, οπότε μπορείτε να διαβάσετε μια πρόταση, αμέσως τώρα...

Σας εύχομαι καλό μεσημέρι.
_____________________________________________
Und er hat noch nicht wirklich angefangen. Zumindest hier in Málaga, in meinem Zimmer, an meinem Schreibtisch mit Blick auf einen Schulhof, drei Platten, ein Stück Meer, Hafen, blauen Himmel und weiße Wölkchen hat der Tag gut begonnen. Die Möwen auf dem Dach des gegenüberliegenden Gebäudes krähen (ich weiß nicht, was sie sagen) und ich bin früh aufgestanden und habe mich mit der Übersetzung eines Fragments von Julio Cortazars Himmel und Hölle beschäftigt, dem argentinischen Schriftsteller, der mir gefällt. Hier könnt ihr eine Übersetzung ins Englische im Netz lesen, ansonsten geht in die Buchhandlung, das Buch ist bereits auf Deutsch veröffentlicht und sicher nicht schwer zu finden.

Ich wünsche euch auch einen schönen Tag.

_______________________________________________________
Hier kommen ein paar Vokabeln aus dem Text:
Σας παραθέτω εδώ το σχετικό λεξιλόγιο:


deshacer καταργώ, διαλύω, καταστρέφω, ακυρώνω, σβήνω
soberano,a κυρίαρχος, η, ο, αυτεξούσιος, α, ο souverän
soberanía f κυριαρχία θ, αυτοκυριαρχία Souveränität f
agrandar μεγεθύνω vergrößern
superponer επιθέτω, καλύπτω, κολλάω πάνω σε κάτι
tibiamente ψυχρά, χλιαρά kühl, lauwarm
recinto m περίβολος α
hundir βυθίζω, βουλιάζω
ahogar πνίγω erhängen
absorber απορροφώ aufsaugen
aliento m αναπνοή θ Atem m
temblar ριγώ, τρέμω zittern
bastar αρκώ, φτάνω genügen, reichen
fragancia f άρωμα o Duft m, Parfüm n, Aroma n
perfume m άρωμα ο, μυρωδιά θ Geruch m

Bild 2. Experimentelles Gymnasium Athen- Imágen Escuela en Atenas- Εικόνα 2ο Πειραματικό Γυμνάσιο Αθηνών

Kommentare:

Πέα Κυάνεα hat gesagt…

βάλε λίγο πιο μεγάλη γραμματοσειρά γιατί μας βγαίνουν τα μάτια... :Ρ

ωραίο μπλογκάκι ;)

Eleni hat gesagt…

Ευχαριστώ.

Η γραμματοσειρά άλλαξε από μόνη της και ελπίζω να ξανααλλάξει από μόνη της. Δυστυχώς το μπλογκ καμιά φορά δεν ελεγχέται (νομίζω ότι έχει σχέση με το λίνουξ).

Χαιρετισμούς από τη Μάλαγα