National in Griechenland und der Türkei- Teil IV

Θα συνεχίσω εδώ τη μετάφραση του άρθρου της Ελευθεροτυπίας για τον εθνικισμό σε Ελλάδα και Τουρκία. Ένας Ολλανδός στην Κωνσταντινούπολη ενδιαφέρθηκε κι έτσι έχω ένα λόγο παραπάνω να την τελειώσω σύντομα.

Θα βρείτε την αρχή του άρθρου εδώ.

____________________________________________________________________

Ich mache einfach mit der Übersetzung des Artikels über den griechischen und türkischen Nationalismus jetzt weiter. Ein Holländer in Instanbul hat sich dafür interessiert, also ein Grund mehr, um sie bald zu Ende zu bringen.

Hier geht es zum Anfang des Artikels.

Und jetzt zur Sache:

____________________________________________________________________

Frage:

Welche Persönlichkeiten oder Gruppen haben dazu beigetragen, dass es über euer Land im Ausland berichtet wurde?

Die GriechInnen antworteten:

20% Melina Merkuri (Anm.: Politikerin und Schauspielerin)

19,6% Die griechischen Nobelpreisträger für Lyrik

17,6% Die griechischen OlympiasiegerInnen

16,7% Unsere beachtlichen sportlichen Erfolge im Ausland

16,4% Die griechischen international berühmten Komponisten

6,0% Janna Angelopulou (Anm.: Olympiakoordinatorin 2004)

5,3% Nana Muschuri (Anm.: Sängerin)

4,9% Elena Paparizou (Anm.: Sängerin)

0,1% Anna Vissi (Anm.: Sängerin)

2,1% Niemand

12,8% AndereR

0,4% Keine Angaben

Und so antworteten die TürkInnen:

15,5% Fatih Terim (Fußballtrainer)

15,3% Sertab Erener (Sängerin)

9,2% Yaşar Kemal (Schriftsteller)

8,8% Suraiya Ayhan (Leichtathletin)

7,7% Tarkan (Sänger)

6,3% Gazi Yaşargil (in den USA lebender Neurochirurg)

4,2% Orhan Pamuk (Schriftsteller)

3,4% Mehmet Ali Agtza (Papst Attentäter)

1,7% Mehmet

0,7% AndereR

7,7% Niemand

19,4% Keine Angaben

Fortsetzung hier...
Bild Olympische Spiele in Athen 2004, Eικόνα Ολυμπιάδα 2004, Αθήνα